Λεξιλόγιο παλιών αρχείων
Τα περισσότερα αρχεία των προγόνων μας δεν γράφτηκαν στα ελληνικά. Αυτές οι λίστες περιέχουν τις λίγες λέξεις που χρειάζεστε για να διαβάσετε μια καταχώριση βάπτισης, γάμου ή ταφής, καθώς και τα ονόματα των μηνών, μαζί με τα παλιά.
Δωρεάν · λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας · τίποτα από όσα γράφετε δεν ανεβαίνει
Ολλανδικά: λέξεις σε παλιά αρχεία
Μήνες
| Ιανουάριος | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Φεβρουάριος | februari (sprokkelmaand) |
| Μάρτιος | maart (lentemaand) |
| Απρίλιος | april (grasmaand) |
| Μάιος | mei (bloeimaand) |
| Ιούνιος | juni (zomermaand) |
| Ιούλιος | juli (hooimaand) |
| Αύγουστος | augustus (oogstmaand) |
| Σεπτέμβριος | september (herfstmaand) |
| Οκτώβριος | oktober (wijnmaand) |
| Νοέμβριος | november (slachtmaand) |
| Δεκέμβριος | december (wintermaand) |
Λέξεις των αρχείων
| γεννήθηκε | geboren |
| βαπτίσθηκε | gedoopt |
| παντρεύτηκε | getrouwd / gehuwd |
| πέθανε | overleden |
| ετάφη | begraven |
| γέννηση | geboorte |
| βάπτιση | doop |
| γάμος | huwelijk (ondertrouw = αναγγελία γάμου) |
| θάνατος | overlijden |
| ταφή | begrafenis |
| πατέρας | vader |
| μητέρα | moeder |
| γιος | zoon |
| κόρη | dochter |
| παιδί | kind |
| ο σύζυγος (άνδρας) | man / echtgenoot |
| η σύζυγος (γυναίκα) | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| χήρα | weduwe |
| χήρος | weduwnaar |
| γονείς | ouders |
| νονοί | doopgetuigen / peter en meter |
| μάρτυρες | getuigen |
| εκτός γάμου (νόθο) | onwettig / natuurlijk kind |
| δίδυμα | tweeling |
| ηλικίας (ηλικία) | oud |
| ετών / χρόνια | jaren |
| ενορία | parochie / gemeente |
| εκκλησία | kerk |
| αρχείο / μητρώο | akte / register |
| άγαμος | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ο μακαρίτης (ο αποθανών) | wijlen |
| αγρότης / γεωργός | landbouwer / boer |
| εργάτης / υπηρέτης | arbeider / dienstbode |
- Τα ληξιαρχικά αρχεία (burgerlijke stand) αρχίζουν το 1811 στο μεγαλύτερο μέρος της Ολλανδίας· για τα προηγούμενα χρόνια χρησιμοποιήστε τα εκκλησιαστικά βιβλία (DTB: doop, trouw, begraven, δηλαδή βάπτιση, γάμος, ταφή).
- Ένα πατρωνυμικό όπως Pieterszn ή Jansdr σημαίνει γιος ή κόρη του Pieter ή του Jan. Τα σταθερά επώνυμα έγιναν υποχρεωτικά με νόμο το 1811.
- Τα «jongman» και «jongedochter» σημαίνουν άνδρας και γυναίκα που δεν έχουν παντρευτεί ποτέ.
38Και ξανά, παρέθεσε το πέμπτο εδάφιο ως εξής: Ιδού, θα σας αποκαλύψω την Ιεροσύνη, από το χέρι του προφήτη Ηλιού του Θεσβίτου, πριν από την έλευση της μεγάλης και τρομερής ημέρας του Κυρίου. 39Επίσης, παρέθεσε το επόμενο εδάφιο διαφορετικά: Και θα φυτέψει στις καρδιές των τέκνων τις υποσχέσεις που δόθηκαν στους πατέρες, και οι καρδιές των τέκνων θα στραφούν προς τους πατέρες. Εάν δεν γινόταν έτσι, ολόκληρη η γη θα χανόταν εντελώς κατά τον ερχομό Του.
Τζόζεφ Σμιθ–Ιστορία 1:38–39Ο Τζόζεφ Σμιθ, αφηγούμενος τα λόγια του ΜορόνιΤι διδάσκουν οι γραφές και οι προφήτες για την οικογενειακή ιστορία →Ερωτήσεις
Τι σημαίνει 7bris ή 9ber σε μια ημερομηνία;
Είναι λατινική συντομογραφία που χρησιμοποιούσαν πολλές γλώσσες: 7bris = Σεπτέμβριος, 8bris = Οκτώβριος, 9bris = Νοέμβριος, Xbris = Δεκέμβριος. Το παλιό ρωμαϊκό έτος άρχιζε τον Μάρτιο, οπότε ο Σεπτέμβριος ήταν ο έβδομος μήνας.
Χρειάζεται να ξέρω τη γλώσσα για να διαβάσω ένα αρχείο;
Συνήθως όχι. Οι καταχωρίσεις βαπτίσεων, γάμων και ταφών επαναλαμβάνουν τις ίδιες είκοσι ή τριάντα λέξεις, οπότε μια σύντομη λίστα και λίγη υπομονή φτάνουν για πολλά.
Περισσότερα δωρεάν εργαλεία
Οικογενειακό δέντροΦτιάξτε ένα ιδιωτικό δέντρο στο πρόγραμμα περιήγησής σαςΔημιουργός διαγράμματος βεντάλιαςΔιάγραμμα βεντάλιας για εκτύπωση, 5 έως 8 γενιέςΠίνακας προγόνωνΈως πέντε γενιές σε μία σελίδαΚενά έντυπα για εκτύπωσηΠίνακας προγόνων, φύλλο οικογενειακής ομάδας, ημερολόγιο έρευναςΥπολογιστής συγγένειαςΔεύτερος ξάδερφος με διαφορά μίας γενιάς; Μάθετέ τοΗ συγγένεια με απλά λόγιαΤι είναι ο δεύτερος ξάδερφος με διαφορά δύο γενεών;