Hwɛ TempleKit wɔ wo kasa mu
Wɛbsaet no mu nsɛm biara wɔ Borɔfo deɛ ho nkyɛn. Sɛ nsɛm bi nte sɛdeɛ wobɛka no a, mia Fa adwenkyerɛ ma na twerɛ no wo ankasa kwan so. Wo adwenkyerɛ no tena afidie yi so kɔsi sɛ wobɛdan akɔ; Blake kenkan biara na ɔde deɛ ɛyɛ papa no hyɛ ɔsesamu a ɛdi so no mu.
Fa nsɛmfua te sɛ {name} ne <b>…</b> te sɛdeɛ ɛteeɛ no: wɛbsaet no na ɛhyɛ mu.
| Borɔfo | Seesei |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: abusua din kaad a ɛka deɛ wɔyɛ ma wo |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fa abusua din kaad a wotintim firi FamilySearch no bra. TempleKit twerɛ deɛ onipa biara yɛ ma wo, ɛtintim n’abasɛm gu akyi, na ɛma ɛne wo printa hyia pɛpɛɛpɛ. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Hunu onipa a woba ma no. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Abusua din kaad a wɔatwerɛ so deɛ wɔyɛ ma wo, na wɔn abasɛm wɔ akyi. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Biara (wɛb, wotumi de hyɛ afidie mu) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ɛtwerɛ deɛ onipa biara yɛ ma wo gu FamilySearch abusua din kaad so, na ɛtintim n’abasɛm, asase mfonini ne berɛ ntoatoasoɔ gu akyi, a ɛne wo printa hyia pɛpɛɛpɛ. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Yɛ abusua din kaad a wɔatwerɛ so deɛ wɔyɛ ma wo na abasɛm wɔ akyi |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Ɛyɛ kwa ma abusua biara · akyɛdeɛ na ɛma ɛkɔ so |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Hunu onipa a woba ma no. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fa abusua din kaad a wotintim firi FamilySearch no bra. TempleKit twerɛ deɛ onipa biara yɛ ma wo gu ne kaad so, ɛtintim n’abasɛm gu akyi, na ɛma ɛne wo printa hyia pɛpɛɛpɛ. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Sɛdeɛ ɛyɛ adwuma |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ɛyɛ adwuma wɔ fon, tablet ne kɔmputa so. Ɛnhia sɛ wowura biribi mu. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Anim ne akyi ankasa a ɛfiri TempleKit, a wɔatintim agu FamilySearch kaad ahodoɔ so. Abusua no yɛ adwene mu deɛ. |
| home.front.headingOn the front | Wɔ anim |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Deɛ ɔyɛ ma wo</b>, kɛseɛ sɛdeɛ kaad no bɛma kwan: “Wo nanabaa (awoɔ ntoatoasoɔ 5).” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Sɛdeɛ wɔbɔ din no</b>, wɔ nnyegyeeɛ a ɛda hɔ pefee mu wɔ n’ase: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Afa a ɔfiri</b>, a wɔde nana a wokae no din atoɔ so (“Nana Ruth afa”), ne abusua ntoatoasoɔ ne awoɔ ntoatoasoɔ dodoɔ a ɔwɔ akyi. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Wo din, wo kuro ne wo fon anaa wo email</b>, sɛdeɛ tɛmpol no bɛtumi anya wo na kaad a wɔagya hɔ bɛsan aba fie. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ɛba awieɛ:” ne da no</b>, sɛdeɛ nkorasie biara rentwam komm. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ɔbarima/ɔbaa adaka a kɔla wɔ mu</b> (bruu, pink, sika kɔkɔɔ ma awareɛ mu hokafoɔ) ne <b>agyiraeɛ wɔ adaka a ɛkyerɛ sɛ wɔnsan mfa kaad no mma no mu</b>. Wobɛtumi adum ne mmienu nyinaa. |
| home.back.headingOn the back | Wɔ akyi |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ne din ne ne nna</b>, a wɔahyehyɛ te sɛ nwoma krataafa. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Asase mfonini</b> a ɛkyerɛ wɔn ɔman ne wɔn kuro a wɔde agyiraeɛ asi so. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Wɔn asetena ne wɔn wiase</b>: deɛ kaad no ka kyerɛ yɛn, ne deɛ na ɛrekɔ so wɔ wɔn ho hyia. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Berɛ ntoatoasoɔ</b> a ɛde wɔn asetena toto wiase nsɛm ho. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Wɔtintim no pɛpɛɛpɛ wɔ ne kaad ankasa akyi, sɛdeɛ wobɛtumi atwa wɔ nsensanee a ɛyɛ nsisi so sɛdeɛ woyɛ daa. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Anammɔn nnan firi wo PDF so kɔsi kaad a wobɛtumi atwa. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Tintim wo kaad gu PDF mu |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Wɔ FamilySearch mu, bue Temple, na afei Reservations. Paw din a wode rekɔ no na tintim, na sie no sɛ PDF mmom sene sɛ wobɛtintim agu krataa so. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Fa PDF no bra |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit kenkan kaad biara: din, nna, mmeaeɛ, awofoɔ, ayɛyɛdeɛ a aka. Yɛnkora biribiara a ɛfiri wo kaad so wɔ yɛn server so. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ka deɛ wɔyɛ ma wo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ka deɛ na wofrɛ wo nananom kyerɛ yɛn prɛko pɛ, na afei paw abusuabɔ ma kaad biara, te sɛ nanabaa (awoɔ ntoatoasoɔ 3) anaa nana nuabarima (awoɔ ntoatoasoɔ 3). Kaad a ɛne no yɛ pɛ no hyɛ wɔn ho ma. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Hyehyɛ printa no prɛko, na afei tintim |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Sɔhwɛ krataa baako susu sɛdeɛ wo printa hyiahyia nkrataa afa mmienu. Ɛno akyi no, abasɛm biara bɛtena ne kaad ankasa akyi pɛpɛɛpɛ. |
| home.how.startStart with my PDF | Fi aseɛ wɔ me PDF so |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Akwankyerɛ anamɔn biara so (AI nhia) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Nhwehwɛmu ne Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Ma Claude nyɛ nhwehwɛmu adwuma den no. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude bɛtumi ahwehwɛ FamilySearch ne twerɛtohɔ korabea a ɛyɛ kwa mu ama nana bi, abue twerɛtohɔ no akenkan (nnipakan nkrataafa a ayɛ kusuu, Latin asɔre nwoma, tete German nsa-twerɛ), de atoto deɛ wonim dada ho, na wahyehyɛ abusua din a ɛdi hɔ ama tɛmpol. Ɔyɛ adwuma sɛdeɛ onipa yɛ, nana baako pɛ wɔ berɛ biara mu, na ɔgyina twɛn sɛ wobɛpene so ansa na biribiara asesa w’abusua dua anaa wakora din. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a ɔyɛ adwuma no |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro anaa nea ɛboro saa · Mac anaa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Paw adwuma bi wɔ TempleKit so na wo Claude bue a wɔatwerɛ akwankyerɛ no ato hɔ. Ɔhwehwɛ twerɛtohɔ ne abusuafoɔ, ɔkora din 10 biara berɛ a woapene so, na ɔyɛ kaad no. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Wɔ Claude mu, ne yɛn skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ɛne Claude akawnt a ɛyɛ kwa yɛ adwuma |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Fa TempleKit skill a ɛyɛ kwa no ka ho na Claude bɛyɛ adwuma te sɛ abusua abakɔsɛm hwehwɛfoɔ a ɔwɔ osuahunu wɔ twerɛtohɔ biara a wode ma no so: sɛdeɛ wɔatwerɛ no, nkyerɛaseɛ, nnipa, nna, fibea nkyerɛmu ne anammɔn a ɛdi hɔ. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Wɔ ha ara wɔ TempleKit mu |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ɛyɛ kwa · akawnt biara nhia |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Twa twerɛtohɔ bi mfonini na Claude bɛtwerɛ nsɛm a ɛwɔ mu, akyerɛ aseɛ, na wabɔ obiara a ɔwɔ mu din. Afei hwehwɛ twerɛtohɔ korabea a ɛda hɔ ma obiara mu ma foforɔ. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Ma Claude nyɛ adwuma |
| home.ai.howItWorksHow it works | Sɛdeɛ ɛyɛ adwuma |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Nya TempleKit skill a ɛyɛ kwa no |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yɛyɛɛ no maa mpanin aniwa |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Kenkan Mmrɛ (Atkinson Hyperlegible, a Braille Institute yɛɛ no maa wɔn a wɔn ani nhunu adeɛ yie) ne deɛ ɛwɔ hɔ dada, na nkyerɛwee ahodoɔ mmiɛnsa foforɔ ka ho. Wɔtintim abusuabɔ no kɛseɛ sɛdeɛ kaad no bɛma kwan, kɔsi point 13, a nkyerɛwee a ɛkoa anaa nsɛm a ne nyinaa yɛ nkyerɛwee akɛseɛ nni mu. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | W’abusua kɔ so yɛ wo deɛ |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Yɛkenkan wo kaad PDF no de yɛ wo kaad, na yɛnkora no wɔ yɛn server so. Wo adwuma tena saa browser yi mu. Yɛmfa din biara nkɔ nkontabuo (analytics) mu da. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Wo na wohwɛ so |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit nwura FamilySearch mu da. Sɛ Claude yɛ adwuma ma wo a, ɔyɛ no wɔ wo ankasa browser mu, ɔkyerɛ wo adanseɛ no, na ɔtwɛn sɛ wobɛpene so ansa na wakora anaa wasesa biribiara. |
| home.whyWhy we do this | Deɛ enti a yɛyɛ yei |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Abusua abakɔsɛm adwinnadeɛ a ɛyɛ kwa |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Abusua dua, nhwehwɛmu mmoa ne abusuafoɔ nhwehwɛmu, a w’abusua nsɛm kɔ so yɛ wo deɛ. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Hwɛ adwinnadeɛ nyinaa |
| home.faq.headingQuestions | Nsɛmmisa |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Asɔre no anaa FamilySearch na ɔyɛɛ TempleKit anaa? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Daabi. TempleKit yɛ adwinnadeɛ a ɛgyina ne ho. Ɛnyɛ Yesu Kristo Asɔre a ɛwɔ hɔ ma Nna a Ɛdi Akyire Ahotefoɔ anaa FamilySearch na wɔyɛeɛ, wɔne no nni nkitahodie, na wɔnnye ho asɛdie. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit kora din anaa ɛwura FamilySearch mu ma me anaa? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ankasa nwura FamilySearch mu da. Sɛ wode Claude (Claude Cowork anaa Claude in Chrome) di dwuma a, Claude bɛtumi akora w’ankasa abusua din ama wo wɔ wo ankasa browser mu, 10 biara, berɛ a woapene kuo biara so, na afei wayɛ kaad no. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI bɛtumi aboa me ma mahunu me nananom anaa? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Aane. Claude kenkan tete nsa-twerɛ, ɔkyerɛ twerɛtohɔ a ɛwɔ kasa foforɔ mu ase, ɔbɔ obiara a ne din wɔ nnipakan krataafa anaa asɔre nwoma mu din, na ɔka baabi a ɛsɛ sɛ wohwehwɛ bio. Paw adwuma bi wɔ TempleKit so na w’ankasa Claude bɛhwehwɛ wɔ wo browser mu, anaa fa TempleKit skill a ɛyɛ kwa no anaa yɛn nhwehwɛmu boafoɔ no di dwuma. Claude kyerɛ wo adanseɛ no na ɔtwɛn sɛ wobɛpene so ansa na wasesa biribiara. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Deɛn na ɛho hia me? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Wo abusua din kaad PDF no (Letter nkrataafa a FamilySearch tintim, kaad mmiɛnsa wɔ krataafa biara so), Letter krataa a ɛyɛ pɛ anaa krataa a emu yɛ duru (card stock), ne printa. Printa a ɛtintim afa mmienu ma akyi no hyia yie, nanso ɛnyɛ ɛho hia. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Printa bɛn na ɛyɛ adwuma? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Printa biara a ɛtumi tintim Actual Size (100%). Printa a ɛtintim afa mmienu na ɛhyia yie. Krataa a wɔde hyehyɛ printa no susu sɛdeɛ wo printa kɔ nkyɛn wɔ bɛyɛ simma baako mu, na printa a ɛntumi ntintim afa mmienu no nya akwankyerɛ a ɛkyerɛ sɛdeɛ wɔbɛdane krataa no. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ɛhe na abasɛm a ɛwɔ akyi no firi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Ɛfiri deɛ wɔatintim agu kaad no so (nna, mmeaeɛ, awofoɔ) ne abakɔsɛm a nnipa pii nim a ɛfa saa beaeɛ ne berɛ no ho. Wobɛtumi akenkan na woasesa asɛmfua biara ansa na woatintim. TempleKit mmɔ nsɛm mfa w’abusua ho. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ɛyɛ kwa anaa? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Aane. Kaad biara ne adwinnadeɛ biara yɛ kwa. TempleKit kɔ so yɛ adwuma na ɛkɔ so yɛ papa esiane akyɛdeɛ a ɛfiri mmusua a ɛboa wɔn nti. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Metumi de ayɛ adwuma wɔ me fon anaa tablet so anaa? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Aane. Ɛyɛ adwuma wɔ browser foforɔ biara mu, na wobɛtumi de ahyɛ mu te sɛ app: Add to Home Screen wɔ iPhone ne iPad so, anaa Install app wɔ Chrome ne Edge mu. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Abusua a wɔayɛ wɔn kaad no |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ɛte sɛ Borɔfo deɛ |