پرانے ریکارڈز کے الفاظ کی فہرستیں
ہمارے آبا و اجداد کے زیادہ تر ریکارڈز اُردو یا انگریزی میں نہیں لکھے گئے۔ یہ فہرستیں اُن چند الفاظ پر مشتمل ہیں جو بپتسمے، شادی یا تدفین کا اندراج پڑھنے کے لیے ضروری ہیں، ساتھ مہینوں کے نام، پرانے نام سمیت۔
مفت · آپ کے براؤزر میں چلتا ہے · آپ جو کچھ لکھتے ہیں وہ اپ لوڈ نہیں ہوتا
پرانے ریکارڈز میں ڈچ الفاظ
مہینے
| جنوری | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| فروری | februari (sprokkelmaand) |
| مارچ | maart (lentemaand) |
| اپریل | april (grasmaand) |
| مئی | mei (bloeimaand) |
| جون | juni (zomermaand) |
| جولائی | juli (hooimaand) |
| اگست | augustus (oogstmaand) |
| ستمبر | september (herfstmaand) |
| اکتوبر | oktober (wijnmaand) |
| نومبر | november (slachtmaand) |
| دسمبر | december (wintermaand) |
ریکارڈز کے الفاظ
| پیدا ہوا / ہوئی | geboren |
| بپتسما دیا گیا | gedoopt |
| شادی ہوئی | getrouwd / gehuwd |
| وفات پائی | overleden |
| دفن ہوا / ہوئی | begraven |
| پیدائش | geboorte |
| بپتسما | doop |
| شادی | huwelijk (ondertrouw = شادی کا ارادہ) |
| وفات | overlijden |
| تدفین | begrafenis |
| والد | vader |
| والدہ | moeder |
| بیٹا | zoon |
| بیٹی | dochter |
| بچہ | kind |
| شوہر | man / echtgenoot |
| بیوی | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| بیوہ | weduwe |
| رنڈوا | weduwnaar |
| والدین | ouders |
| بپتسمے کے سرپرست (godparents) | doopgetuigen / peter en meter |
| گواہ | getuigen |
| ناجائز (شادی کے بغیر پیدا) | onwettig / natuurlijk kind |
| جڑواں | tweeling |
| عمر | oud |
| سال | jaren |
| پیرش (کلیسیائی حلقہ) | parochie / gemeente |
| گرجا گھر | kerk |
| ریکارڈ / رجسٹر | akte / register |
| غیر شادی شدہ | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| مرحوم / مرحومہ | wijlen |
| کسان | landbouwer / boer |
| مزدور / ملازم | arbeider / dienstbode |
- نیدرلینڈز کے زیادہ تر حصے میں سرکاری ریکارڈز (burgerlijke stand) 1811 سے شروع ہوتے ہیں؛ اُس سے پہلے کلیسیائی کتابیں (DTB: doop، trouw، begraven) استعمال کریں۔
- Pieterszn یا Jansdr جیسا ولدیتی نام Pieter یا Jan کا بیٹا یا بیٹی ظاہر کرتا ہے۔ مستقل خاندانی نام 1811 میں قانوناً لازم ہوئے۔
- ”jongman“ اور ”jongedochter“ کا مطلب ہے کبھی شادی نہ کرنے والا مرد اور عورت۔
1دیکھو، خُداوند کے عظیم اور ہولناک دِن کے آنے سے پیشتر، مَیں ایلیّاہ نبی کے ہاتھ کے وسیلے، تُم پر کہانت ظاہر کرُوں گا۔ 2اور وہ بچّوں کے دِلوں میں آباواجداد سے کیے گئے وعدوں کو بوئے گا اور بچّوں کے دِل اپنے آباواجداد کی طرف راغب ہوں گے۔ 3اگر اَیسا نہ ہُوا، تو ساری سرزمِین اُس کی آمد پر بالکل برباد ہو جائے گی۔
سوالات
کسی تاریخ میں 7bris یا 9ber کا کیا مطلب ہے؟
یہ لاطینی مختصر نویسی ہے جو بہت سی زبانوں میں استعمال ہوئی: 7bris = ستمبر، 8bris = اکتوبر، 9bris = نومبر، Xbris = دسمبر۔ پرانا رومی سال مارچ سے شروع ہوتا تھا، اس لیے ستمبر ساتواں مہینہ تھا۔
کیا ریکارڈ پڑھنے کے لیے مجھے وہ زبان بولنی آنی چاہیے؟
عموماً نہیں۔ بپتسمے، شادی اور تدفین کے اندراجات میں وہی بیس تیس الفاظ بار بار آتے ہیں، اس لیے ایک مختصر فہرست اور تھوڑا صبر بہت کام آتا ہے۔
مزید مفت اوزار
خاندانی شجرہاپنے براؤزر میں ایک نجی شجرہ بنائیںپنکھا چارٹ بنانے کا اوزارقابلِ طباعت پنکھا چارٹ، 5 سے 8 نسلیںنسب نامہ چارٹایک صفحے پر پانچ نسلوں تکخالی قابلِ طباعت چارٹنسب نامہ، خاندانی گروپ شیٹ، تحقیقی لاگرشتہ معلوم کرنے کا کیلکولیٹردوسرے درجے کے کزن، ایک نسل کے فرق سے؟ معلوم کریںرشتوں کی وضاحت”دوسرے درجے کے کزن (دو نسلوں کا فرق)“ کیا ہوتا ہے؟