옛 기록 단어 목록
우리 조상의 기록은 대부분 한국어로 쓰여 있지 않습니다. 이 목록에는 세례, 결혼, 매장 기록을 읽는 데 필요한 몇 안 되는 단어와 옛 이름을 포함한 달 이름이 들어 있습니다.
무료 · 브라우저 안에서 작동 · 입력한 내용은 업로드되지 않음
옛 기록에 나오는 네덜란드어 단어
달
| 1월 | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| 2월 | februari (sprokkelmaand) |
| 3월 | maart (lentemaand) |
| 4월 | april (grasmaand) |
| 5월 | mei (bloeimaand) |
| 6월 | juni (zomermaand) |
| 7월 | juli (hooimaand) |
| 8월 | augustus (oogstmaand) |
| 9월 | september (herfstmaand) |
| 10월 | oktober (wijnmaand) |
| 11월 | november (slachtmaand) |
| 12월 | december (wintermaand) |
기록 용어
| 태어남 | geboren |
| 세례받음 / 유아 세례받음 | gedoopt |
| 결혼함 | getrouwd / gehuwd |
| 사망함 | overleden |
| 매장됨 | begraven |
| 출생 | geboorte |
| 세례 | doop |
| 결혼 | huwelijk (ondertrouw = 결혼 예고(결혼하겠다는 공고)) |
| 사망 | overlijden |
| 매장 | begrafenis |
| 아버지 | vader |
| 어머니 | moeder |
| 아들 | zoon |
| 딸 | dochter |
| 자녀 | kind |
| 남편 | man / echtgenoot |
| 아내 | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| 과부 | weduwe |
| 홀아비 | weduwnaar |
| 부모 | ouders |
| 대부모 | doopgetuigen / peter en meter |
| 증인 | getuigen |
| 혼외 출생 | onwettig / natuurlijk kind |
| 쌍둥이 | tweeling |
| 나이(향년) | oud |
| 년(나이) | jaren |
| 교구 | parochie / gemeente |
| 교회 | kerk |
| 기록 / 기록부 | akte / register |
| 미혼 | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| 고(故) | wijlen |
| 농부 | landbouwer / boer |
| 노동자 / 하인 | arbeider / dienstbode |
- 네덜란드 대부분 지역에서 민적 기록(burgerlijke stand)은 1811년에 시작됩니다. 그 이전은 교회 기록부(DTB: doop 세례, trouw 결혼, begraven 매장)를 보세요.
- Pieterszn이나 Jansdr 같은 부칭은 Pieter나 Jan의 아들 또는 딸이라는 뜻입니다. 고정된 성은 1811년에 법으로 정해졌습니다.
- “jongman”과 “jongedochter”는 한 번도 결혼하지 않은 남자와 여자를 뜻합니다.
13이 시현이 닫힌 후에 또 다른 크고 영화로운 시현이 우리에게 갑자가 나타났는데 이는 죽음을 맛보지 아니하고 하늘로 들리운 선지자 엘리야가 우리 앞에 서서, 이르기를, 14보라, 말라기의 입으로 말한 바 된 그때가 완전히 이르렀나니－그가 증거하기를, 주의 크고 두려운 날이 이르기 전에 그(엘리야)가 보내심을 받아－ 15아버지의 마음을 자녀에게로 돌이키게 하고 자녀의 마음을 아버지에게로 돌이키게 하리라 돌이키지 아니하면 두렵건대 온 땅이 저주로 치심을 당할까 하노라 하였느니라. 16그러므로 이 경륜의 시대의 열쇠들이 너희 손에 맡겨지나니, 이로써 너희가 주의 크고 두려운 날이 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알 수 있으리라.
자주 묻는 질문
날짜에 있는 7bris나 9ber는 무슨 뜻인가요?
여러 언어에서 쓰던 라틴어 약어입니다. 7bris = 9월, 8bris = 10월, 9bris = 11월, Xbris = 12월. 옛 로마의 한 해는 3월에 시작했기 때문에 9월(September)이 일곱 번째 달이었습니다.
기록을 읽으려면 그 언어를 할 줄 알아야 하나요?
대개는 그렇지 않습니다. 세례, 결혼, 매장 기록에는 같은 단어 스무에서 서른 개가 되풀이되므로, 짧은 목록과 약간의 인내심만 있으면 많은 것을 읽을 수 있습니다.