Μετάβαση στο περιεχόμενο
TempleKit

Ελέγξτε το TempleKit στη γλώσσα σας

Κάθε γραμμή του ιστότοπου εμφανίζεται δίπλα στα αγγλικά. Αν μια γραμμή δεν ακούγεται όπως θα τη λέγατε εσείς, πατήστε Πρόταση και γράψτε την με τον δικό σας τρόπο. Οι προτάσεις σας μένουν σε αυτή τη συσκευή μέχρι να τις στείλετε· ο Blake τις διαβάζει όλες και βάζει τις καλές στην επόμενη ενημέρωση.

Κρατήστε λέξεις όπως {name} και <b>…</b> ακριβώς όπως είναι: τις συμπληρώνει ο ιστότοπος.

ΑγγλικάΤώρα
home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are

TempleKit: κάρτες οικογενειακών ονομάτων που σας λένε ποιοι είναι

home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Ανεβάστε τις κάρτες οικογενειακών ονομάτων που εκτυπώνετε από το FamilySearch. Το TempleKit σημειώνει ποιος είναι ο καθένας για εσάς, τυπώνει την ιστορία του στο πίσω μέρος και την ευθυγραμμίζει με τον εκτυπωτή σας.

home.meta.ogTitleKnow who you're there for.

Να ξέρετε για ποιον βρίσκεστε εκεί.

home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back.

Κάρτες οικογενειακών ονομάτων που λένε ποιος είναι ο καθένας για εσάς, με την ιστορία του στο πίσω μέρος.

home.ld.operatingSystemAny (web, installable)

Οποιοδήποτε (διαδίκτυο, με δυνατότητα εγκατάστασης)

home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer.

Προσθέτει στις κάρτες οικογενειακών ονομάτων του FamilySearch τη συγγένεια κάθε προσώπου με εσάς και τυπώνει την ιστορία του, έναν χάρτη και ένα χρονολόγιο στο πίσω μέρος, ευθυγραμμισμένα με τον εκτυπωτή σας.

home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back

Φτιάξτε κάρτες οικογενειακών ονομάτων με ένδειξη συγγένειας και ιστορίες στο πίσω μέρος

home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations

Δωρεάν για κάθε οικογένεια · συνεχίζει χάρη στις δωρεές

home.hero.titleKnow who you're there for.

Να ξέρετε για ποιον βρίσκεστε εκεί.

home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Ανεβάστε τις κάρτες οικογενειακών ονομάτων που εκτυπώνετε από το FamilySearch. Το TempleKit σημειώνει σε καθεμία ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος για εσάς, τυπώνει την ιστορία του στο πίσω μέρος και την ευθυγραμμίζει με τον εκτυπωτή σας.

home.hero.howItWorksHow it works

Πώς λειτουργεί

home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to.

Λειτουργεί σε κινητό, τάμπλετ και υπολογιστή. Δεν χρειάζεται σύνδεση σε λογαριασμό.

home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented.

Πραγματικές μπροστινές και πίσω όψεις από το TempleKit, τυπωμένες σε κάρτες του FamilySearch. Η οικογένεια είναι φανταστική.

home.front.headingOn the front

Στην μπροστινή όψη

home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.”

<b>Ποιος είναι για εσάς</b>, με όσο μεγάλα γράμματα επιτρέπει η κάρτα: «Η προ-προ-προγιαγιά σας».

home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.”

<b>Πώς προφέρεται το όνομα</b>, με απλούς ήχους από κάτω: «Α-να μα-ΡΙ-α ΜΠΕΡΧ».

home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back.

<b>Από ποια πλευρά</b>, με το όνομα του παππού ή της γιαγιάς που θυμάστε («Πλευρά: Γιαγιά Ruth»), μαζί με τον κλάδο και τις γενιές πίσω.

home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home.

<b>Το όνομά σας, η πόλη σας και το τηλέφωνο ή το email σας</b>, ώστε ο ναός να μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας και μια ξεχασμένη κάρτα να βρίσκει τον δρόμο της για το σπίτι.

home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses.

<b>«Λήγει:» και η ημερομηνία</b>, ώστε μια κράτηση να μη λήγει ποτέ αθόρυβα.

home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off.

<b>Ένα χρωματιστό πλαίσιο φύλου</b> (μπλε, ροζ, χρυσό για τα ζευγάρια) και <b>σημάδι στο τετραγωνίδιο επιστροφής</b>. Και τα δύο μπορούν να απενεργοποιηθούν.

home.back.headingOn the back

Στο πίσω μέρος

home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book.

<b>Το όνομα και οι ημερομηνίες του</b>, στοιχειοθετημένα σαν σελίδα βιβλίου.

home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked.

<b>Ένας χάρτης</b> της χώρας του, με σημειωμένο τον τόπο του.

home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them.

<b>Η ζωή του και ο κόσμος του</b>: τι μας λέει η κάρτα και τι συνέβαινε γύρω του.

home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events.

<b>Ένα χρονολόγιο</b> της ζωής του δίπλα στα παγκόσμια γεγονότα.

home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always.

Τυπωμένο ακριβώς πίσω από τη δική του κάρτα, ώστε να κόβετε στη διακεκομμένη γραμμή όπως πάντα.

home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut.

Τέσσερα βήματα από το PDF σας ως τις κάρτες που κόβετε.

home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF

Εκτυπώστε τις κάρτες σας σε PDF

home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper.

Στο FamilySearch, ανοίξτε το μενού Ναός και μετά τις Κρατήσεις. Επιλέξτε τα ονόματα που θα πάρετε μαζί σας και εκτυπώστε τα, αποθηκεύοντάς τα ως PDF αντί να τα τυπώσετε σε χαρτί.

home.how.steps.upload.titleUpload the PDF

Ανεβάστε το PDF

home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers.

Το TempleKit διαβάζει κάθε κάρτα: ονόματα, ημερομηνίες, τόπους, γονείς, ποιες διατάξεις απομένουν. Τίποτα από τις κάρτες σας δεν κρατιέται στους διακομιστές μας.

home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you

Πείτε ποιοι είναι για εσάς

home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in.

Πείτε μας μία φορά πώς λέγατε τους παππούδες σας και μετά επιλέξτε μια συγγένεια για κάθε κάρτα, όπως προγιαγιά ή προ-προθείος. Οι κάρτες που ταιριάζουν συμπληρώνονται μόνες τους.

home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print

Βαθμονόμηση μία φορά, μετά εκτύπωση

home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card.

Ένα δοκιμαστικό φύλλο μετρά πώς ευθυγραμμίζει ο εκτυπωτής σας τις σελίδες διπλής όψης. Από εκεί και πέρα, κάθε ιστορία πέφτει ακριβώς πίσω από τη δική της κάρτα.

home.how.startStart with my PDF

Ξεκινήστε με το PDF σας

home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed)

Οδηγός βήμα βήμα (χωρίς τεχνητή νοημοσύνη)

home.ai.eyebrowResearch with Claude

Έρευνα με το Claude

home.ai.headingLet Claude do the research legwork.

Αφήστε το Claude να κάνει την κουραστική δουλειά της έρευνας.

home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name.

Το Claude μπορεί να ψάξει στο FamilySearch και σε δωρεάν αρχειακές συλλογές για έναν πρόγονο, να ανοίξει και να διαβάσει τα αρχεία (ξεθωριασμένες σελίδες απογραφών, λατινικά ενοριακά βιβλία, παλιά γερμανική γραφή), να τα συγκρίνει με όσα ήδη ξέρετε και να ετοιμάσει τα επόμενα οικογενειακά ονόματα για τον ναό. Δουλεύει με ανθρώπινο ρυθμό, έναν πρόγονο τη φορά, και σταματά για το «εντάξει» σας πριν αλλάξει οτιδήποτε στο δέντρο σας ή κάνει κράτηση ενός ονόματος.

home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work

Το Claude Cowork κάνει τη δουλειά

home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome

Claude Pro ή ανώτερο · Mac ή Windows · Chrome

home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards.

Επιλέξτε μια εργασία στο TempleKit και το Claude σας ανοίγει με τις οδηγίες γραμμένες. Βρίσκει αρχεία και συγγενείς, κάνει κράτηση ονομάτων 10 τη φορά μετά το «εντάξει» σας και φτιάχνει τις κάρτες.

home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill

Στο Claude, με τη δεξιότητά μας

home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account

Λειτουργεί με δωρεάν λογαριασμό Claude

home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps.

Προσθέστε τη δωρεάν δεξιότητα TempleKit και το Claude δουλεύει σαν έμπειρος ερευνητής οικογενειακής ιστορίας σε κάθε αρχείο που του δίνετε: μεταγραφή, μετάφραση, πρόσωπα, ημερομηνίες, παραπομπή και επόμενα βήματα.

home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit

Εδώ, στο TempleKit

home.ai.ways.here.whoFree · no account

Δωρεάν · χωρίς λογαριασμό

home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more.

Φωτογραφίστε ένα αρχείο και το Claude το μεταγράφει, το μεταφράζει και καταγράφει όλα τα πρόσωπα που περιέχει. Μετά ψάξτε για περισσότερα σε ανοιχτές αρχειακές συλλογές.

home.ai.putToWorkPut Claude to work

Βάλτε το Claude να δουλέψει

home.ai.howItWorksHow it works

Πώς λειτουργεί

home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill

Πάρτε τη δωρεάν δεξιότητα TempleKit

home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes

Μεγάλα, καθαρά γράμματα

home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps.

Η Ευανάγνωστη (Atkinson Hyperlegible, από το Braille Institute για αναγνώστες με χαμηλή όραση) είναι η προεπιλογή, με τρεις ακόμη επιλογές γραμμάτων. Η συγγένεια τυπώνεται όσο μεγάλη επιτρέπει η κάρτα, έως 13 pt, χωρίς πλάγια ή μόνο κεφαλαία γράμματα.

home.promises.private.titleYour family stays yours

Η οικογένειά σας μένει δική σας

home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics.

Το PDF των καρτών σας διαβάζεται για να φτιαχτούν οι κάρτες σας και δεν αποθηκεύεται στους διακομιστές μας. Η δουλειά σας μένει σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Τα ονόματα δεν πηγαίνουν ποτέ στα στατιστικά επισκεψιμότητας.

home.promises.inCharge.titleYou stay in charge

Ο έλεγχος μένει σε εσάς

home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything.

Το TempleKit δεν συνδέεται ποτέ στο FamilySearch. Όταν το Claude δουλεύει για εσάς, δουλεύει στο δικό σας πρόγραμμα περιήγησης, σας δείχνει τα στοιχεία και περιμένει το «εντάξει» σας πριν κάνει κράτηση ή αλλάξει οτιδήποτε.

home.whyWhy we do this

Γιατί το κάνουμε

home.tools.eyebrowFree family history tools

Δωρεάν εργαλεία οικογενειακής ιστορίας

home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself.

Δέντρα, βοήθεια στην έρευνα και εύρεση συγγενών, με την οικογένειά σας να μένει δική σας.

home.tools.seeAllSee all tools

Δείτε όλα τα εργαλεία

home.faq.headingQuestions

Ερωτήσεις

home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch?

Το TempleKit είναι φτιαγμένο από την Εκκλησία ή από το FamilySearch;

home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch.

Όχι. Το TempleKit είναι ένα ανεξάρτητο εργαλείο. Δεν είναι φτιαγμένο από την Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών ή από το FamilySearch, δεν συνδέεται με αυτούς και δεν έχει την έγκρισή τους.

home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me?

Κάνει το TempleKit κράτηση ονομάτων ή συνδέεται στο FamilySearch για μένα;

home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards.

Το ίδιο το TempleKit δεν συνδέεται ποτέ στο FamilySearch. Αν χρησιμοποιείτε το Claude (Claude Cowork ή Claude in Chrome), το Claude μπορεί να κάνει κράτηση των ονομάτων της δικής σας οικογένειας για εσάς στο δικό σας πρόγραμμα περιήγησης, 10 τη φορά, αφού εγκρίνετε κάθε ομάδα, και μετά να φτιάξει τις κάρτες.

home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors?

Μπορεί η AI να με βοηθήσει να βρω τους προγόνους μου;

home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything.

Ναι. Το Claude διαβάζει παλιά χειρόγραφα, μεταφράζει αρχεία από άλλες γλώσσες, καταγράφει όλα τα πρόσωπα που αναφέρονται σε μια σελίδα απογραφής ή σε ένα ενοριακό βιβλίο και προτείνει πού να ψάξετε στη συνέχεια. Επιλέξτε μια εργασία στο TempleKit και το δικό σας Claude κάνει την αναζήτηση στο πρόγραμμα περιήγησής σας, ή χρησιμοποιήστε τη δωρεάν δεξιότητα TempleKit ή τον βοηθό έρευνάς μας. Το Claude σας δείχνει τα στοιχεία και περιμένει το «εντάξει» σας πριν αλλάξει οτιδήποτε.

home.faq.items.need.qWhat do I need?

Τι χρειάζομαι;

home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required.

Το PDF με τις κάρτες οικογενειακών ονομάτων σας (τις σελίδες μεγέθους Letter που εκτυπώνει το FamilySearch, τρεις κάρτες ανά σελίδα), απλό χαρτί ή χαρτόνι μεγέθους Letter και έναν εκτυπωτή. Ένας εκτυπωτής που τυπώνει διπλής όψης ευθυγραμμίζει καλύτερα τις πίσω όψεις, αλλά δεν είναι απαραίτητος.

home.faq.items.printers.qWhich printers work?

Ποιοι εκτυπωτές λειτουργούν;

home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip.

Οποιοσδήποτε εκτυπωτής μπορεί να τυπώνει σε Πραγματικό μέγεθος (100%). Οι εκτυπωτές διπλής όψης ευθυγραμμίζουν καλύτερα. Το φύλλο βαθμονόμησης μετρά τη μετατόπιση του εκτυπωτή σας σε περίπου ένα λεπτό, και για τους εκτυπωτές χωρίς εκτύπωση διπλής όψης υπάρχουν οδηγίες βήμα βήμα για το γύρισμα του χαρτιού.

home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from?

Από πού προέρχονται οι ιστορίες στο πίσω μέρος;

home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family.

Από όσα είναι τυπωμένα στην κάρτα (ημερομηνίες, τόποι, γονείς) και από τη γνωστή ιστορία εκείνου του τόπου και της εποχής. Μπορείτε να διαβάσετε και να διορθώσετε κάθε λέξη πριν εκτυπώσετε. Το TempleKit δεν επινοεί γεγονότα για την οικογένειά σας.

home.faq.items.free.qIs it free?

Είναι δωρεάν;

home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful.

Ναι. Κάθε κάρτα και κάθε εργαλείο είναι δωρεάν. Το TempleKit συνεχίζει να λειτουργεί και να βελτιώνεται χάρη στις δωρεές οικογενειών που το βρίσκουν χρήσιμο.

home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet?

Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο κινητό ή στο τάμπλετ μου;

home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge.

Ναι. Λειτουργεί σε κάθε σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και μπορείτε να το εγκαταστήσετε σαν εφαρμογή: «Προσθήκη στην οθόνη Αφετηρίας» σε iPhone και iPad ή «Εγκατάσταση εφαρμογής» σε Chrome και Edge.

home.stories.headingFrom families who’ve made their cards

Από οικογένειες που έφτιαξαν τις κάρτες τους

home.stories.byPlace{name}, {place}

Ίδιο με τα αγγλικά

0 προτάσεις έτοιμες για αποστολήΣτέλνονται μόνο οι γραμμές που αλλάξατε, μαζί με τη γλώσσα. Τίποτε άλλο για εσάς.