Danh sách từ trong hồ sơ cũ
Phần lớn hồ sơ của tổ tiên chúng ta không được viết bằng tiếng Việt. Những danh sách này gồm một số ít từ bạn cần để đọc một mục rửa tội, kết hôn hay an táng, cùng với tên các tháng, kể cả tên cũ.
Miễn phí · chạy trong trình duyệt của bạn · không có gì bạn gõ bị tải lên
Các từ tiếng Hà Lan trong hồ sơ cũ
Các tháng
| Tháng Một | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Tháng Hai | februari (sprokkelmaand) |
| Tháng Ba | maart (lentemaand) |
| Tháng Tư | april (grasmaand) |
| Tháng Năm | mei (bloeimaand) |
| Tháng Sáu | juni (zomermaand) |
| Tháng Bảy | juli (hooimaand) |
| Tháng Tám | augustus (oogstmaand) |
| Tháng Chín | september (herfstmaand) |
| Tháng Mười | oktober (wijnmaand) |
| Tháng Mười Một | november (slachtmaand) |
| Tháng Mười Hai | december (wintermaand) |
Các từ trong hồ sơ
| sinh | geboren |
| rửa tội | gedoopt |
| kết hôn | getrouwd / gehuwd |
| qua đời | overleden |
| an táng | begraven |
| sự ra đời | geboorte |
| lễ rửa tội | doop |
| hôn nhân | huwelijk (ondertrouw = ý định kết hôn) |
| sự qua đời | overlijden |
| việc an táng | begrafenis |
| cha | vader |
| mẹ | moeder |
| con trai | zoon |
| con gái | dochter |
| con | kind |
| chồng | man / echtgenoot |
| vợ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| góa phụ | weduwe |
| người góa vợ | weduwnaar |
| cha mẹ | ouders |
| cha mẹ đỡ đầu | doopgetuigen / peter en meter |
| người làm chứng | getuigen |
| con ngoài giá thú | onwettig / natuurlijk kind |
| sinh đôi | tweeling |
| tuổi (lúc đó) | oud |
| năm | jaren |
| giáo xứ | parochie / gemeente |
| nhà thờ | kerk |
| hồ sơ / sổ ghi chép | akte / register |
| chưa kết hôn | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| người quá cố | wijlen |
| nông dân | landbouwer / boer |
| người làm thuê / người giúp việc | arbeider / dienstbode |
- Hồ sơ hộ tịch (burgerlijke stand) bắt đầu từ năm 1811 ở phần lớn nước Hà Lan; trước đó, hãy dùng sổ nhà thờ (DTB: doop, trouw, begraven).
- Một tên theo tên cha như Pieterszn hay Jansdr nghĩa là con trai hay con gái của Pieter hay Jan. Họ cố định trở thành luật vào năm 1811.
- “jongman” và “jongedochter” nghĩa là người nam và người nữ chưa từng kết hôn.
8Bấy giờ A Đam nói lời tiên tri này, trong khi ông được Đức Thánh Linh tác động, và một gia phả về các con cái của Thượng Đế được lưu giữ. Và đây là sách về các dòng dõi của A Đam, có chép: Ngày mà Thượng Đế sáng tạo ra loài người, Ngài đã làm nên họ giống như Ngài;
Câu hỏi
7bris hay 9ber trong một ngày tháng nghĩa là gì?
Đó là cách viết tắt theo tiếng La-tinh mà nhiều ngôn ngữ đã dùng: 7bris = tháng Chín, 8bris = tháng Mười, 9bris = tháng Mười Một, Xbris = tháng Mười Hai. Năm La Mã xưa bắt đầu vào tháng Ba, nên tháng Chín là tháng thứ bảy.
Tôi có cần biết nói ngôn ngữ đó mới đọc được hồ sơ không?
Thường thì không. Các mục rửa tội, kết hôn và an táng lặp lại cùng hai ba chục từ, nên một danh sách ngắn và một chút kiên nhẫn sẽ giúp bạn đi được rất xa.
Thêm công cụ miễn phí
Cây gia phảLập một cây gia phả riêng tư ngay trong trình duyệtLàm biểu đồ hình quạtBiểu đồ hình quạt để in, từ 5 đến 8 thế hệBiểu đồ phả hệTối đa năm thế hệ trên một trangBiểu mẫu trống để inBiểu đồ phả hệ, bản tổng kê nhóm gia đình, nhật ký tìm kiếmTính mối quan hệAnh chị em họ đời thứ hai cách một thế hệ? Hãy tìm hiểuGiải thích các mối quan hệAnh chị em họ đời thứ hai cách hai thế hệ là gì?