내 언어로 TempleKit 검토하기
사이트의 모든 문장이 영어 옆에 나와 있습니다. 평소 쓰시는 말과 다르게 읽히는 문장이 있다면 제안을 눌러 원하시는 표현으로 적어 주세요. 제안은 보내기 전까지 이 기기에만 남아 있습니다. Blake가 모두 읽고, 좋은 제안은 다음 업데이트에 반영합니다.
{name}나 <b>…</b> 같은 표현은 그대로 두세요. 사이트가 알아서 채워 넣습니다.
| 영어 | 현재 |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: 누구인지 알려 주는 가족 이름 카드 |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch에서 인쇄한 가족 이름 카드를 올리세요. TempleKit이 각 사람이 나와 어떤 관계인지 표시하고, 뒷면에 그분의 이야기를 인쇄하며, 내 프린터에 맞게 정렬합니다. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | 누구를 위해 성전에 가는지 알고 가세요. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | 나와의 관계가 표시되고, 뒷면에 그분의 이야기가 담긴 가족 이름 카드. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | 모든 기기(웹, 설치 가능) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch 가족 이름 카드에 각 사람과 나의 관계를 표시하고, 뒷면에 그분의 이야기, 지도, 연표를 내 프린터에 맞춰 인쇄합니다. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | 관계가 표시되고 뒷면에 이야기가 담긴 가족 이름 카드 만들기 |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | 모든 가족에게 무료 · 후원으로 운영됩니다 |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | 누구를 위해 성전에 가는지 알고 가세요. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch에서 인쇄한 가족 이름 카드를 올리세요. TempleKit이 카드마다 그 사람이 나와 어떤 관계인지 표시하고, 뒷면에 그분의 이야기를 인쇄하며, 내 프린터에 맞게 정렬합니다. |
| home.hero.howItWorksHow it works | 이용 방법 |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 모두 됩니다. 로그인할 필요가 없습니다. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | FamilySearch 카드에 인쇄한 실제 TempleKit 앞면과 뒷면입니다. 이 가족은 가상입니다. |
| home.front.headingOn the front | 앞면에는 |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>나와의 관계</b>를 카드가 허용하는 한 크게: “나의 5대조 할머니.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>이름 읽는 법</b>을 이름 아래에 쉬운 소리로: “안-나 마-리-아 베르흐.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>어느 쪽 가계인지</b>를 내가 기억하는 조부모의 이름으로(“Ruth 할머니 쪽”), 그리고 가계 이름과 몇 대 위인지도. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>내 이름, 도시, 전화번호나 이메일</b>: 성전에서 연락할 수 있고, 남겨진 카드가 다시 내게 돌아올 수 있습니다. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“만료:”와 날짜</b>: 예약이 모르는 사이에 만료되지 않습니다. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>색이 들어간 성별 칸</b>(파란색, 분홍색, 부부는 금색)과 <b>체크된 반환 상자</b>. 둘 다 끌 수 있습니다. |
| home.back.headingOn the back | 뒷면에는 |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>그분의 이름과 날짜</b>를 책의 한 페이지처럼. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | 그분이 살던 마을이 표시된 그 나라의 <b>지도</b>. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>그분의 삶과 그 시대</b>: 카드가 알려 주는 것과, 그분 주변에서 일어나던 일. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | 세계 사건과 나란히 놓은 그분 삶의 <b>연표</b>. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | 해당 카드 바로 뒤에 정확히 인쇄되므로, 평소처럼 점선을 따라 자르면 됩니다. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | PDF에서 자를 수 있는 카드까지 네 단계. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | 카드를 PDF로 인쇄하기 |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch에서 성전, 그다음 예약을 여세요. 가져갈 이름을 선택해 인쇄하되, 종이에 인쇄하지 말고 PDF로 저장하세요. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF 올리기 |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit이 모든 카드를 읽습니다. 이름, 날짜, 장소, 부모, 남은 의식까지. 카드의 내용은 저희 서버에 전혀 보관되지 않습니다. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | 나와의 관계 알려 주기 |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | 조부모님을 어떻게 부르셨는지 한 번만 알려 주시고, 카드마다 증조할머니나 증조부모의 형제 같은 관계를 고르세요. 같은 관계의 카드는 저절로 채워집니다. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | 한 번 보정하고 인쇄하기 |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | 테스트 용지 한 장으로 프린터가 양면을 어떻게 맞추는지 잽니다. 그 뒤로는 모든 이야기가 해당 카드 바로 뒤에 인쇄됩니다. |
| home.how.startStart with my PDF | 내 PDF로 시작하기 |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | 단계별 안내 (AI 없이) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claude와 함께 조사하기 |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | 번거로운 조사는 Claude에게 맡기세요. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude는 FamilySearch와 무료 기록 보관소에서 조상을 검색하고, 기록(흐려진 인구 조사 페이지, 라틴어 교구 기록부, 옛 독일어 필기체)을 열어 읽고, 이미 아는 것과 비교하고, 성전에 가져갈 다음 가족 이름을 준비할 수 있습니다. 사람의 속도로 한 번에 조상 한 명씩 일하며, 가계도를 바꾸거나 이름을 예약하기 전에는 멈추고 여러분의 승인을 기다립니다. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | 일을 직접 하는 Claude Cowork |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro 이상 · Mac 또는 Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKit에서 할 일을 고르면 지시 사항이 적힌 상태로 여러분의 Claude가 열립니다. 기록과 친척을 찾고, 여러분의 승인 후 이름을 10명씩 예약하고, 카드를 만듭니다. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | 저희 스킬을 넣은 Claude |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | 무료 Claude 계정으로도 됩니다 |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | 무료 TempleKit 스킬을 추가하면, Claude가 건네받은 모든 기록을 경험 많은 가족 역사 연구자처럼 다룹니다. 판독문, 번역, 인물, 날짜, 출처 인용, 다음 단계까지. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | 바로 여기 TempleKit에서 |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | 무료 · 계정 필요 없음 |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | 기록을 사진으로 찍으면 Claude가 판독하고, 번역하고, 기록에 나오는 모든 사람을 정리합니다. 그다음 공개 기록 보관소에서 더 찾아보세요. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude에게 일 맡기기 |
| home.ai.howItWorksHow it works | 작동 방식 |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | 무료 TempleKit 스킬 받기 |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | 나이 든 눈을 위해 만들었습니다 |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | 기본 글꼴은 읽기 쉬움(Atkinson Hyperlegible, 브레일 연구소가 저시력인 분들을 위해 만든 글꼴)이며, 글꼴을 세 가지 더 고를 수 있습니다. 관계는 카드가 허용하는 한 최대 13pt까지 크게 인쇄되며, 기울임꼴이나 전부 대문자는 쓰지 않습니다. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | 우리 가족의 정보는 우리 가족의 것 |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | 카드 PDF는 카드를 만들기 위해 읽을 뿐, 저희 서버에 보관되지 않습니다. 작업한 내용은 이 브라우저에 남습니다. 이름은 절대 분석 도구로 전송되지 않습니다. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | 결정은 언제나 여러분이 |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit은 절대 FamilySearch에 로그인하지 않습니다. Claude가 여러분을 위해 일할 때는 여러분 자신의 브라우저에서 일하며, 근거를 보여 드리고, 무엇이든 예약하거나 바꾸기 전에 여러분의 승인을 기다립니다. |
| home.whyWhy we do this | 저희가 이 일을 하는 이유 |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | 무료 가족 역사 도구 |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | 가계도, 조사 도움, 친척 찾기. 가족 정보는 여러분만 간직합니다. |
| home.tools.seeAllSee all tools | 모든 도구 보기 |
| home.faq.headingQuestions | 자주 묻는 질문 |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit은 교회나 FamilySearch가 만든 것인가요? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | 아니요. TempleKit은 독립된 도구입니다. 예수 그리스도 후기 성도 교회나 FamilySearch가 만들지 않았으며, 그들과 제휴하거나 그들의 보증을 받지 않았습니다. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit이 대신 이름을 예약하거나 FamilySearch에 로그인하나요? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit 자체는 절대 FamilySearch에 로그인하지 않습니다. Claude(Claude Cowork 또는 Claude in Chrome)를 사용하시면, 여러분이 묶음마다 승인한 뒤 Claude가 여러분 자신의 브라우저에서 우리 가족의 이름을 10명씩 예약하고 카드도 만들 수 있습니다. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI가 조상 찾는 일을 도울 수 있나요? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | 네. Claude는 오래된 손글씨를 읽고, 다른 언어의 기록을 번역하고, 인구 조사 페이지나 교구 기록부에 나오는 모든 사람을 정리하고, 다음에 찾아볼 곳을 제안합니다. TempleKit에서 할 일을 고르면 여러분 자신의 Claude가 브라우저에서 검색을 하며, 무료 TempleKit 스킬이나 저희 조사 도우미를 쓸 수도 있습니다. Claude는 근거를 보여 드리고, 무엇이든 바꾸기 전에 여러분의 승인을 기다립니다. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | 무엇이 필요한가요? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | 가족 이름 카드 PDF(FamilySearch가 인쇄하는 레터 크기, 한 쪽에 카드 세 장), 일반 레터 용지나 카드지, 그리고 프린터가 필요합니다. 양면 인쇄가 되는 프린터가 뒷면을 가장 잘 맞추지만, 꼭 필요하지는 않습니다. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | 어떤 프린터가 되나요? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | 실제 크기(100%)로 인쇄할 수 있는 프린터라면 모두 됩니다. 양면 프린터가 가장 잘 맞습니다. 보정용 용지로 1분 정도면 프린터의 어긋남을 잴 수 있고, 양면 인쇄가 안 되는 프린터는 용지를 뒤집는 방법을 단계별로 안내해 드립니다. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | 뒷면의 이야기는 어디에서 오나요? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | 카드에 인쇄된 내용(날짜, 장소, 부모)과 그 시대, 그 장소의 잘 알려진 역사에서 옵니다. 인쇄하기 전에 모든 글을 읽고 고칠 수 있습니다. TempleKit은 여러분의 가족에 관한 사실을 지어내지 않습니다. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | 무료인가요? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | 네. 모든 카드와 모든 도구가 무료입니다. 도움을 받은 가족들의 후원 덕분에 TempleKit이 운영되고 계속 나아지고 있습니다. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | 휴대폰이나 태블릿에서도 쓸 수 있나요? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | 네. 최신 브라우저라면 어디서나 되며, 앱처럼 설치할 수도 있습니다. iPhone과 iPad에서는 ‘홈 화면에 추가’, Chrome과 Edge에서는 ‘앱 설치’를 사용하세요. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | 카드를 만든 가족들의 이야기 |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | 영어와 같음 |