Перегляньте TempleKit своєю мовою
Кожен рядок сайту показано поруч з англійським. Якщо рядок звучить не так, як сказали б ви, натисніть «Запропонувати» й напишіть по-своєму. Ваші пропозиції залишаються на цьому пристрої, доки ви їх не надішлете; Blake читає кожну й додає добрі в наступне оновлення.
Залиште слова на кшталт {name} і <b>…</b> точно як є: сайт підставляє їх сам.
| Англійська | Зараз |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: картки з сімейними іменами, які кажуть, хто ці люди |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Завантажте картки з сімейними іменами, які ви друкуєте з FamilySearch. TempleKit підпише, ким кожна людина вам доводиться, надрукує на звороті її історію і вирівняє все під ваш принтер. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Знайте, заради кого ви прийшли. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Картки з сімейними іменами, де підписано, ким ці люди вам доводяться, а на звороті — їхня історія. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Будь-яка (веб, можна встановити) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Підписує на картках із сімейними іменами від FamilySearch, ким кожна людина вам доводиться, і друкує на звороті її історію, карту й хронологію, вирівняні під ваш принтер. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Як зробити підписані картки з сімейними іменами та історіями на звороті |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Безкоштовно для кожної сім’ї · тримається на пожертвах |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Знайте, заради кого ви прийшли. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Завантажте картки з сімейними іменами, які ви друкуєте з FamilySearch. TempleKit підпише на кожній, ким ця людина вам доводиться, надрукує на звороті її історію і вирівняє все під ваш принтер. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Як це працює |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Працює на телефоні, планшеті й комп’ютері. Входити нікуди не треба. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Справжні лицеві боки й звороти від TempleKit, надруковані на картках FamilySearch. Сім’я вигадана. |
| home.front.headingOn the front | На лицевому боці |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ким людина вам доводиться</b> — настільки великими літерами, наскільки дозволяє картка: «Ваша прапрапрабабуся». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Як вимовляти ім’я</b> — простими звуками під ним: «А-на ма-РІ-я БЕРХ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>З чийого боку</b> — названо за дідусем чи бабусею, яких ви пам’ятаєте («Лінія: бабуся Ruth»), а також рід і скільки поколінь назад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ваше ім’я, місто й телефон чи електронна пошта</b>, щоб храм міг з вами зв’язатися, а забута картка знайшла дорогу додому. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Зарезервовано до:» і дата</b>, щоб резервування ніколи тихо не минуло. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Кольорове поле статі</b> (синє, рожеве, золоте для подружжя) і <b>позначене поле повернення</b>. І те, й інше можна вимкнути. |
| home.back.headingOn the back | На звороті |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ім’я і дати</b>, оформлені, як сторінка книжки. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Карта</b> країни з позначеним рідним містом чи селом. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Життя людини та її світ</b>: що розповідає картка і що відбувалося довкола. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Хронологія</b> її життя на тлі світових подій. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Надруковано точно за своєю карткою, тож розрізати можна, як завжди, по пунктирній лінії. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Чотири кроки від вашого PDF до карток, які можна розрізати. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Надрукуйте картки у PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | У FamilySearch відкрийте «Храм», потім «Резервування». Виберіть імена, які берете, і надрукуйте їх, зберігши як PDF замість друку на папері. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Завантажте PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit читає кожну картку: імена, дати, місця, батьків, які обряди ще залишилися. Нічого з ваших карток не зберігається на наших серверах. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Вкажіть, ким вони вам доводяться |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Один раз скажіть нам, як ви називали своїх дідусів і бабусь, а тоді виберіть спорідненість для кожної картки, наприклад прабабуся чи двоюрідний прадідусь. Відповідні картки заповнюються самі. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Один раз відкалібруйте, потім друкуйте |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Один тестовий аркуш вимірює, як ваш принтер вирівнює двобічні сторінки. Після цього кожна історія опиняється точно за своєю карткою. |
| home.how.startStart with my PDF | Почати з мого PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Покрокова інструкція (без ШІ) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Дослідження з Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Доручіть Claude чорнову роботу з досліджень. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude може шукати предка у FamilySearch і безкоштовних архівах, відкривати й читати записи (вицвілі сторінки переписів, латинські парафіяльні книги, старий німецький шрифт), порівнювати їх із тим, що ви вже знаєте, і готувати наступні сімейні імена для храму. Він працює в людському темпі, по одному предку, і зупиняється, щоб отримати ваш дозвіл, перш ніж щось змінити у вашому дереві чи зарезервувати ім’я. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork виконує роботу |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro або вищий план · Mac чи Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Виберіть завдання в TempleKit, і ваш Claude відкриється з уже написаними інструкціями. Він знаходить записи й родичів, резервує імена по 10 після вашого дозволу і робить картки. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | У Claude, з нашою навичкою |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Працює з безкоштовним обліковим записом Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Додайте безкоштовну навичку TempleKit, і Claude опрацьовуватиме кожен запис, який ви йому дасте, як досвідчений дослідник сімейної історії: розшифровка, переклад, люди, дати, посилання й наступні кроки. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Прямо тут, у TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Безкоштовно · без облікового запису |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Сфотографуйте запис, і Claude розшифрує його, перекладе й складе список усіх людей у ньому. А тоді шукайте більше у відкритих архівах. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Доручити роботу Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Як це працює |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Отримати безкоштовну навичку TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Створено для людей старшого віку |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | За замовчуванням — шрифт «Легке читання» (Atkinson Hyperlegible, створений Інститутом Брайля для людей зі слабким зором), а також ще три варіанти шрифту. Спорідненість друкується настільки великою, наскільки дозволяє картка, до 13 пунктів, без курсиву й без суцільних великих літер. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ваша сім’я залишається вашою |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF ваших карток читається, щоб створити картки, і не зберігається на наших серверах. Ваша робота залишається в цьому браузері. Імена ніколи не потрапляють в аналітику. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Керуєте ви |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ніколи не входить у FamilySearch. Коли Claude працює для вас, він працює у вашому власному браузері, показує вам докази й чекає вашого дозволу, перш ніж щось зарезервувати чи змінити. |
| home.whyWhy we do this | Чому ми це робимо |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Безкоштовні інструменти для сімейної історії |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Дерева, допомога в дослідженнях і пошук родичів — а ваша сім’я залишається тільки вашою. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Усі інструменти |
| home.faq.headingQuestions | Запитання |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Чи створений TempleKit Церквою або FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ні. TempleKit — незалежний інструмент. Його не створювали Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів чи FamilySearch, він не пов’язаний із ними і не схвалений ними. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Чи резервує TempleKit імена або входить у FamilySearch замість мене? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Сам TempleKit ніколи не входить у FamilySearch. Якщо ви користуєтеся Claude (Claude Cowork або Claude in Chrome), Claude може резервувати імена вашої власної сім’ї для вас у вашому власному браузері, по 10, після того як ви схвалите кожну групу, а тоді зробити картки. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Чи може ШІ допомогти мені знайти предків? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Так. Claude читає старий рукописний текст, перекладає записи з інших мов, складає список усіх людей, згаданих на сторінці перепису чи в парафіяльній книзі, і підказує, де шукати далі. Виберіть завдання в TempleKit, і ваш власний Claude шукатиме у вашому браузері, або скористайтеся безкоштовною навичкою TempleKit чи нашим помічником із досліджень. Claude показує вам докази й чекає вашого дозволу, перш ніж щось змінити. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Що мені потрібно? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF ваших карток із сімейними іменами (сторінки формату Letter, які друкує FamilySearch, по три картки на сторінці), звичайний папір або картон формату Letter і принтер. Принтер із двобічним друком найкраще вирівнює звороти, але він не обов’язковий. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Які принтери підходять? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Будь-який принтер, що вміє друкувати у фактичному розмірі (100%). Принтери з двобічним друком вирівнюють найкраще. Аркуш калібрування приблизно за хвилину вимірює зсув вашого принтера, а для принтерів без двобічного друку є покрокова підказка, як перевернути аркуші. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Звідки беруться історії на звороті? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | З того, що надруковано на картці (дати, місця, батьки), плюс добре відома історія того місця й часу. Ви можете прочитати й змінити кожне слово перед друком. TempleKit не вигадує фактів про вашу сім’ю. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Чи це безкоштовно? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Так. Кожна картка й кожен інструмент безкоштовні. TempleKit працює й стає кращим завдяки пожертвам сімей, яким він допомагає. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Чи можна користуватися ним на телефоні чи планшеті? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Так. Він працює в будь-якому сучасному браузері, і його можна встановити як застосунок: «На початковий екран» на iPhone і iPad або «Установити застосунок» у Chrome і Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Від родин, які зробили свої картки |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Те саме, що англійською |