Hlola i-TempleKit ngolimi lwakho
Yonke imigqa yesiza ikhonjiswa eceleni kwesiNgisi. Uma umugqa ungafundeki ngendlela ongasho ngayo, cindezela u-Phakamisa bese uwubhala ngendlela yakho. Iziphakamiso zakho zihlala kule divayisi kuze kube yilapho uzithumela; uBlake uzifunda zonke abese efaka ezinhle ekubuyekezweni okulandelayo.
Gcina amagama afana no-{name} no-<b>…</b> njengoba enjalo: isiza siyawagcwalisa.
| IsiNgisi | Manje |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: amakhadi amagama omndeni akutshela ukuthi bangobani |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Layisha amakhadi amagama omndeni owaphrinta ku-FamilySearch. I-TempleKit ibhala ukuthi umuntu ngamunye uyini kuwe, iphrinte indaba yokuphila kwakhe ngemuva, futhi iyiqondanise nephrinta yakho. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Yazi ukuthi ulapho ngenxa kabani. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Amakhadi amagama omndeni abhalwe ukuthi bayini kuwe, nendaba yokuphila kwabo ngemuva. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Noma iyiphi (iwebhu, ingafakwa) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ibhala emakhadini amagama omndeni e-FamilySearch ubuhlobo bomuntu ngamunye nawe futhi iphrinte indaba yokuphila kwakhe, imephu nohlu lwezikhathi ngemuva, kuqondaniswe nephrinta yakho. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Yenza amakhadi amagama omndeni anamalebula nezindaba ngemuva |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Kumahhala kuwo wonke umndeni · kuqhutshwa yiminikelo |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Yazi ukuthi ulapho ngenxa kabani. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Layisha amakhadi amagama omndeni owaphrinta ku-FamilySearch. I-TempleKit ibhala kwelinye nelinye ukuthi lowo muntu uyini kuwe, iphrinte indaba yokuphila kwakhe ngemuva, futhi iyiqondanise nephrinta yakho. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Isebenza kanjani |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Isebenza efonini, kuthebhulethi nasekhompyutheni. Akukho lapho okufanele ungene khona. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Amakhadi angempela e-TempleKit, ngaphambili nangemuva, aphrintwe emakhadini e-FamilySearch. Umndeni uqanjiwe. |
| home.front.headingOn the front | Ngaphambili |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ukuthi bayini kuwe</b>, ngobukhulu ikhadi elibuvumelayo: “Ukhokho wakho wesi-3.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ukuthi igama liphinyiselwa kanjani</b>, ngemisindo elula ngaphansi kwalo: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Uhlangothi lukabani</b>, olubizwa ngogogo noma umkhulu omkhumbulayo (“Uhlangothi luka-Gogo Ruth”), kanye nomugqa nezizukulwane emuva. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Igama lakho, idolobha nenombolo yocingo noma i-imeyili</b>, ukuze ithempeli likwazi ukukuthola futhi ikhadi elishiyiwe libuyele ekhaya. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Kuphelelwa yisikhathi:” nosuku</b>, ukuze isikhathi sokubekisa singaphelelwa buthule. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ibhokisi lobulili elinombala</b> (oluhlaza okwesibhakabhaka, upinki, ugolide kubashadile) kanye <b>nebhokisi lokubuyisa elifakwe uphawu</b>. Kokubili kungavalwa. |
| home.back.headingOn the back | Ngemuva |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Igama labo nezinsuku</b>, kuhlelwe njengekhasi lencwadi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Imephu</b> yezwe labo nedolobha labo liphawulwe. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ukuphila kwabo nezwe ababephila kulo</b>: lokho ikhadi elisitshela kona, nalokho okwakwenzeka ababezungezile. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Uhlu lwezikhathi</b> lokuphila kwabo eceleni kwezenzakalo zomhlaba. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Kuphrintwe ncamashi ngemuva kwekhadi lakho uqobo, ukuze usike emugqeni wamachashaza njengenjwayelo. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Izinyathelo ezine kusuka ku-PDF yakho kuya kumakhadi ongawasika. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Phrinta amakhadi akho abe yi-PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ku-FamilySearch, vula u-Temple, bese u-Reservations (Amagama Abekisiwe). Khetha amagama owathathayo bese uwaphrinta, uwagcine njenge-PDF esikhundleni sokuwaphrinta ephepheni. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Layisha i-PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | I-TempleKit ifunda wonke amakhadi: amagama, izinsuku, izindawo, abazali, nokuthi yiziphi izimiso ezisele. Akukho lutho oluvela emakhadini akho olugcinwa kumaseva ethu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Yisho ukuthi bayini kuwe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sitshele kanye ukuthi wawubabiza ngokuthini ogogo nomkhulu bakho, bese ukhetha ubuhlobo bekhadi ngalinye, njengokhokho noma umfowabo kakhokho. Amakhadi afanayo azigcwalisa ngokwawo. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Linganisa kanye, bese uphrinta |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ishidi elilodwa lokuhlola likala ukuthi iphrinta yakho iwaqondanisa kanjani amakhasi aphrintwa nhlangothi zombili. Emva kwalokho, yonke indaba iwela ncamashi ngemuva kwekhadi layo. |
| home.how.startStart with my PDF | Qala nge-PDF yami |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Umhlahlandlela wesinyathelo ngesinyathelo (akudingi i-AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ucwaningo no-Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Vumela u-Claude akwenzele umsebenzi onzima wocwaningo. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | U-Claude angasesha ku-FamilySearch nasezinqolobaneni zamahhala ukhokho, avule futhi afunde amarekhodi (amakhasi okubalwa kwabantu afiphele, izincwadi zesonto zesiLatini, umbhalo omdala wesiJalimane), awaqhathanise nalokho osuvele ukwazi, futhi ahlele amagama omndeni alandelayo ethempeli. Usebenza ngejubane lomuntu, ukhokho oyedwa ngesikhathi, futhi uyama alinde ukuthi uvume ngaphambi kokuba kushintshwe okuthile esihlahleni sakho noma kubekiswe igama. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | I-Claude Cowork, yenza umsebenzi |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | I-Claude Pro noma okuphezulu · i-Mac noma i-Windows · i-Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Khetha umsebenzi ku-TempleKit futhi u-Claude wakho uzovuleka nemiyalelo isibhaliwe. Uthola amarekhodi nezihlobo, abekise amagama ayi-10 ngesikhathi emva kokuba uvumile, futhi enze amakhadi. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ku-Claude, nekhono lethu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Isebenza ne-akhawunti ye-Claude yamahhala |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Engeza ikhono le-TempleKit lamahhala futhi u-Claude uzosebenza njengomcwaningi womlando womndeni onolwazi kuwo wonke amarekhodi omnika wona: okubhaliwe, ukuhunyushwa, abantu, izinsuku, isicaphuno nezinyathelo ezilandelayo. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Khona lapha ku-TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Kumahhala · akudingeki i-akhawunti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Thatha isithombe serekhodi futhi u-Claude uyalibhala kabusha, alihumushe futhi abale wonke umuntu oshiwo kulo. Bese usesha ezinqolobaneni ezivulekile ukuze uthole okwengeziwe. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Yenza u-Claude asebenze |
| home.ai.howItWorksHow it works | Isebenza kanjani |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Thola ikhono le-TempleKit lamahhala |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yenzelwe amehlo amadala |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Okuthi Kulula Ukufunda (i-Atkinson Hyperlegible, eyenziwe yi-Braille Institute ukuze isize abangaboni kahle) kuyizinhlamvu ezizenzakalelayo, nezinye izinhlobo ezintathu ongakhetha kuzo. Ubuhlobo buphrintwa bukhulu ngangokuvunyelwa yikhadi, kufika ku-13 point, ngaphandle kwezinhlamvu ezitshekile noma osonhlamvukazi bodwa. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Umndeni wakho uhlala ungowakho |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | I-PDF yamakhadi akho ifundwa ukuze kwakhiwe amakhadi akho futhi ayigcinwa kumaseva ethu. Umsebenzi wakho uhlala kulesi siphequluli. Amagama awalokothi aye ezibalweni zokuhlaziya. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Uhlala uphethe |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | I-TempleKit ayilokothi ingene ku-FamilySearch. Uma u-Claude ekusebenzela, usebenza kusiphequluli sakho, akukhombise ubufakazi, futhi alinde ukuthi uvume ngaphambi kokuba abekise noma ashintshe noma yini. |
| home.whyWhy we do this | Kungani sikwenza lokhu |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Amathuluzi omlando womndeni amahhala |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Izihlahla, usizo locwaningo nokuthola izihlobo, umndeni wakho uhlala uyimfihlo yakho. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Bona wonke amathuluzi |
| home.faq.headingQuestions | Imibuzo |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ingabe i-TempleKit yenziwe yiBandla noma yi-FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Cha. I-TempleKit iyithuluzi elizimele. Ayenziwanga, ayihlangene, futhi ayisekelwa yiBandla likaJesu Kristu labaNgcwele beziNsuku zokuGcina noma yi-FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ingabe i-TempleKit iyangibekisela amagama noma ingene ku-FamilySearch esikhundleni sami? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | I-TempleKit uqobo ayilokothi ingene ku-FamilySearch. Uma usebenzisa u-Claude (i-Claude Cowork noma i-Claude in Chrome), u-Claude angakubekisela amagama omndeni wakho kusiphequluli sakho, ayi-10 ngesikhathi, emva kokuba uvume iqoqo ngalinye, bese enza amakhadi. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ingabe i-AI ingangisiza ngithole okhokho bami? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Yebo. U-Claude ufunda umbhalo wesandla omdala, ahumushe amarekhodi esuka kwezinye izilimi, abale wonke umuntu oshiwo ekhasini lokubalwa kwabantu noma encwadini yesonto, futhi aphakamise lapho ungabheka khona ngokulandelayo. Khetha umsebenzi ku-TempleKit futhi u-Claude wakho uzosesha kusiphequluli sakho, noma usebenzise ikhono le-TempleKit lamahhala noma umsizi wethu wocwaningo. U-Claude ukukhombisa ubufakazi futhi alinde ukuthi uvume ngaphambi kokushintsha noma yini. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ngidingani? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | I-PDF yamakhadi akho amagama omndeni (amakhasi kasayizi we-Letter i-FamilySearch ewaphrintayo, amakhadi amathathu ekhasini ngalinye), iphepha le-Letter elijwayelekile noma eliyikhadibhodi, nephrinta. Iphrinta ephrinta nhlangothi zombili iqondanisa izingemuva kangcono, kodwa ayiphoqelekile. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Yiziphi iziphrinta ezisebenzayo? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Noma iyiphi iphrinta ekwazi ukuphrinta ngosayizi wangempela (100%). Iziphrinta eziphrinta nhlangothi zombili ziqondanisa kangcono. Ishidi lokulinganisa likala ukuphambuka kwephrinta yakho cishe ngomzuzu owodwa, futhi iziphrinta ezingaphrinti nhlangothi zombili zithola usizo lwesinyathelo ngesinyathelo lokuphenya iphepha. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Izindaba ezingemuva zivelaphi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Zivela kulokho okuphrintwe ekhadini (izinsuku, izindawo, abazali) kanye nomlando owaziwa kakhulu wendawo naleso sikhathi. Ungafunda futhi uhlele wonke amagama ngaphambi kokuphrinta. I-TempleKit ayiqambi amaqiniso ngomndeni wakho. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ingabe kumahhala? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Yebo. Wonke amakhadi nawo wonke amathuluzi amahhala. I-TempleKit iqhubeka isebenza futhi iba ngcono ngenxa yeminikelo evela emindenini ethola usizo kuyo. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ingabe ngingayisebenzisa efonini yami noma kuthebhulethi? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Yebo. Isebenza kunoma yisiphi isiphequluli sanamuhla, futhi ungayifaka njengohlelo lokusebenza: Engeza kusikrini sasekhaya ku-iPhone naku-iPad, noma Faka uhlelo lokusebenza ku-Chrome naku-Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Emindenini seyenze amakhadi ayo |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ifana nesiNgisi |