আপনার ভাষায় TempleKit পর্যালোচনা করুন
সাইটের প্রতিটি লাইন ইংরেজির পাশে দেখানো হয়েছে। কোনো লাইন আপনি যেভাবে বলতেন সেভাবে না পড়লে প্রস্তাব করুন চাপুন এবং নিজের মতো করে লিখুন। না পাঠানো পর্যন্ত আপনার প্রস্তাব এই ডিভাইসেই থাকে; Blake প্রতিটি পড়েন এবং ভালোগুলো পরের আপডেটে যোগ করেন।
{name} ও <b>…</b>-এর মতো শব্দগুলো ঠিক যেমন আছে তেমনই রাখুন: সাইট নিজেই এগুলো পূরণ করে।
| ইংরেজি | এখন |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: পারিবারিক নামের কার্ড, যা বলে দেয় তাঁরা কে |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch থেকে ছাপানো পারিবারিক নামের কার্ড আপলোড করুন। TempleKit প্রত্যেক ব্যক্তির ওপর লিখে দেয় তিনি আপনার কে হন, পেছনে তাঁর জীবনকাহিনি ছাপে, আর সবকিছু আপনার প্রিন্টারের সঙ্গে মিলিয়ে সাজায়। |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | জানুন, আপনি কার জন্য সেখানে যাচ্ছেন। |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | পারিবারিক নামের কার্ড, যাতে লেখা থাকে তাঁরা আপনার কে হন, আর পেছনে তাঁদের জীবনকাহিনি। |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | যেকোনো (ওয়েব, ইনস্টল করা যায়) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch-এর পারিবারিক নামের কার্ডে প্রত্যেক ব্যক্তির সঙ্গে আপনার সম্পর্ক লিখে দেয়, আর পেছনে তাঁর জীবনকাহিনি, মানচিত্র ও সময়রেখা ছাপে, আপনার প্রিন্টারের সঙ্গে মিলিয়ে। |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | পেছনে জীবনকাহিনিসহ পরিচয় লেখা পারিবারিক নামের কার্ড তৈরি করুন |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | প্রতিটি পরিবারের জন্য বিনামূল্যে · দানের অর্থে চলে |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | জানুন, আপনি কার জন্য সেখানে যাচ্ছেন। |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch থেকে ছাপানো পারিবারিক নামের কার্ড আপলোড করুন। TempleKit প্রতিটি কার্ডে লিখে দেয় ব্যক্তিটি আপনার কে হন, পেছনে তাঁর জীবনকাহিনি ছাপে, আর সবকিছু আপনার প্রিন্টারের সঙ্গে মিলিয়ে সাজায়। |
| home.hero.howItWorksHow it works | কীভাবে কাজ করে |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | ফোন, ট্যাবলেট ও কম্পিউটারে চলে। কোথাও সাইন ইন করতে হয় না। |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | FamilySearch-এর কার্ডে ছাপা TempleKit-এর আসল সামনের ও পেছনের পিঠ। পরিবারটি কাল্পনিক। |
| home.front.headingOn the front | সামনের পিঠে |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>তিনি আপনার কে হন</b>, কার্ডে যতটা বড় ধরে: “আপনার ৫ প্রজন্ম আগের মাতামহী।” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>নামটি কীভাবে বলবেন</b>, নামের নিচে সহজ উচ্চারণে: “আনা মারিয়া বের্খ।” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>কোন দিকের</b>, আপনার মনে থাকা দাদু বা দিদিমার নামে (“দিদিমা Ruth-এর দিক”), সঙ্গে বংশধারা ও কত প্রজন্ম আগের। |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>আপনার নাম, শহর এবং ফোন বা ইমেল</b>, যাতে ধর্মধাম আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে আর ফেলে যাওয়া কার্ড ঘরে ফেরার পথ পায়। |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“মেয়াদ শেষ:” আর তারিখ</b>, যাতে কোনো রিজার্ভেশন চুপচাপ ফুরিয়ে না যায়। |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>রঙিন লিঙ্গ-বাক্স</b> (নীল, গোলাপি, দম্পতির জন্য সোনালি) আর <b>ফেরত-বাক্সে টিক</b>। দুটিই বন্ধ করা যায়। |
| home.back.headingOn the back | পেছনের পিঠে |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>তাঁর নাম ও তারিখগুলো</b>, বইয়ের পাতার মতো করে সাজানো। |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>একটি মানচিত্র</b>, তাঁর দেশের, তাঁর শহর চিহ্নিত করা। |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>তাঁর জীবন আর তাঁর সময়ের পৃথিবী</b>: কার্ড আমাদের কী জানায়, আর তাঁর চারপাশে তখন কী ঘটছিল। |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>একটি সময়রেখা</b>, বিশ্বের ঘটনাবলির পাশে তাঁর জীবন। |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | ঠিক নিজের কার্ডের পেছনে ছাপা, তাই সবসময়ের মতো ডটেড লাইন ধরে কাটতে পারেন। |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | আপনার PDF থেকে কাটার উপযোগী কার্ড পর্যন্ত চারটি ধাপ। |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | আপনার কার্ড PDF-এ ছাপান |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-এ ধর্মধাম (Temple), তারপর রিজার্ভেশন (Reservations) খুলুন। যে নামগুলো নিয়ে যাচ্ছেন সেগুলো বেছে নিয়ে ছাপান, কাগজে না ছাপিয়ে PDF হিসেবে সংরক্ষণ করে। |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF আপলোড করুন |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit প্রতিটি কার্ড পড়ে: নাম, তারিখ, স্থান, পিতামাতা, কোন ধর্মানুষ্ঠান বাকি। আপনার কার্ডের কিছুই আমাদের সার্ভারে রাখা হয় না। |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | বলুন তাঁরা আপনার কে হন |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | একবার আমাদের জানান আপনার বাবা-মায়ের বাবা-মাকে আপনি কী বলে ডাকতেন, তারপর প্রতিটি কার্ডের জন্য একটি সম্পর্ক বেছে নিন, যেমন প্রপিতামহী বা প্রপিতামহ-প্রপিতামহীর ভাই। মিলে যাওয়া কার্ডগুলো নিজে থেকেই পূরণ হয়ে যায়। |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | একবার মিলিয়ে নিন, তারপর ছাপুন |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | একটি পরীক্ষামূলক শিট মেপে দেয় আপনার প্রিন্টার দুই পিঠের পাতা কীভাবে মেলায়। তারপর থেকে প্রতিটি জীবনকাহিনি ঠিক নিজের কার্ডের পেছনে পড়ে। |
| home.how.startStart with my PDF | আমার PDF দিয়ে শুরু করুন |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | ধাপে ধাপে নির্দেশিকা (এআই লাগবে না) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claude দিয়ে গবেষণা |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | গবেষণার খাটুনির কাজটা Claude-কে করতে দিন। |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude FamilySearch ও বিনামূল্যের আর্কাইভে একজন পূর্বপুরুষকে খুঁজতে পারে, নথি খুলে পড়তে পারে (ঝাপসা আদমশুমারির পাতা, লাতিন প্যারিশ খাতা, পুরোনো জার্মান হরফ), আপনি যা আগে থেকে জানেন তার সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারে, আর ধর্মধামের জন্য পরিবারের পরের নামগুলো সাজিয়ে রাখতে পারে। এটি মানুষের গতিতে কাজ করে, একবারে একজন পূর্বপুরুষ, আর আপনার বৃক্ষে কিছু বদলানোর বা কোনো নাম রিজার্ভ করার আগে থেমে আপনার সম্মতি নেয়। |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, কাজটা করে দেয় |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro বা তার ওপরে · Mac বা Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKit-এ একটি কাজ বেছে নিন, আর লেখা নির্দেশনাসহ আপনার Claude খুলে যাবে। এটি নথি ও আত্মীয় খুঁজে বের করে, আপনার সম্মতির পর একবারে ১০টি করে নাম রিজার্ভ করে, আর কার্ড বানায়। |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude-এ, আমাদের স্কিলসহ |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | বিনামূল্যের Claude অ্যাকাউন্টেও চলে |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | বিনামূল্যের TempleKit স্কিল যোগ করুন, আর আপনার দেওয়া প্রতিটি নথি নিয়ে Claude একজন অভিজ্ঞ পারিবারিক ইতিহাস-গবেষকের মতো কাজ করবে: প্রতিলিপি, অনুবাদ, মানুষজন, তারিখ, একটি উৎস-উল্লেখ আর পরের পদক্ষেপ। |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | এখানেই, TempleKit-এ |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | বিনামূল্যে · অ্যাকাউন্ট লাগে না |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | একটি নথির ছবি তুলুন, আর Claude সেটির প্রতিলিপি করে, অনুবাদ করে এবং এতে থাকা সবার তালিকা দেয়। তারপর আরও তথ্যের জন্য উন্মুক্ত আর্কাইভে খুঁজুন। |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude-কে কাজে লাগান |
| home.ai.howItWorksHow it works | কীভাবে কাজ করে |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | বিনামূল্যের TempleKit স্কিলটি নিন |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | বয়স্ক চোখের কথা ভেবে তৈরি |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | সহজপাঠ্য অক্ষর (Atkinson Hyperlegible, কম দৃষ্টিশক্তির পাঠকদের জন্য ব্রেইল ইনস্টিটিউটের তৈরি) আগে থেকেই বাছা থাকে, সঙ্গে আরও তিনটি অক্ষরের বিকল্প। সম্পর্কটি কার্ডে যতটা বড় ধরে ততটা বড় করে ছাপা হয়, ১৩ পয়েন্ট পর্যন্ত, তির্যক বা পুরো বড় হাতের অক্ষর ছাড়া। |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | আপনার পরিবারের তথ্য আপনারই থাকে |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | আপনার কার্ডের PDF কার্ড বানানোর জন্য পড়া হয়, আমাদের সার্ভারে রাখা হয় না। আপনার কাজ এই ব্রাউজারেই থাকে। নাম কখনো পরিসংখ্যান-বিশ্লেষণে যায় না। |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতেই |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit কখনো FamilySearch-এ সাইন ইন করে না। Claude যখন আপনার হয়ে কাজ করে, তখন আপনার নিজের ব্রাউজারে কাজ করে, আপনাকে প্রমাণ দেখায়, আর কিছু রিজার্ভ করা বা বদলানোর আগে আপনার সম্মতির অপেক্ষা করে। |
| home.whyWhy we do this | কেন আমরা এটি করি |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | পারিবারিক ইতিহাসের বিনামূল্যের টুল |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | বৃক্ষ, গবেষণায় সাহায্য আর আত্মীয় খোঁজা, আপনার পরিবারের তথ্য আপনার কাছেই রেখে। |
| home.tools.seeAllSee all tools | সব টুল দেখুন |
| home.faq.headingQuestions | প্রশ্ন |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit কি মন্ডলী বা FamilySearch-এর তৈরি? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | না। TempleKit একটি স্বাধীন টুল। এটি শেষকালীন ধার্মিকদের যীশু খ্রীষ্টের মন্ডলী বা FamilySearch-এর তৈরি নয়, তাদের সঙ্গে যুক্ত নয়, এবং তাদের দ্বারা অনুমোদিত নয়। |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit কি আমার হয়ে নাম রিজার্ভ করে বা FamilySearch-এ সাইন ইন করে? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit নিজে কখনো FamilySearch-এ সাইন ইন করে না। আপনি যদি Claude ব্যবহার করেন (Claude Cowork বা Claude in Chrome), Claude আপনার নিজের ব্রাউজারে আপনার হয়ে আপনার নিজের পরিবারের নাম রিজার্ভ করতে পারে, একবারে ১০টি করে, প্রতিটি দফা আপনি অনুমোদন করার পর, আর তারপর কার্ডও বানাতে পারে। |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | এআই কি আমার পূর্বপুরুষদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | হ্যাঁ। Claude পুরোনো হাতের লেখা পড়ে, অন্য ভাষার নথি অনুবাদ করে, আদমশুমারির পাতা বা প্যারিশ খাতায় উল্লিখিত সবার তালিকা দেয়, আর এরপর কোথায় খুঁজবেন তার পরামর্শ দেয়। TempleKit-এ একটি কাজ বেছে নিন আর আপনার নিজের Claude আপনার ব্রাউজারে খোঁজাখুঁজি করবে, অথবা বিনামূল্যের TempleKit স্কিল বা আমাদের গবেষণা সহকারী ব্যবহার করুন। কিছু বদলানোর আগে Claude আপনাকে প্রমাণ দেখায় এবং আপনার সম্মতির অপেক্ষা করে। |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | আমার কী কী লাগবে? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | আপনার পারিবারিক নামের কার্ডের PDF (FamilySearch যে লেটার মাপের পাতা ছাপে, প্রতি পাতায় তিনটি কার্ড), সাধারণ বা কার্ডস্টক লেটার কাগজ, আর একটি প্রিন্টার। দুই পিঠে ছাপতে পারে এমন প্রিন্টারে পেছনের পিঠ সবচেয়ে ভালো মেলে, তবে সেটি বাধ্যতামূলক নয়। |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | কোন প্রিন্টারে চলবে? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | আসল মাপে (১০০%) ছাপতে পারে এমন যেকোনো প্রিন্টারে। দুই পিঠে ছাপা প্রিন্টারে সবচেয়ে ভালো মেলে। ক্যালিব্রেশন শিট প্রায় এক মিনিটে আপনার প্রিন্টারের সরে যাওয়া মেপে দেয়, আর যেসব প্রিন্টার দুই পিঠে ছাপতে পারে না, সেগুলোর জন্য কাগজ উল্টানোর ধাপে ধাপে নির্দেশনা আছে। |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | পেছনের জীবনকাহিনি কোথা থেকে আসে? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | কার্ডে যা ছাপা আছে (তারিখ, স্থান, পিতামাতা) আর সেই জায়গা ও সময়ের সুপরিচিত ইতিহাস থেকে। ছাপানোর আগে আপনি প্রতিটি শব্দ পড়ে বদলাতে পারেন। TempleKit আপনার পরিবার সম্পর্কে কোনো তথ্য বানিয়ে লেখে না। |
| home.faq.items.free.qIs it free? | এটি কি বিনামূল্যে? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | হ্যাঁ। প্রতিটি কার্ড ও প্রতিটি টুল বিনামূল্যে। যেসব পরিবার এটিকে উপকারী মনে করেন, তাঁদের দানে TempleKit চলে এবং ক্রমেই আরও ভালো হচ্ছে। |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | আমি কি ফোন বা ট্যাবলেটে এটি ব্যবহার করতে পারি? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | হ্যাঁ। এটি যেকোনো আধুনিক ব্রাউজারে চলে, আর অ্যাপের মতো ইনস্টলও করা যায়: iPhone ও iPad-এ “হোম স্ক্রিনে যোগ করুন”, অথবা Chrome ও Edge-এ “অ্যাপ ইনস্টল করুন”। |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | যে পরিবারগুলো তাদের কার্ড তৈরি করেছে |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | ইংরেজির মতোই |