Xem lại TempleKit bằng ngôn ngữ của bạn
Mọi dòng của trang web được hiển thị bên cạnh tiếng Anh. Nếu một dòng đọc lên không giống cách bạn nói, hãy nhấn Đề xuất và viết theo cách của bạn. Các đề xuất của bạn nằm lại trên thiết bị này cho đến khi bạn gửi; Blake đọc từng đề xuất và đưa những đề xuất hay vào bản cập nhật kế tiếp.
Hãy giữ nguyên các từ như {name} và <b>…</b>: trang web sẽ tự điền vào.
| Tiếng Anh | Hiện tại |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: thẻ tên gia đình cho bạn biết họ là ai |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tải lên những tấm thẻ tên gia đình bạn in từ FamilySearch. TempleKit ghi rõ mỗi người là ai đối với bạn, in câu chuyện của họ ở mặt sau, và canh khớp với máy in của bạn. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Biết bạn đến đó vì ai. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Thẻ tên gia đình ghi rõ họ là ai đối với bạn, với câu chuyện của họ ở mặt sau. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Mọi hệ điều hành (web, có thể cài đặt) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ghi chú trên thẻ tên gia đình của FamilySearch mối quan hệ của mỗi người với bạn và in câu chuyện, bản đồ và dòng thời gian của họ ở mặt sau, canh khớp với máy in của bạn. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Làm thẻ tên gia đình có ghi chú và câu chuyện ở mặt sau |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Miễn phí cho mọi gia đình · duy trì nhờ tiền đóng góp |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Biết bạn đến đó vì ai. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tải lên những tấm thẻ tên gia đình bạn in từ FamilySearch. TempleKit ghi trên mỗi tấm thẻ người đó là ai đối với bạn, in câu chuyện của họ ở mặt sau, và canh khớp với máy in của bạn. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Cách hoạt động |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Dùng được trên điện thoại, máy tính bảng và máy tính. Không cần đăng nhập. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mặt trước và mặt sau thật từ TempleKit, in trên các tấm thẻ của FamilySearch. Gia đình này là không có thật. |
| home.front.headingOn the front | Ở mặt trước |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Người đó là ai đối với bạn</b>, lớn nhất mà tấm thẻ cho phép: “Bà tổ 5 đời của bạn.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Cách đọc tên</b>, ghi bằng âm đơn giản ngay bên dưới: “A-na ma-RI-a BÉC.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Bên nào</b>, gọi theo tên người ông hoặc bà mà bạn còn nhớ (“Bên bà Ruth”), cùng với dòng họ và số thế hệ. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Tên, thành phố và số điện thoại hoặc email của bạn</b>, để đền thờ có thể liên lạc với bạn và tấm thẻ bị bỏ quên tìm được đường về nhà. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Hết hạn:” và ngày tháng</b>, để hạn giữ tên không bao giờ âm thầm trôi qua. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ô giới tính có màu</b> (xanh dương, hồng, vàng cho vợ chồng) và <b>ô gửi trả đã được đánh dấu</b>. Cả hai đều có thể tắt. |
| home.back.headingOn the back | Ở mặt sau |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Tên và ngày tháng của họ</b>, trình bày như một trang sách. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Bản đồ</b> quốc gia của họ, có đánh dấu thị trấn của họ. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Cuộc đời và thế giới của họ</b>: những gì tấm thẻ cho chúng ta biết, và những gì đang xảy ra quanh họ. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Dòng thời gian</b> cuộc đời họ bên cạnh các sự kiện thế giới. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | In đúng ngay sau lưng tấm thẻ của chính người đó, để bạn có thể cắt theo đường chấm chấm như mọi khi. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Bốn bước từ tập tin PDF đến những tấm thẻ sẵn sàng để cắt. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | In thẻ của bạn ra PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Trên FamilySearch, mở Đền Thờ, rồi Các Tên Đã Giữ. Chọn những tên bạn sẽ mang đi và in ra, lưu thành PDF thay vì in trên giấy. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tải tập tin PDF lên |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit đọc từng tấm thẻ: tên, ngày tháng, nơi chốn, cha mẹ, những giáo lễ còn lại. Không có gì từ thẻ của bạn được lưu trên máy chủ của chúng tôi. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Cho biết họ là ai đối với bạn |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Cho chúng tôi biết bạn gọi ông bà của mình là gì, chỉ một lần thôi, rồi chọn mối quan hệ cho mỗi tấm thẻ, như bà cố hay anh em trai của ông bà cố. Những tấm thẻ giống nhau sẽ tự điền. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Canh chỉnh một lần, rồi in |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Một tờ in thử đo cách máy in của bạn canh hai mặt giấy. Sau đó, mọi câu chuyện đều nằm đúng ngay sau lưng tấm thẻ của nó. |
| home.how.startStart with my PDF | Bắt đầu với tập tin PDF của tôi |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Hướng dẫn từng bước (không cần AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Tìm kiếm với Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Để Claude làm những việc tìm kiếm tốn công. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude có thể tìm một tổ tiên trên FamilySearch và các kho lưu trữ miễn phí, mở và đọc hồ sơ (những trang điều tra dân số đã phai mờ, sổ giáo xứ bằng tiếng La-tinh, chữ viết tay kiểu Đức cổ), so sánh với những gì bạn đã biết, và chuẩn bị những tên tiếp theo của gia đình cho đền thờ. Claude làm theo nhịp độ của một người thật, mỗi lần một tổ tiên, và dừng lại chờ bạn đồng ý trước khi bất cứ điều gì làm thay đổi cây gia phả của bạn hay giữ một tên. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, làm việc thay cho bạn |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro hoặc cao hơn · Mac hoặc Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Chọn một việc trên TempleKit và Claude của bạn mở ra với lời hướng dẫn đã viết sẵn. Claude tìm hồ sơ và người thân, giữ tên mỗi lần 10 tên sau khi bạn đồng ý, và làm thẻ. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Trong Claude, với kỹ năng của chúng tôi |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Dùng được với tài khoản Claude miễn phí |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Thêm kỹ năng TempleKit miễn phí và Claude sẽ làm việc như một người làm lịch sử gia đình dày dạn kinh nghiệm với mỗi hồ sơ bạn đưa: bản chép lại, bản dịch, những người được nêu tên, ngày tháng, trích dẫn nguồn và các bước tiếp theo. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ngay tại đây trong TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Miễn phí · không cần tài khoản |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Chụp ảnh một hồ sơ và Claude sẽ chép lại, dịch và liệt kê mọi người trong đó. Rồi tìm thêm trong các kho lưu trữ mở. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Nhờ Claude giúp |
| home.ai.howItWorksHow it works | Cách hoạt động |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Nhận kỹ năng TempleKit miễn phí |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Làm cho người lớn tuổi dễ đọc |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Kiểu Dễ Đọc (Atkinson Hyperlegible, do Viện Braille làm cho người thị lực kém) là mặc định, cùng với ba kiểu chữ khác để chọn. Mối quan hệ được in lớn nhất mà tấm thẻ cho phép, tối đa 13 point, không có chữ nghiêng hay chữ viết hoa toàn bộ. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Gia đình bạn vẫn là của riêng bạn |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Tập tin PDF thẻ của bạn chỉ được đọc để làm thẻ và không được lưu trên máy chủ của chúng tôi. Công việc của bạn được giữ trong trình duyệt này. Tên không bao giờ được gửi đến công cụ thống kê. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Bạn luôn nắm quyền quyết định |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit không bao giờ đăng nhập vào FamilySearch. Khi Claude làm việc cho bạn, Claude làm trong trình duyệt của chính bạn, cho bạn xem bằng chứng, và chờ bạn đồng ý trước khi giữ tên hay thay đổi bất cứ điều gì. |
| home.whyWhy we do this | Vì sao chúng tôi làm việc này |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Công cụ lịch sử gia đình miễn phí |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Cây gia phả, trợ giúp tìm kiếm và tìm người thân, với gia đình bạn được giữ riêng cho bạn. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Xem tất cả công cụ |
| home.faq.headingQuestions | Câu hỏi |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit có phải do Giáo Hội hay FamilySearch làm ra không? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Không. TempleKit là một công cụ độc lập. TempleKit không do Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô hay FamilySearch làm ra, không liên kết với và cũng không được tán thành bởi Giáo Hội hay FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit có giữ tên hay đăng nhập vào FamilySearch thay cho tôi không? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Chính TempleKit không bao giờ đăng nhập vào FamilySearch. Nếu bạn dùng Claude (Claude Cowork hoặc Claude in Chrome), Claude có thể giữ tên của chính gia đình bạn giúp bạn ngay trong trình duyệt của bạn, mỗi lần 10 tên, sau khi bạn chấp thuận mỗi đợt, rồi làm thẻ. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI có thể giúp tôi tìm tổ tiên của mình không? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Có. Claude đọc chữ viết tay cũ, dịch hồ sơ từ các ngôn ngữ khác, liệt kê mọi người được nêu tên trong một trang điều tra dân số hay sổ giáo xứ, và gợi ý nơi nên tìm tiếp theo. Hãy chọn một việc trên TempleKit và Claude của chính bạn sẽ tìm kiếm trong trình duyệt của bạn, hoặc dùng kỹ năng TempleKit miễn phí hay trợ lý tìm kiếm của chúng tôi. Claude cho bạn xem bằng chứng và chờ bạn đồng ý trước khi thay đổi bất cứ điều gì. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Tôi cần những gì? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Tập tin PDF thẻ tên gia đình của bạn (những trang khổ Letter mà FamilySearch in ra, ba thẻ một trang), giấy khổ Letter thường hoặc giấy bìa, và một máy in. Máy in có in hai mặt sẽ canh mặt sau khớp nhất, nhưng không bắt buộc. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Những máy in nào dùng được? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Bất cứ máy in nào in được ở Kích thước thực (100%). Máy in hai mặt canh khớp nhất. Tờ canh chỉnh đo độ lệch của máy in bạn trong khoảng một phút, và máy in không in được hai mặt sẽ có hướng dẫn cách lật giấy. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Các câu chuyện ở mặt sau lấy từ đâu? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Từ những gì được in trên thẻ (ngày tháng, nơi chốn, cha mẹ) cùng với lịch sử nổi tiếng của nơi chốn và thời kỳ đó. Bạn có thể đọc và sửa từng chữ trước khi in. TempleKit không bịa ra sự kiện về gia đình bạn. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | TempleKit có miễn phí không? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Có. Mọi tấm thẻ và mọi công cụ đều miễn phí. TempleKit được duy trì và ngày càng tốt hơn nhờ tiền đóng góp từ những gia đình thấy công cụ này hữu ích. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Tôi có thể dùng trên điện thoại hay máy tính bảng không? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Có. TempleKit chạy trên mọi trình duyệt hiện đại, và bạn có thể cài đặt như một ứng dụng: Thêm vào Màn hình chính trên iPhone và iPad, hoặc Cài đặt ứng dụng trong Chrome và Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Từ những gia đình đã làm thẻ của họ |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Giống tiếng Anh |