用你的語言審閱 TempleKit
網站的每一行文字都與英文並排顯示。如果某一行讀起來不像你會說的話，請按「建議」，用你自己的方式寫下來。你的建議在送出前會留在這個裝置上；Blake 會閱讀每一則，並把好的建議放進下一次更新。
像 {name} 和 <b>…</b> 這樣的字請保持原樣：網站會自動填入。
| 英文 | 目前 |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit：告訴你他們是誰的家人姓名卡 |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | 上傳你從 FamilySearch 印出的家人姓名卡。TempleKit 會標示每個人和你的關係，把他們的故事印在背面，並配合你的印表機對齊。 |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | 知道你是為誰而來。 |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | 標示出他們和你的關係的家人姓名卡，背面附有他們的故事。 |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | 任何系統（網頁版，可安裝） |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | 在 FamilySearch 家人姓名卡上標示每個人和你的關係，並在背面印出他們的故事、地圖和年表，配合你的印表機對齊。 |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | 製作附有標示、背面有故事的家人姓名卡 |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | 對每個家庭都免費 · 靠捐款維持運作 |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | 知道你是為誰而來。 |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | 上傳你從 FamilySearch 印出的家人姓名卡。TempleKit 會在每一張上標示那個人和你的關係，把他們的故事印在背面，並配合你的印表機對齊。 |
| home.hero.howItWorksHow it works | 如何運作 |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | 手機、平板和電腦都能使用。不需要登入任何帳號。 |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKit 製作的真實正面和背面，印在 FamilySearch 的卡片上。這個家庭是虛構的。 |
| home.front.headingOn the front | 正面 |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>他們和你的關係</b>，在卡片空間許可下盡量放大：「你的第5代祖母」。 |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>名字的唸法</b>，用簡單的中文音譯寫在名字下方：「安-娜 瑪-麗-亞 貝爾赫」。 |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>屬於哪一邊</b>，以你記得的祖父母命名（「Ruth 奶奶那邊」），再加上家系和往上幾代。 |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>你的姓名、城市和電話或電子郵件</b>，讓聖殿可以聯絡你，被遺留下來的卡片也能回到你手上。 |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>「到期：」和日期</b>，讓保留絕不會在不知不覺中失效。 |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>有顏色的性別方框</b>（藍色、粉紅色，夫妻是金色），以及<b>已勾選的退回方框</b>。兩者都可以關閉。 |
| home.back.headingOn the back | 背面 |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>他們的姓名和日期</b>，排版就像書中的一頁。 |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>一張地圖</b>，顯示他們的國家，並標出他們的城鎮。 |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>他們的生平和他們的世界</b>：卡片告訴我們的事，以及當時他們周遭發生的事。 |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>一份年表</b>，把他們的一生和世界大事並列。 |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | 精確地印在它自己那張卡片的背面，所以你可以像往常一樣沿虛線裁切。 |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | 從你的 PDF 到可以裁切的卡片，只要四個步驟。 |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | 把卡片列印成 PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | 在 FamilySearch 中，開啟「聖殿」，然後開啟「保留」。選取你要帶去的名字並列印，存成 PDF，而不是印在紙上。 |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | 上傳 PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit 會讀取每一張卡片：姓名、日期、地點、父母，以及還剩下哪些教儀。你卡片上的任何資料都不會保存在我們的伺服器上。 |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | 說明他們和你的關係 |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | 告訴我們一次你怎麼稱呼你的祖父母，然後為每張卡片選擇一個關係，例如曾祖母或曾叔公。相符的卡片會自動填好。 |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | 校準一次，然後列印 |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | 用一張測試頁測量你的印表機雙面列印時如何對齊。之後，每一篇故事都會正好印在它自己那張卡片的背面。 |
| home.how.startStart with my PDF | 從我的 PDF 開始 |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | 逐步指南（不需要 AI） |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | 與 Claude 一起作研究 |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | 讓 Claude 替你做研究的跑腿工作。 |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude 可以在 FamilySearch 和免費的檔案庫中為一位祖先搜尋、開啟並閱讀記錄（褪色的人口普查頁面、拉丁文的教區登記簿、古老的德文字體）、與你已經知道的資料比對，並把接下來的家人名字準備好帶到聖殿。它按照一般人的步調工作，一次一位祖先，而且在變更你的家譜或保留任何名字之前，都會停下來等你同意。 |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork，替你完成工作 |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro 或更高方案 · Mac 或 Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | 在 TempleKit 選擇一項工作，你的 Claude 開啟時指示就已經寫好了。它會尋找記錄和親人，經你同意後一次保留 10 個名字，並製作卡片。 |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | 在 Claude 中，搭配我們的技能 |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | 免費的 Claude 帳號就能使用 |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | 加上免費的 TempleKit 技能，Claude 就會像一位經驗豐富的家譜研究者那樣，處理你給它的每一份記錄：逐字抄錄、翻譯、人物、日期、引用出處和下一步。 |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | 就在 TempleKit 這裡 |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | 免費 · 不需要帳號 |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | 拍一張記錄的照片，Claude 就會逐字抄錄、翻譯，並列出記錄中的每個人。然後在公開的檔案庫中搜尋更多資料。 |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | 讓 Claude 為你效力 |
| home.ai.howItWorksHow it works | 如何運作 |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | 取得免費的 TempleKit 技能 |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | 為年長者的眼睛設計 |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | 預設使用易讀字體（Atkinson Hyperlegible，由盲人點字協會為視力不佳的讀者設計），另有三種字體可以選擇。關係會在卡片空間許可下盡量放大，最大 13 點，不用斜體，也不用全大寫。 |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | 你的家族資料只屬於你 |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | 讀取你卡片的 PDF 只是為了製作你的卡片，不會存放在我們的伺服器上。你的工作內容保留在這個瀏覽器中。姓名絕不會傳送到分析服務。 |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | 一切由你掌控 |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit 從不登入 FamilySearch。當 Claude 為你工作時，它是在你自己的瀏覽器中工作，讓你看證據，並在保留或變更任何內容之前等你同意。 |
| home.whyWhy we do this | 我們為什麼這樣做 |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | 免費的家譜工具 |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | 家譜、研究協助和尋找親人，你的家族資料只留給你自己。 |
| home.tools.seeAllSee all tools | 查看所有工具 |
| home.faq.headingQuestions | 常見問題 |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit 是教會或 FamilySearch 製作的嗎？ |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | 不是。TempleKit 是一個獨立的工具。它不是由耶穌基督後期聖徒教會或 FamilySearch 製作，與它們沒有隸屬關係，也未獲得它們的認可。 |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit 會替我保留名字或登入 FamilySearch 嗎？ |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit 本身從不登入 FamilySearch。如果你使用 Claude（Claude Cowork 或 Claude in Chrome），Claude 可以在你自己的瀏覽器中替你保留你自己家人的名字，每批經你核准後一次保留 10 個，然後製作卡片。 |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI 能幫助我找到我的祖先嗎？ |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | 可以。Claude 能閱讀古老的手寫字、翻譯其他語言的記錄、列出一頁人口普查或教區登記簿中提到的每個人，並建議下一步該去哪裡找。在 TempleKit 選擇一項工作，你自己的 Claude 就會在你的瀏覽器中搜尋；或者使用免費的 TempleKit 技能或我們的研究助理。Claude 會讓你看證據，並在變更任何內容之前等你同意。 |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | 我需要什麼？ |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | 你家人姓名卡的 PDF（FamilySearch 印出的 Letter 尺寸頁面，每頁三張卡片）、一般或卡紙材質的 Letter 紙，以及一台印表機。能雙面列印的印表機最能對齊背面，但不是必要的。 |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | 哪些印表機可以用？ |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | 任何能以實際大小（100%）列印的印表機。雙面印表機對得最準。校準頁大約一分鐘就能測出你印表機的偏移；沒有雙面列印功能的印表機，會有翻面的步驟引導。 |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | 背面的故事是從哪裡來的？ |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | 來自卡片上印的內容（日期、地點、父母），再加上那個地方和那個時代眾所周知的歷史。在列印之前，你可以閱讀和編輯每一個字。TempleKit 不會捏造任何關於你家人的事實。 |
| home.faq.items.free.qIs it free? | 這是免費的嗎？ |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | 是的。每一張卡片和每一個工具都是免費的。多虧了覺得它有幫助的家庭所捐的款，TempleKit 才能持續運作並不斷改進。 |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | 我可以在手機或平板上使用嗎？ |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | 可以。任何新式的瀏覽器都能使用，而且你可以像應用程式一樣安裝它：在 iPhone 和 iPad 上選擇「加入主畫面」，或在 Chrome 和 Edge 中選擇「安裝應用程式」。 |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | 來自已經做好卡片的家庭 |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name}，{place} |