পুরোনো নথির শব্দতালিকা
আমাদের পূর্বপুরুষদের বেশিরভাগ নথি বাংলায় লেখা হয়নি। এই তালিকাগুলোতে আছে বাপ্তিস্ম, বিবাহ বা সমাধির একটি লেখা পড়তে যে অল্প কয়েকটি শব্দ লাগে, সঙ্গে মাসের নাম, পুরোনোগুলোসহ।
বিনামূল্যে · আপনার ব্রাউজারেই চলে · আপনি যা লেখেন তার কিছুই আপলোড হয় না
পুরোনো নথিতে ডাচ শব্দ
মাস
| জানুয়ারী | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ফেব্রুয়ারী | februari (sprokkelmaand) |
| মার্চ | maart (lentemaand) |
| এপ্রিল | april (grasmaand) |
| মে | mei (bloeimaand) |
| জুন | juni (zomermaand) |
| জুলাই | juli (hooimaand) |
| আগস্ট | augustus (oogstmaand) |
| সেপ্টেম্বর | september (herfstmaand) |
| অক্টোবর | oktober (wijnmaand) |
| নভেম্বর | november (slachtmaand) |
| ডিসেম্বর | december (wintermaand) |
নথির শব্দ
| জন্ম নিয়েছেন | geboren |
| বাপ্তিস্ম / নামকরণ হয়েছে | gedoopt |
| বিয়ে করেছেন | getrouwd / gehuwd |
| মারা গেছেন | overleden |
| সমাধিস্থ হয়েছেন | begraven |
| জন্ম | geboorte |
| বাপ্তিস্ম | doop |
| বিবাহ | huwelijk (ondertrouw = বিয়ের অভিপ্রায়) |
| মৃত্যু | overlijden |
| সমাধি | begrafenis |
| পিতা | vader |
| মাতা | moeder |
| পুত্র | zoon |
| কন্যা | dochter |
| সন্তান | kind |
| স্বামী | man / echtgenoot |
| স্ত্রী | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| বিধবা | weduwe |
| বিপত্নীক | weduwnaar |
| পিতামাতা | ouders |
| ধর্ম-অভিভাবক | doopgetuigen / peter en meter |
| সাক্ষী | getuigen |
| বিবাহের বাইরে জন্ম | onwettig / natuurlijk kind |
| যমজ | tweeling |
| বয়স | oud |
| বছর | jaren |
| প্যারিশ (গির্জার এলাকা) | parochie / gemeente |
| গির্জা | kerk |
| নথি / নিবন্ধন খাতা | akte / register |
| অবিবাহিত | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| প্রয়াত | wijlen |
| কৃষক | landbouwer / boer |
| শ্রমিক / ভৃত্য | arbeider / dienstbode |
- নেদারল্যান্ডসের বেশিরভাগ অঞ্চলে সরকারি নথি (burgerlijke stand) শুরু হয় ১৮১১ সালে; তার আগের জন্য গির্জার খাতা (DTB: doop, trouw, begraven) ব্যবহার করুন।
- Pieterszn বা Jansdr-এর মতো পিতৃনাম মানে Pieter বা Jan-এর পুত্র বা কন্যা। স্থায়ী পদবি আইনে পরিণত হয় ১৮১১ সালে।
- “jongman” ও “jongedochter” মানে কখনো বিয়ে করেননি এমন পুরুষ ও নারী।
14এবং এটা ঘটলো যে, আমার পিতা লেহী পিতলের ফলকগুলোতে তার পূর্বপুরুষদের একটা বংশবৃতান্তও খুঁজে পেয়েছিলেন; অতএব তিনি জানতেন যে তিনি যোষেফের একজন বংশধর; হ্যাঁ, এমনকি সেই যোষেফ যিনি যাকোবের পুত্র ছিলেন, যাকে মিশরে বিক্রি করে দিয়েছিলো, এবং যিনি প্রভুর হাতে সংরক্ষিত হয়েছিলেন, যাতে তিনি তাঁর পিতা, যাকোবকে এবং তাঁর সমস্ত পরিবারকে দুর্ভিক্ষে ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারেন।
প্রশ্ন
তারিখে 7bris বা 9ber মানে কী?
এটি লাতিন সংক্ষিপ্ত রূপ, যা অনেক ভাষায় ব্যবহার হতো: 7bris = সেপ্টেম্বর, 8bris = অক্টোবর, 9bris = নভেম্বর, Xbris = ডিসেম্বর। প্রাচীন রোমান বছর শুরু হতো মার্চে, তাই সেপ্টেম্বর ছিল সপ্তম মাস।
নথি পড়তে কি ভাষাটি জানতে হবে?
সাধারণত না। বাপ্তিস্ম, বিবাহ ও সমাধির লেখায় একই বিশ-ত্রিশটি শব্দ বারবার আসে, তাই একটি ছোট তালিকা আর একটু ধৈর্যেই অনেক দূর যাওয়া যায়।
আরও বিনামূল্যের টুল
পারিবারিক বৃক্ষআপনার ব্রাউজারে একটি ব্যক্তিগত বৃক্ষ তৈরি করুনপাখা চার্ট তৈরিছাপানোর উপযোগী পাখা চার্ট, ৫ থেকে ৮ প্রজন্মবংশতালিকা চার্টএক পাতায় পাঁচ প্রজন্ম পর্যন্তছাপানোর উপযোগী খালি চার্টবংশতালিকা, পারিবারিক দল-পত্র, গবেষণার খাতাসম্পর্ক ক্যালকুলেটরএক প্রজন্মের ব্যবধানে দ্বিতীয় স্তরের তুতো ভাই? জেনে নিনসম্পর্ক, সহজ ব্যাখ্যায়দুই প্রজন্মের ব্যবধানে দ্বিতীয় স্তরের তুতো ভাই কে?