TempleKit را به زبان خودتان مرور کنید
هر سطر سایت در کنار انگلیسی نشان داده می‌شود. اگر سطری آن‌طور که شما می‌گویید خوانده نمی‌شود، «پیشنهاد» را بزنید و آن را به شیوهٔ خودتان بنویسید. پیشنهادهای شما تا وقتی نفرستاده‌اید روی همین دستگاه می‌مانند؛ Blake همه را می‌خواند و پیشنهادهای خوب را در به‌روزرسانی بعدی می‌گذارد.
واژه‌هایی مانند {name} و <b>…</b> را دقیقاً همان‌گونه که هستند نگه دارید: سایت آنها را پر می‌کند.
| انگلیسی | اکنون |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: کارت‌های معبدِ خانواده که می‌گویند هر کس کیست |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | کارت‌های معبدی را که از FamilySearch چاپ می‌کنید بارگذاری کنید. TempleKit روی هر کارت می‌نویسد آن شخص چه نسبتی با شما دارد، داستان زندگی‌اش را پشت کارت چاپ می‌کند و آن را با چاپگر شما هم‌تراز می‌کند. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | بدانید برای چه کسی آنجا هستید. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | کارت‌های معبدِ خانواده با برچسب نسبتشان با شما، و داستان زندگی‌شان پشت کارت. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | هر سیستمی (وب، قابل نصب) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | روی کارت‌های معبدِ FamilySearch نسبت هر شخص با شما را می‌نویسد و داستان زندگی، نقشه و خط زمانی او را پشت کارت چاپ می‌کند، هم‌تراز با چاپگر شما. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | ساختن کارت‌های معبدِ خانوادهٔ برچسب‌دار با داستان پشت کارت |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | رایگان برای همهٔ خانواده‌ها · با کمک‌های مالی برپا می‌ماند |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | بدانید برای چه کسی آنجا هستید. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | کارت‌های معبدی را که از FamilySearch چاپ می‌کنید بارگذاری کنید. TempleKit روی هر کارت می‌نویسد آن شخص چه نسبتی با شما دارد، داستان زندگی‌اش را پشت کارت چاپ می‌کند و آن را با چاپگر شما هم‌تراز می‌کند. |
| home.hero.howItWorksHow it works | چگونه کار می‌کند |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | روی گوشی، تبلت و رایانه کار می‌کند. به ورود به حساب نیازی نیست. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | روی و پشت واقعی کارت‌های TempleKit که روی کارت‌های FamilySearch چاپ شده‌اند. خانواده ساختگی است. |
| home.front.headingOn the front | روی کارت |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>نسبت آن شخص با شما</b>، به بزرگ‌ترین اندازه‌ای که کارت جا دارد: «جدّهٔ پنج نسل پیش شما». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>تلفظ نام</b>، با حروف ساده زیر آن: «آنا ماریا بِرخ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>از کدام طرف خانواده</b>، به نام پدربزرگ یا مادربزرگی که به یاد دارید («از طرفِ مادربزرگ Ruth»)، همراه با نام تبار و تعداد نسل‌ها تا آن شخص. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>نام، شهر و تلفن یا ایمیل شما</b>، تا معبد بتواند با شما تماس بگیرد و کارتی که جا مانده راهش را به خانه پیدا کند. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«تاریخ انقضا:» و تاریخ آن</b>، تا هیچ رزروی بی‌صدا منقضی نشود. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>خانهٔ جنسیتِ رنگی</b> (آبی، صورتی، و طلایی برای زوج‌ها) و <b>تیک خانهٔ بازگشت</b>. هر دو را می‌توان خاموش کرد. |
| home.back.headingOn the back | پشت کارت |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>نام و تاریخ‌های او</b>، که مانند صفحهٔ یک کتاب چیده شده‌اند. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>نقشهٔ</b> کشورش با علامتی روی شهر یا روستایش. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>زندگی او و دنیای او</b>: آنچه کارت به ما می‌گوید، و آنچه در اطرافش می‌گذشت. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>خط زمانیِ</b> زندگی او در کنار رویدادهای جهان. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | دقیقاً پشت کارت خودش چاپ می‌شود، تا مثل همیشه بتوانید روی خط‌چین ببرید. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | چهار گام از PDF شما تا کارت‌هایی که می‌توانید ببرید. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | کارت‌هایتان را به PDF چاپ کنید |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | در FamilySearch منوی Temple (معبد) و سپس Reservations (رزروها) را باز کنید. نام‌هایی را که می‌برید انتخاب و چاپ کنید، اما به جای چاپ روی کاغذ، آنها را به‌صورت PDF ذخیره کنید. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF را بارگذاری کنید |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit هر کارت را می‌خواند: نام‌ها، تاریخ‌ها، مکان‌ها، پدر و مادر، و آیین‌هایی که مانده است. هیچ چیز از کارت‌هایتان روی سرورهای ما نگه داشته نمی‌شود. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | بگویید هر کس چه نسبتی با شما دارد |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | یک بار بگویید پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایتان را چه صدا می‌زدید، سپس برای هر کارت یک نسبت انتخاب کنید، مثلاً «جدّهٔ سه نسل پیش» یا «برادرِ جدّ یا جدّهٔ سه نسل پیش». کارت‌های مشابه خودبه‌خود پر می‌شوند. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | یک بار تنظیم کنید، سپس چاپ کنید |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | یک برگهٔ آزمایشی اندازه می‌گیرد چاپگر شما صفحه‌های دورو را چگونه هم‌تراز می‌کند. از آن پس، هر داستان درست پشت کارت خودش می‌نشیند. |
| home.how.startStart with my PDF | با PDF خودم شروع کنم |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | راهنمای گام‌به‌گام (بدون نیاز به هوش مصنوعی) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | تحقیق با Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | بگذارید Claude کارهای وقت‌گیر تحقیق را انجام دهد. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude می‌تواند در FamilySearch و بایگانی‌های رایگان برای یک نیا جستجو کند، اسناد را باز کند و بخواند (صفحه‌های کم‌رنگ سرشماری، دفترهای لاتینِ کلیساهای محلی، خط قدیمی آلمانی)، آنها را با آنچه از پیش می‌دانید مقایسه کند، و نام‌های بعدی خانواده را برای معبد آماده کند. با سرعت یک انسان کار می‌کند، هر بار یک نیا، و پیش از هر چیزی که شجره‌نامه‌تان را تغییر دهد یا نامی را رزرو کند، منتظر تأیید شما می‌ماند. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork، که کار را انجام می‌دهد |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro یا بالاتر · Mac یا Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | در TempleKit یک کار انتخاب کنید تا Claude شما با دستورهای نوشته‌شده باز شود. اسناد و خویشاوندان را پیدا می‌کند، پس از تأیید شما نام‌ها را ۱۰تا ۱۰تا رزرو می‌کند و کارت‌ها را می‌سازد. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | در Claude، با مهارت ما |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | با حساب رایگان Claude کار می‌کند |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | مهارت رایگان TempleKit را اضافه کنید تا Claude روی هر سندی که به آن می‌دهید مانند یک پژوهشگر کارکشتهٔ تاریخچهٔ خانواده کار کند: رونویسی، ترجمه، افراد، تاریخ‌ها، یک ارجاع و گام‌های بعدی. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | همین‌جا در TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | رایگان · بدون حساب |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | از یک سند عکس بگیرید تا Claude آن را رونویسی و ترجمه کند و همهٔ افراد درونش را فهرست کند. سپس برای یافتن بیشتر، در بایگانی‌های آزاد جستجو کنید. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude را به کار بگیرید |
| home.ai.howItWorksHow it works | چگونه کار می‌کند |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | دریافت مهارت رایگان TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | ساخته‌شده برای چشمان سالمندان |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | قلم «خوانا» (Atkinson Hyperlegible، ساختهٔ مؤسسهٔ بریل برای کم‌بینایان) پیش‌فرض است، با سه گزینهٔ دیگر برای قلم. نسبت خویشاوندی به بزرگ‌ترین اندازه‌ای که کارت جا دارد، تا ۱۳ پوینت، و بدون حروف کج یا تمام‌درشت چاپ می‌شود. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | خانواده‌تان مال خودتان می‌ماند |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | فایل PDF کارت‌هایتان برای ساختن کارت‌ها خوانده می‌شود و روی سرورهای ما ذخیره نمی‌شود. کار شما در همین مرورگر می‌ماند. نام‌ها هرگز به ابزارهای آمار نمی‌روند. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | اختیار با شماست |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit هرگز وارد FamilySearch نمی‌شود. وقتی Claude برایتان کار می‌کند، در مرورگر خودتان کار می‌کند، شواهد را نشانتان می‌دهد و پیش از رزرو یا تغییر هر چیزی منتظر تأیید شما می‌ماند. |
| home.whyWhy we do this | چرا این کار را می‌کنیم |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | ابزارهای رایگان تاریخچهٔ خانواده |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | شجره‌نامه، کمک در تحقیق و یافتن خویشاوندان، در حالی که خانواده‌تان پیش خودتان می‌ماند. |
| home.tools.seeAllSee all tools | دیدن همهٔ ابزارها |
| home.faq.headingQuestions | پرسش‌ها |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | آیا TempleKit را کلیسا یا FamilySearch ساخته است؟ |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | نه. TempleKit ابزاری مستقل است. ساختهٔ کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان یا FamilySearch نیست، به آنها وابسته نیست و از سوی آنها تأیید نشده است. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | آیا TempleKit برایم نام رزرو می‌کند یا وارد FamilySearch می‌شود؟ |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | خودِ TempleKit هرگز وارد FamilySearch نمی‌شود. اگر از Claude استفاده کنید (Claude Cowork یا Claude in Chrome)، Claude می‌تواند نام‌های خانوادهٔ خودتان را در مرورگر خودتان برایتان رزرو کند، هر بار ۱۰ نام و پس از تأیید هر دسته، و سپس کارت‌ها را بسازد. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | آیا هوش مصنوعی می‌تواند در یافتن نیاکانم کمک کند؟ |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | بله. Claude دست‌خط‌های قدیمی را می‌خواند، اسناد را از زبان‌های دیگر ترجمه می‌کند، همهٔ افراد نام‌برده در یک صفحهٔ سرشماری یا دفتر کلیسای محلی را فهرست می‌کند و پیشنهاد می‌دهد بعد کجا را ببینید. در TempleKit یک کار انتخاب کنید تا Claude خودتان در مرورگرتان جستجو کند، یا از مهارت رایگان TempleKit یا دستیار تحقیق ما استفاده کنید. Claude شواهد را نشانتان می‌دهد و پیش از تغییر هر چیزی منتظر تأیید شما می‌ماند. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | به چه چیزهایی نیاز دارم؟ |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | فایل PDF کارت‌های معبدِ خانواده‌تان (صفحه‌هایی در اندازهٔ Letter که FamilySearch چاپ می‌کند، سه کارت در هر صفحه)، کاغذ ساده یا مقوایی در اندازهٔ Letter، و یک چاپگر. چاپگری که دورو چاپ می‌کند پشت کارت‌ها را بهتر از همه هم‌تراز می‌کند، اما الزامی نیست. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | چه چاپگرهایی کار می‌کنند؟ |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | هر چاپگری که بتواند با اندازهٔ واقعی (۱۰۰٪) چاپ کند. چاپگرهای دورو بهتر از همه هم‌تراز می‌کنند. برگهٔ تنظیم، جابه‌جایی چاپگر شما را در حدود یک دقیقه اندازه می‌گیرد، و برای چاپگرهای بدون چاپ دورو، راهنمای گام‌به‌گامِ برگرداندن کاغذ هست. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | داستان‌های پشت کارت از کجا می‌آیند؟ |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | از آنچه روی کارت چاپ شده است (تاریخ‌ها، مکان‌ها، پدر و مادر) به‌علاوهٔ تاریخ شناخته‌شدهٔ آن مکان و زمان. پیش از چاپ می‌توانید هر واژه را بخوانید و ویرایش کنید. TempleKit دربارهٔ خانوادهٔ شما واقعیتی از خود نمی‌سازد. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | آیا رایگان است؟ |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | بله. همهٔ کارت‌ها و همهٔ ابزارها رایگان‌اند. TempleKit به لطف کمک‌های مالی خانواده‌هایی که آن را مفید می‌یابند برپا می‌ماند و بهتر می‌شود. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | آیا می‌توانم از آن روی گوشی یا تبلت استفاده کنم؟ |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | بله. در هر مرورگر امروزی کار می‌کند و می‌توانید آن را مانند یک برنامه نصب کنید: در iPhone و iPad با Add to Home Screen (افزودن به صفحهٔ اصلی)، یا در Chrome و Edge با Install app (نصب برنامه). |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | از خانواده‌هایی که کارت‌هایشان را ساخته‌اند |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name}، {place} |