Словники для старих записів
Більшість записів про наших предків написано не українською. Ці списки містять ті кілька слів, які потрібні, щоб прочитати запис про хрещення, шлюб чи поховання, а також назви місяців, зокрема старі.
Безкоштовно · працює у вашому браузері · ніщо з того, що ви вводите, не завантажується на сервер
Нідерландська: слова зі старих записів
Місяці
| Січень | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Лютий | februari (sprokkelmaand) |
| Березень | maart (lentemaand) |
| Квітень | april (grasmaand) |
| Травень | mei (bloeimaand) |
| Червень | juni (zomermaand) |
| Липень | juli (hooimaand) |
| Серпень | augustus (oogstmaand) |
| Вересень | september (herfstmaand) |
| Жовтень | oktober (wijnmaand) |
| Листопад | november (slachtmaand) |
| Грудень | december (wintermaand) |
Слова із записів
| народжений, народився | geboren |
| хрещений, охрещений | gedoopt |
| одружений, узяв шлюб | getrouwd / gehuwd |
| помер | overleden |
| похований | begraven |
| народження | geboorte |
| хрещення | doop |
| шлюб | huwelijk (ondertrouw = намір узяти шлюб) |
| смерть | overlijden |
| поховання | begrafenis |
| батько | vader |
| мати | moeder |
| син | zoon |
| дочка | dochter |
| дитина | kind |
| чоловік | man / echtgenoot |
| дружина | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| вдова | weduwe |
| вдівець | weduwnaar |
| батьки | ouders |
| хрещені батьки | doopgetuigen / peter en meter |
| свідки | getuigen |
| позашлюбний | onwettig / natuurlijk kind |
| близнюки | tweeling |
| у віці (вік) | oud |
| років | jaren |
| парафія | parochie / gemeente |
| церква | kerk |
| запис / метрична книга | akte / register |
| неодружений, незаміжня | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| покійний | wijlen |
| селянин, фермер | landbouwer / boer |
| наймит, слуга | arbeider / dienstbode |
- Записи актів цивільного стану (burgerlijke stand) у більшій частині Нідерландів починаються з 1811 року; для давнішого часу користуйтеся церковними книгами (DTB: doop, trouw, begraven — хрещення, шлюб, поховання).
- Патронім на кшталт Pieterszn чи Jansdr означає «син» чи «дочка» Pieter або Jan. Постійні прізвища стали обов’язковими за законом у 1811 році.
- «jongman» і «jongedochter» означають чоловіка й жінку, які ніколи не перебували в шлюбі.
7Тоді зійшов голос Господа до мене, кажучи: Усі, хто померли, не пізнавши цієї євангелії, хто прийняв би її, якби їм було дозволено залишитися, будуть спадкоємцями целестіального царства Бога; 8Також усі, хто помиратиме відтепер, не пізнавши її, хто прийняв би її усім своїм серцем, будуть спадкоємцями цього царства. 9Бо Я, Господь, судитиму всіх людей згідно з їхніми діяннями, згідно з бажанням їхніх сердець.
Учення і Завіти 137:7–9Господь у видінні Джозефу СмітуЧого навчають Писання і пророки про сімейну історію →Запитання
Що означає 7bris чи 9ber у даті?
Це латинське скорочення, яким користувалися в багатьох мовах: 7bris = вересень, 8bris = жовтень, 9bris = листопад, Xbris = грудень. Давньоримський рік починався в березні, тож вересень був сьомим місяцем.
Чи треба знати мову, щоб прочитати запис?
Зазвичай ні. У записах про хрещення, шлюб і поховання повторюються ті самі двадцять-тридцять слів, тож короткого списку й трохи терпіння цілком достатньо.
Інші безкоштовні інструменти
Родинне деревоСтворіть приватне дерево у своєму браузеріВіялова діаграмаВіялова діаграма для друку, від 5 до 8 поколіньРодовідна таблицяДо п’яти поколінь на одній сторінціПорожні бланки для друкуРодовідна таблиця, аркуш сімейної групи, журнал дослідженьКалькулятор спорідненостіТроюрідна сестра з різницею в одне покоління? ДізнайтесяСпорідненість простими словамиХто такий троюрідний брат із різницею у два покоління?