فهرست واژه‌های اسناد قدیمی
بیشتر اسناد نیاکان ما به فارسی نوشته نشده‌اند. این فهرست‌ها چند واژه‌ای را در بر می‌گیرند که برای خواندن یک ثبت تعمید، ازدواج یا خاکسپاری لازم دارید، به‌علاوهٔ نام ماه‌ها، از جمله نام‌های قدیمی.
رایگان · در مرورگر شما اجرا می‌شود · هیچ چیزی که تایپ می‌کنید بارگذاری نمی‌شود
واژه‌های هلندی در اسناد قدیمی
ماه‌ها
| ژانویه | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| فوریه | februari (sprokkelmaand) |
| مارس | maart (lentemaand) |
| آوریل | april (grasmaand) |
| مه | mei (bloeimaand) |
| ژوئن | juni (zomermaand) |
| ژوئیه | juli (hooimaand) |
| اوت | augustus (oogstmaand) |
| سپتامبر | september (herfstmaand) |
| اکتبر | oktober (wijnmaand) |
| نوامبر | november (slachtmaand) |
| دسامبر | december (wintermaand) |
واژه‌های اسناد
| متولد شد | geboren |
| تعمید یافت / غسل تعمید | gedoopt |
| ازدواج کرد | getrouwd / gehuwd |
| درگذشت | overleden |
| به خاک سپرده شد | begraven |
| تولد | geboorte |
| تعمید | doop |
| ازدواج | huwelijk (ondertrouw = قصد ازدواج) |
| وفات | overlijden |
| خاکسپاری | begrafenis |
| پدر | vader |
| مادر | moeder |
| پسر | zoon |
| دختر | dochter |
| فرزند | kind |
| شوهر | man / echtgenoot |
| همسر | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| بیوه‌زن | weduwe |
| مرد همسرمرده | weduwnaar |
| پدر و مادر | ouders |
| والدین تعمیدی | doopgetuigen / peter en meter |
| شاهدان | getuigen |
| نامشروع | onwettig / natuurlijk kind |
| دوقلوها | tweeling |
| به سن (سن) | oud |
| سال | jaren |
| کلیسای محلی (حوزهٔ کلیسایی) | parochie / gemeente |
| کلیسا | kerk |
| سند / دفتر ثبت | akte / register |
| مجرد | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| مرحوم (درگذشته) | wijlen |
| کشاورز | landbouwer / boer |
| کارگر / خدمتکار | arbeider / dienstbode |
- اسناد ثبت احوال (burgerlijke stand) در بیشتر هلند از ۱۸۱۱ آغاز می‌شوند؛ پیش از آن، از دفترهای کلیسا استفاده کنید (DTB: doop، trouw، begraven یعنی تعمید، ازدواج، خاکسپاری).
- نامی پدرنامی مانند Pieterszn یا Jansdr یعنی پسر یا دخترِ Pieter یا Jan. نام‌های خانوادگیِ ثابت در ۱۸۱۱ قانونی شدند.
- «jongman» و «jongedochter» یعنی مرد و زنی که هرگز ازدواج نکرده‌اند.
1بنگرید، من بدست ایلیّای پیامبر، پیش از آمدن آن روزِ بزرگ و دهشت انگیزِ سَروَر، بر شما کشیشیِ را آشکار خواهم کرد. 2و او در دل فرزندان وعده های داده شده به پدران را خواهد کاشت، و دل فرزندان بسوی پدرانشان برخواهد گشت. 3اگر چنین نبود، تمام زمین در زمان آمدن او کاملاً از بین می رفت.
پرسش‌ها
7bris یا 9ber در یک تاریخ یعنی چه؟
این کوته‌نوشتی لاتین است که بسیاری از زبان‌ها به کار می‌بردند: 7bris = سپتامبر، 8bris = اکتبر، 9bris = نوامبر، Xbris = دسامبر. سال رومیِ قدیم از مارس آغاز می‌شد، پس سپتامبر ماه هفتم بود.
آیا برای خواندن یک سند باید آن زبان را بدانم؟
معمولاً نه. ثبت‌های تعمید، ازدواج و خاکسپاری همان بیست سی واژه را تکرار می‌کنند، پس یک فهرست کوتاه و کمی حوصله راه زیادی پیش می‌برد.
ابزارهای رایگان دیگر
شجره‌نامهیک شجره‌نامهٔ خصوصی در مرورگر خود بسازیدسازندهٔ نمودار بادبزنینمودار بادبزنیِ قابل چاپ، ۵ تا ۸ نسلنمودار تبارتا پنج نسل در یک صفحهنمودارهای خالیِ قابل چاپنمودار تبار، برگهٔ گروه خانواده، دفتر تحقیقماشین‌حساب نسبت خویشاوندیعموزادهٔ درجهٔ دوم با یک نسل فاصله؟ بفهمیدنسبت‌های خویشاوندی، به زبان سادهعموزادهٔ درجهٔ دوم با دو نسل فاصله یعنی چه؟