Phonononga i-TempleKit ngolwimi lwakho
Wonke umgca wesayithi ibonakaliswa ecaleni kweSiNgesi. Ukuba umgca awufundeki ngendlela ongathetha ngayo, cinezela “Cebisa” uze ubhale ngendlela yakho. Iingcebiso zakho zihlala kwesi sixhobo de uzithumele; uBlake uzifunda zonke aze abeke ezilungileyo kuhlaziyo olulandelayo.
Gcina amagama afana ne-{name} ne-<b>…</b> kanye njengoko injalo: isayithi iyawagcwalisa.
| SiNgesi | Ngoku |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: amakhadi amagama osapho akuxelela ukuba ngoobani |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Layisha amakhadi amagama osapho owaprinta kwi-FamilySearch. I-TempleKit ibhala ukuba umntu ngamnye ungubani kuwe, iprinte ibali lakhe ngasemva, kwaye ilungelelanise neprinta yakho. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Yazi ukuba ulapho ngenxa kabani. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Amakhadi amagama osapho abhalwe ukuba ngoobani kuwe, enebali labo ngasemva. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Nayiphi na (iwebhu, iyafakeka) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ibhala kumakhadi amagama osapho e-FamilySearch ubudlelwane bomntu ngamnye nawe, kwaye iprinta ibali lakhe, imephu nomgca wexesha ngasemva, kulungelelaniswe neprinta yakho. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Yenza amakhadi amagama osapho anamagama achazayo namabali ngasemva |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Isimahla kuzo zonke iintsapho · iqhutywa ziminikelo |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Yazi ukuba ulapho ngenxa kabani. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Layisha amakhadi amagama osapho owaprinta kwi-FamilySearch. I-TempleKit ibhala kwikhadi ngalinye ukuba loo mntu ungubani kuwe, iprinte ibali lakhe ngasemva, kwaye ilungelelanise neprinta yakho. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Indlela esebenza ngayo |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Isebenza kwifowuni, kwithebhulethi nakwikhompyutha. Akukho ndawo yokungena. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ngaphambili nangasemva kwenene kwe-TempleKit, kuprintwe kumakhadi e-FamilySearch. Usapho luqanjiwe. |
| home.front.headingOn the front | Ngaphambili |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ungubani kuwe</b>, ngobukhulu kangangoko ikhadi livumela: “Ukhokho wesizukulwana sesihlanu wakho.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Indlela yokubiza igama</b>, ngezandi ezilula phantsi kwalo: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Lelikabani icala</b>, libizwa ngegama likatatomkhulu okanye likamakhulu omkhumbulayo (“Icala likaMakhulu Ruth”), kunye nomgca nezizukulwana ukubuyela umva. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Igama lakho, isixeko nefowuni okanye i-imeyile</b>, ukuze itempile ikwazi ukufikelela kuwe kwaye ikhadi elishiyiweyo libuyele ekhaya. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Liphelelwa:” nomhla</b>, ukuze ukubekelwa kwegama kungaze kuphelelwe lixesha ngokuthe cwaka. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ibhokisi yesini enombala</b> (luhlaza okwesibhakabhaka, pinki, igolide yezibini) kunye <b>nebhokisi yokubuyisa ephawuliweyo</b>. Zombini zingacinywa. |
| home.back.headingOn the back | Ngasemva |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Igama nemihla yakhe</b>, kubekwe njengephepha lencwadi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Imephu</b> yelizwe lakhe, idolophu yakhe iphawuliwe. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ubomi bakhe nehlabathi lakhe</b>: oko ikhadi lisixelela kona, noko kwakusenzeka ngelo xesha. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Umgca wexesha</b> wobomi bakhe ecaleni kweziganeko zehlabathi. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Kuprintwe kanye ngasemva kwekhadi lalo, ukuze usike kumgca wamachaphaza njengesiqhelo. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Amanyathelo amane ukusuka kwi-PDF yakho ukuya kumakhadi onokuwasika. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Printa amakhadi akho abe yi-PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Kwi-FamilySearch, vula Itempile (Temple), emva koko Amagama abekelweyo (Reservations). Khetha amagama oya nawo uze uwaprinte, uwagcine njenge-PDF endaweni yokuwaprinta ephepheni. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Layisha i-PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | I-TempleKit ifunda lonke ikhadi: amagama, imihla, iindawo, abazali, nokuba yeyiphi imimiselo eseleyo. Akukho nto yamakhadi akho igcinwa kwiiseva zethu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Chaza ukuba ngoobani kuwe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sixelele kube kanye ukuba ubababiza ngokuthini ootatomkhulu noomakhulu bakho, uze ukhethe ubudlelwane kwikhadi ngalinye, njengokuthi ukhokho okanye umntakwabo khokho. Amakhadi ahambelanayo azigcwalisa ngokwawo. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Lungelelanisa kube kanye, uze uprinte |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Iphepha elinye lovavanyo lilinganisa indlela iprinta yakho elungelelanisa ngayo amaphepha amacala omabini. Emva koko, lonke ibali liwela kanye ngasemva kwekhadi lalo. |
| home.how.startStart with my PDF | Qala nge-PDF yam |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Isikhokelo senyathelo ngenyathelo (akukho AI kufunekayo) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Uphando noClaude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Vumela uClaude enze umsebenzi onzima wophando. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | UClaude unokukhangela ukhokho kwi-FamilySearch nakoovimba basimahla, avule afunde iirekhodi (amaphepha obalo-bantu afipheleyo, iincwadi zerhamente zesiLatin, umbhalo omdala wesiJamani), azithelekise noko sele ukwazi, kwaye alungiselele amagama alandelayo osapho etempileni. Usebenza ngesantya somntu, ukhokho omnye ngexesha, kwaye uyama alinde imvume yakho phambi kokuba kutshintshwe nantoni na emthini wakho okanye kubekelwe igama. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | UClaude Cowork, esenza umsebenzi |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | UClaude Pro okanye ngaphezulu · Mac okanye Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Khetha umsebenzi kwi-TempleKit kwaye uClaude wakho uvuleka enemiyalelo sele ibhaliwe. Ufumana iirekhodi nezalamane, abekele amagama ali-10 ngexesha emva kokuba uvumile, aze enze amakhadi. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | KuClaude, enesakhono sethu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Isebenza ne-akhawunti kaClaude yasimahla |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Yongeza isakhono sasimahla se-TempleKit kwaye uClaude uya kusebenza njengomphandi wembali yosapho onamava kuyo yonke irekhodi omnika yona: umbhalo obhalwe ngokutsha, inguqulelo, abantu, imihla, isalathiso somthombo namanyathelo alandelayo. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Kanye apha kwi-TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Isimahla · akukho akhawunti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Thatha ifoto yerekhodi kwaye uClaude uyibhala ngokutsha, ayiguqulele aze adwelise wonke umntu okuyo. Emva koko khangela okungakumbi koovimba abavulelekileyo. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Misela uClaude emsebenzini |
| home.ai.howItWorksHow it works | Indlela esebenza ngayo |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Fumana isakhono sasimahla se-TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yenzelwe amehlo amadala |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Uhlobo loonobumba oluthi “Lula ukufunda” (Atkinson Hyperlegible, olwenziwe yi-Braille Institute yabantu ababona kancinci) lolona lumiselweyo, kunye nezinye iindlela ezintathu zoonobumba. Ubudlelwane buprintwa bukhulu kangangoko ikhadi livumela, ukuya kuthi ga kwi-13 point, ngaphandle koonobumba abathambekileyo okanye abakhulu bodwa. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Usapho lwakho luhlala lulolwakho |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | I-PDF yamakhadi akho iyafundwa ukwakha amakhadi akho kwaye ayigcinwa kwiiseva zethu. Umsebenzi wakho uhlala kule bhrawuza. Amagama akaze aye kwiinkqubo zohlalutyo. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Uhlala uphethe |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | I-TempleKit ayize ingene kwi-FamilySearch. Xa uClaude ekusebenzela, usebenza kwibhrawuza yakho, akubonise ubungqina, aze alinde imvume yakho phambi kokuba abekele okanye atshintshe nantoni na. |
| home.whyWhy we do this | Kutheni sisenza oku |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Izixhobo zembali yosapho zasimahla |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Imithi, uncedo kuphando nokufumana izalamane, usapho lwakho luhlala luyimfihlo yakho. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Bona zonke izixhobo |
| home.faq.headingQuestions | Imibuzo |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ingaba i-TempleKit yenziwe liBandla okanye yi-FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Hayi. I-TempleKit sisixhobo esizimeleyo. Ayenziwanga, ayinxulumananga, kwaye ayivunywanga liBandla likaYesu Krestu laBangcwele beMihla yokuGqibela okanye yi-FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ingaba i-TempleKit iyandibekela amagama okanye ingena kwi-FamilySearch egameni lam? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | I-TempleKit ngokwayo ayize ingene kwi-FamilySearch. Ukuba usebenzisa uClaude (uClaude Cowork okanye uClaude in Chrome), uClaude unokukubekela amagama osapho lwakho kwibhrawuza yakho, ali-10 ngexesha, emva kokuba uvume iqela ngalinye, aze enze amakhadi. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ingaba i-AI ingandinceda ndifumane ookhokho bam? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ewe. UClaude ufunda umbhalo wesandla omdala, aguqulele iirekhodi ezivela kwezinye iilwimi, adwelise wonke umntu okhankanyiweyo kwiphepha lobalo-bantu okanye kwincwadi yerhamente, kwaye acebise apho unokukhangela khona emva koko. Khetha umsebenzi kwi-TempleKit kwaye uClaude wakho ukhangela kwibhrawuza yakho, okanye sebenzisa isakhono sasimahla se-TempleKit okanye umncedisi wethu wophando. UClaude ukubonisa ubungqina aze alinde imvume yakho phambi kokuba atshintshe nantoni na. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ndidinga ntoni? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | I-PDF yamakhadi akho amagama osapho (amaphepha obukhulu be-Letter aprintwa yi-FamilySearch, amakhadi amathathu kwiphepha), iphepha le-Letter eliqhelekileyo okanye elinjengekhadibhodi, kunye neprinta. Iprinta eprinta macala omabini ilungelelanisa umva ngcono, kodwa ayinyanzelekanga. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Zeziphi iiprinta ezisebenzayo? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Nayiphi na iprinta enokuprinta ngobukhulu bokwenyani (Actual Size, 100%). Iiprinta eziprinta macala omabini zilungelelanisa ngcono. Iphepha lokulungelelanisa lilinganisa ukushenxisa kweprinta yakho ngomzuzu omnye malunga, kwaye iiprinta ezingaprinti macala omabini zifumana inkcazelo yokujika amaphepha. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Amabali angasemva avela phi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Kwinto eprintwe ekhadini (imihla, iindawo, abazali) kunye nembali eyaziwayo yaloo ndawo nelo xesha. Ungafunda kwaye uhlele lonke igama phambi kokuba uprinte. I-TempleKit ayiyili zinto ngosapho lwakho. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ingaba isimahla? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ewe. Onke amakhadi nazo zonke izixhobo zisimahla. I-TempleKit iqhubeka isebenza kwaye iyaphucuka ngenxa yeminikelo evela kwiintsapho ezifumana incedo kuyo. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ndingayisebenzisa kwifowuni okanye kwithebhulethi yam? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ewe. Isebenza kuyo nayiphi na ibhrawuza yanamhlanje, kwaye ungayifaka njenge-app: Yongeza kwiSikrini saseKhaya (Add to Home Screen) kwi-iPhone ne-iPad, okanye Faka i-app (Install app) kwi-Chrome nakwi-Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Kwimizi eyenze amakhadi ayo |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ifana neSiNgesi |