Haere i te tumu parau
TempleKit

’A hi’o fa’ahou i TempleKit i roto i tā ’outou reo

Te fa’a’ite-hia nei te tuha’a parau tāta’itahi o te tahua tuea i pīha’i iho i te reo peretāne. Mai te mea e ’ore te hō’ē tuha’a parau e tai’o-maita’i-hia mai tā ’outou e parau ai, ’a tape’a i Fa’atae ’e ’a pāpa’i mai tā ’outou huru. E vai noa tā ’outou mau mana’o i ni’a i teie mātini e tae noa ’outou e fa’aau; e tai’o Blake i te tāta’itahi ’e e tu’u i te mau mea maita’i i roto i te fa’a’āpīra’a i muri nei.

’A vaiho i te mau parau mai {name} ’e <b>…</b> mai tei reira: na te tahua tuea iho e fa’ī i te reira.

PeretāneI teie nei
home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are

TempleKit: te mau karata i’oa ’utuāfare e parau ra o vai rātou

home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

’A fa’atae atu i te mau karata i’oa ’utuāfare tā ’outou e nene’i mai FamilySearch mai. E tāpa’o TempleKit o vai te ta’ata tāta’itahi nō ’outou, e nene’i i tōna ’āamu i te tua, ’e e fa’aau i te reira i tā ’outou mātini nene’i.

home.meta.ogTitleKnow who you're there for.

’Ia ’ite ’outou nō vai ’outou e haere ai.

home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back.

Te mau karata i’oa ’utuāfare ’ua tāpa’ohia ma te ’aura’a fēti’i ia ’outou, ma tō rātou ’āamu i te tua.

home.ld.operatingSystemAny (web, installable)

Te mau mātini ato’a (’itenati, e ti’a ’ia ha’amauhia)

home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer.

E tāpa’o i te mau karata i’oa ’utuāfare a FamilySearch ma te ’aura’a fēti’i o te ta’ata tāta’itahi ia ’outou ’e e nene’i i tōna ’āamu, te hōho’a fenua ’e te tāpura o tōna orara’a i te tua, ’ua fa’aauhia i tā ’outou mātini nene’i.

home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back

Hāmani i te mau karata i’oa ’utuāfare tāpa’ohia ma te mau ’āamu i te tua

home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations

Tāmoni ’ore nō te mau ’utuāfare ato’a · nā te mau hōro’a e turu

home.hero.titleKnow who you're there for.

’Ia ’ite ’outou nō vai ’outou e haere ai.

home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

’A fa’atae atu i te mau karata i’oa ’utuāfare tā ’outou e nene’i mai FamilySearch mai. E tāpa’o TempleKit i te karata tāta’itahi ma te ’aura’a fēti’i o taua ta’ata ra ia ’outou, e nene’i i tōna ’āamu i te tua, ’e e fa’aau i te reira i tā ’outou mātini nene’i.

home.hero.howItWorksHow it works

Nāhea e ’ohipa ai

home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to.

E ’ohipa i ni’a i te niuniu, te tablette ’e te roro uira. ’Aita e tomora’a e tītauhia.

home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented.

Te mau pae mua ’e te mau pae tua mau nā TempleKit, i nene’ihia i ni’a i te mau karata FamilySearch. ’Ua hāmani-noa-hia te ’utuāfare.

home.front.headingOn the front

I te pae mua

home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.”

<b>O vai rātou nō ’outou</b>, rahi mai tā te karata e fa’ati’a: « Tō ’outou tupuna vahine nō te u’i 5. »

home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.”

<b>Nāhea ’ia parau i te i’oa</b>, ma te mau ta’i ’ōhie i raro a’e: « A-na ma-RI-a BERH. »

home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back.

<b>Te pae o vai</b>, ’ua pi’ihia i te i’oa o te tupuna tā ’outou e ha’amana’o (« Pae o Māmā rū’au Ruth »), ’e te ’ōpū ’e te numera u’i i ni’a.

home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home.

<b>Tō ’outou i’oa, tō ’outou ’oire ’e tō ’outou nūmera niuniu ’aore rā rata uira</b>, ’ia ti’a i te hiero ’ia fa’ahiti ia ’outou ’e ’ia ho’i te hō’ē karata i vaiihohia i tōna fare.

home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses.

<b>Te « Hope’a: » ’e te tai’o mahana</b>, ’ia ’ore roa te hō’ē tāpe’ara’a ’ia hope ma te ’ite-’ore-hia.

home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off.

<b>Te hō’ē ’āfata tāne/vahine ’ū</b> (nīnamu, ’ute’ute marū, ’ū ’auro nō te tāne ’e te vahine) ’e <b>te ’āfata fa’aho’ira’a ’ua tāpa’ohia</b>. E nehenehe e ’ōpani i nā mea e piti.

home.back.headingOn the back

I te pae tua

home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book.

<b>Tōna i’oa ’e tōna mau tai’o mahana</b>, mai te hō’ē ’ao’ao o te hō’ē puta.

home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked.

<b>Te hō’ē hōho’a fenua</b> nō tōna fenua ma tōna ’oire ’ua tāpa’ohia.

home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them.

<b>Tōna orara’a ’e tōna ao</b>: te mea tā te karata e parau mai, ’e te mea e tupu ra i pīha’i iho iāna.

home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events.

<b>Te hō’ē tāpura o te tau</b> nō tōna orara’a i pīha’i iho i te mau ’ohipa i tupu i te ao nei.

home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always.

’Ua nene’ihia i te tua iho o tōna iho karata, nō reira e nehenehe ’outou e tāpū i ni’a i te rēni pōpō mai te mātauhia.

home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut.

E maha ta’ahira’a mai tā ’outou PDF e tae atu i te mau karata e tāpūhia.

home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF

’A nene’i i tā ’outou mau karata ’ei PDF

home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper.

I roto ia FamilySearch, ’a ’iriti i te Hiero (Temple), ’e i muri iho i te Tāpe’ara’a (Reservations). ’A mā’iti i te mau i’oa tā ’outou e hōpoi ’e ’a nene’i i te reira, ma te ha’apa’o ’ei PDF ’eiaha i ni’a i te ’api.

home.how.steps.upload.titleUpload the PDF

’A fa’atae atu i te PDF

home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers.

E tai’o TempleKit i te mau karata ato’a: mau i’oa, mau tai’o mahana, mau vāhi, mau metua, te mau ’ōro’a e toe ra. ’Aita roa e mea nō tā ’outou mau karata e ha’apa’ohia i ni’a i tā mātou mau roro uira tāvini.

home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you

’A parau o vai rātou nō ’outou

home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in.

’A parau mai hō’ē noa taime i te i’oa tā ’outou i pi’i ai i tō ’outou mau tupuna, ’e i muri iho ’a mā’iti i te hō’ē ’aura’a fēti’i nō te karata tāta’itahi, mai te tupuna vahine nō te u’i 3 ’aore rā te taea’e o te tupuna nō te u’i 3. E fa’a’īhia iho te mau karata tū’ati.

home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print

’A fa’aau hō’ē noa taime, ’e ’a nene’i

home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card.

E fāito te hō’ē ’api tāmatara’a nāhea tā ’outou mātini nene’i e fa’aau ai i te mau ’ao’ao i nā pae e piti. I muri iho, e tae te ’āamu tāta’itahi i te tua iho o tōna iho karata.

home.how.startStart with my PDF

Ha’amata ma tā’u PDF

home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed)

Parau arata’i i te tahi ta’ahira’a i muri iho i te tahi (’aita e AI)

home.ai.eyebrowResearch with Claude

Tuatāpapara’a ma Claude

home.ai.headingLet Claude do the research legwork.

’A vaiiho ia Claude ’ia rave i te ’ohipa teimaha o te tuatāpapara’a.

home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name.

E nehenehe ia Claude ’ia ’imi i roto ia FamilySearch ’e i te mau vāhi vaira’a parau tāmoni ’ore nō te hō’ē tupuna, ’ia ’iriti ’e ’ia tai’o i te mau pāpa’a parau (te mau ’ao’ao tai’ora’a ta’ata ’aita e ’itea maita’i, te mau puta pāroita nā roto i te reo Latino, te pāpa’ira’a Purutia tahito), ’ia fa’aau i te reira i tā ’outou e ’ite ’ē ra, ’e ’ia fa’aineine i te mau i’oa ’utuāfare i muri iho nō te hiero. E haere ’oia mai te tere o te hō’ē ta’ata, hō’ē tupuna i te hō’ē taime, ’e e fa’aea ’oia nō tā ’outou fa’ati’ara’a hou te tahi noa a’e mea e taui ai i tō ’outou tumu ’aore rā e tāpe’a ai i te hō’ē i’oa.

home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work

Claude Cowork, nāna e rave i te ’ohipa

home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome

Claude Pro ’aore rā teitei a’e · Mac ’aore rā Windows · Chrome

home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards.

’A mā’iti i te hō’ē ’ohipa i ni’a ia TempleKit ’e e ’iriti tā ’outou Claude ma te mau arata’ira’a i pāpa’ihia. E ’imi ’oia i te mau pāpa’a parau ’e te mau fēti’i, e tāpe’a i te mau i’oa 10 i te hō’ē taime i muri a’e i tā ’outou fa’ati’ara’a, ’e e hāmani i te mau karata.

home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill

I roto ia Claude, ma tā mātou ’aravihi

home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account

E ’ohipa ma te hō’ē tāpura Claude tāmoni ’ore

home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps.

’A tu’u i te ’aravihi TempleKit tāmoni ’ore ’e e rave Claude i te ’ohipa mai te hō’ē ta’ata tuatāpapa ’āamu ’utuāfare ’aravihi i ni’a i te mau pāpa’a parau ato’a tā ’outou e hōro’a iāna: pāpa’ira’a fa’ahou, ’īritira’a, mau ta’ata, mau tai’o mahana, te hō’ē tāpa’o tumu ’e te mau ta’ahira’a i muri iho.

home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit

I ’ō nei iho i roto ia TempleKit

home.ai.ways.here.whoFree · no account

Tāmoni ’ore · ’aita e tāpura

home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more.

’A rave i te hō’ē hōho’a nō te hō’ē pāpa’a parau ’e e pāpa’i fa’ahou Claude i te reira, e ’īriti ’e e tāpura i te mau ta’ata ato’a i roto. I muri iho, ’a ’imi i roto i te mau vāhi vaira’a parau matara nō te ’imi hau atu.

home.ai.putToWorkPut Claude to work

’A fa’a’ohipa ia Claude

home.ai.howItWorksHow it works

Nāhea e ’ohipa ai

home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill

’A noa’a mai te ’aravihi TempleKit tāmoni ’ore

home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes

’Ua hāmanihia nō te mau mata pa’ari

home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps.

Te Tai’o ’Ōhie (Atkinson Hyperlegible, i hāmanihia e te Braille Institute nō te feiā e mata paruparu) te huru reta mātauhia, ’e e toru atu ā huru reta e mā’iti. E nene’ihia te ’aura’a fēti’i rahi mai tā te karata e fa’ati’a, ē tae atu i te 13 point, ’aita e reta ta’oti ’aore rā e reta rarahi ana’e.

home.promises.private.titleYour family stays yours

E vai noa tō ’outou ’utuāfare nā ’outou

home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics.

E tai’ohia te PDF o tā ’outou mau karata nō te hāmani i tā ’outou mau karata ’e ’aita e ha’apa’ohia i ni’a i tā mātou mau roro uira tāvini. E vai noa tā ’outou ’ohipa i roto i teie mauha’a ’itenati. ’Aita roa te mau i’oa e haere i roto i te mau tai’ora’a fa’a’ohipara’a (analytics).

home.promises.inCharge.titleYou stay in charge

Tei ia ’outou noa te mana

home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything.

’Aita roa TempleKit e tomo i FamilySearch. ’Ia rave Claude i te ’ohipa nō ’outou, e rave ’oia i roto i tā ’outou iho mauha’a ’itenati, e fa’a’ite ia ’outou i te mau ha’apāpūra’a, ’e e tīa’i i tā ’outou fa’ati’ara’a hou ’oia e tāpe’a ai ’aore rā e taui ai i te tahi noa a’e mea.

home.whyWhy we do this

No te aha mātou e rave ai i teie

home.tools.eyebrowFree family history tools

Mauha’a ’āamu ’utuāfare tāmoni ’ore

home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself.

Mau tumu ’utuāfare, tauturu tuatāpapara’a ’e ’imira’a fēti’i, ma te vaiiho i tō ’outou ’utuāfare nā ’outou ana’e.

home.tools.seeAllSee all tools

Hi’o i te mau mauha’a ato’a

home.faq.headingQuestions

Mau uira’a

home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch?

Nā te ’Ēkālesia ānei ’aore rā nā FamilySearch i hāmani ia TempleKit?

home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch.

’Aita. E mauha’a ti’amā o TempleKit. ’Aita ’oia i hāmanihia e Te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te mau Mahana Hope’a nei ’aore rā e FamilySearch, ’aita i tū’ati ia rātou, ’e ’aita rātou i fa’ati’a iāna.

home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me?

E tāpe’a ānei TempleKit i te mau i’oa ’aore rā e tomo i FamilySearch nō’u?

home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards.

’Aita roa TempleKit iho e tomo i FamilySearch. Mai te mea ē e fa’a’ohipa ’outou ia Claude (Claude Cowork ’aore rā Claude in Chrome), e nehenehe ia Claude ’ia tāpe’a i te mau i’oa o tō ’outou iho ’utuāfare nō ’outou i roto i tā ’outou iho mauha’a ’itenati, 10 i te hō’ē taime, i muri a’e i tā ’outou fa’ati’ara’a i te pupu tāta’itahi, ’e i muri iho e hāmani i te mau karata.

home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors?

E nehenehe ānei te AI e tauturu iā’u ’ia ’imi i tō’u mau tupuna?

home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything.

’Ē. E tai’o Claude i te pāpa’ira’a rima tahito, e ’īriti i te mau pāpa’a parau nō te tahi atu mau reo, e tāpura i te mau ta’ata ato’a i fa’ahitihia i roto i te hō’ē ’ao’ao tai’ora’a ta’ata ’aore rā te hō’ē puta pāroita, ’e e fa’a’ite i te vāhi e hi’o ai i muri iho. ’A mā’iti i te hō’ē ’ohipa i ni’a ia TempleKit ’e nā tā ’outou iho Claude e ’imi i roto i tā ’outou mauha’a ’itenati, ’aore rā ’a fa’a’ohipa i te ’aravihi TempleKit tāmoni ’ore ’aore rā tā mātou tauturu tuatāpapara’a. E fa’a’ite Claude ia ’outou i te mau ha’apāpūra’a ’e e tīa’i i tā ’outou fa’ati’ara’a hou ’oia e taui ai i te tahi noa a’e mea.

home.faq.items.need.qWhat do I need?

Eaha tā’u e tītau?

home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required.

Te PDF o tā ’outou mau karata i’oa ’utuāfare (te mau ’ao’ao rahi Letter tā FamilySearch e nene’i, e toru karata i ni’a i te ’ao’ao hō’ē), te ’api Letter mātauhia ’aore rā pa’ari (cardstock), ’e te hō’ē mātini nene’i. E fa’aau maita’i a’e te hō’ē mātini nene’i e nene’i i nā pae e piti i te mau pae tua, ’aita rā e tītauhia.

home.faq.items.printers.qWhich printers work?

Ehea mau mātini nene’i e ’ohipa?

home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip.

Te mau mātini nene’i ato’a e nehenehe e nene’i i te Rahi Mau (100%). E fa’aau maita’i a’e te mau mātini nene’i i nā pae e piti. E fāito te ’api fa’aaura’a i te nu’ura’a o tā ’outou mātini nene’i i roto fātata hō’ē minuti, ’e e noa’a i te mau mātini nene’i ’aita e nene’i i nā pae e piti te hō’ē arata’ira’a nō te huri i te mau ’api.

home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from?

Nō hea mai te mau ’āamu i te tua?

home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family.

Nō roto mai i te mea i nene’ihia i ni’a i te karata (mau tai’o mahana, mau vāhi, mau metua) ’e te ’āamu ’ite-maita’i-hia nō taua vāhi ’e taua tau ra. E nehenehe ’outou e tai’o ’e e taui i te mau ta’o ato’a hou ’outou e nene’i ai. ’Aita TempleKit e hāmani noa i te mau ha’amāramaramara’a nō ni’a i tō ’outou ’utuāfare.

home.faq.items.free.qIs it free?

E mea tāmoni ’ore ānei?

home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful.

’Ē. E mea tāmoni ’ore te mau karata ato’a ’e te mau mauha’a ato’a. Tē ’ohipa noa nei TempleKit ’e tē maita’i noa atu ra ’oia nā roto i te mau hōro’a a te mau ’utuāfare ’o tei tauturuhia.

home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet?

E nehenehe ānei iā’u ’ia fa’a’ohipa i te reira i ni’a i tā’u niuniu ’aore rā tablette?

home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge.

’Ē. E ’ohipa ’oia i roto i te mau mauha’a ’itenati ’āpī ato’a, ’e e nehenehe ’outou e ha’amau iāna mai te hō’ē app: Add to Home Screen (Tu’u i ni’a i te ’ao’ao mātāmua) i ni’a i te iPhone ’e te iPad, ’aore rā Install app i roto i te Chrome ’e te Edge.

home.stories.headingFrom families who’ve made their cards

Nō te mau ’utuāfare tei hāmani i tā rātou mau karata

home.stories.byPlace{name}, {place}

Mai te reo peretāne

0 mana’o ineine e fa’aauTe mau tuha’a parau ana’e tā ’outou i tauira, e fa’aau-atu-hia, e te reo. ’Aita e tahi atu mea nō ’outou.