Sekaseka TempleKit mo puong ya gago
Mola mongwe le mongwe wa setsha o bontshiwa gaufi le Sekgoa. Fa mola o sa utlwale jaaka o ka o bolela, tobetsa Tshitshinya mme o o kwale ka fa o o bolelang ka teng. Ditshitshinyo tsa gago di nna mo sedirisiweng seno go fitlha o di romela; Blake o bala nngwe le nngwe mme o tsenya tse di siameng mo ntlafatsong e e latelang.
Tshwara mafoko jaaka {name} le <b>…</b> jaaka a ntse: setsha se a tlatsa.
| Sekgoa | Jaanong |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: dikarata tsa maina a lelapa tse di go bolelelang gore ke bomang |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tsenya dikarata tsa maina a lelapa tse o di gatisang mo FamilySearch. TempleKit e kwala gore motho mongwe le mongwe ke mang kwa go wena, e gatisa polelo ya gagwe kwa morago, mme e e tsamaisa sentle le segatisi sa gago. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Itse gore o tlile ka ntlha ya mang. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Dikarata tsa maina a lelapa tse di kwadilweng gore ke bomang kwa go wena, le polelo ya bone kwa morago. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Epe fela (inthanete, e ka tsenngwa) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | E kwala mo dikarateng tsa maina a lelapa tsa FamilySearch kamano ya motho mongwe le mongwe le wena mme e gatisa polelo ya gagwe, mmapa le mola wa nako kwa morago, go tsamaelana le segatisi sa gago. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Dira dikarata tsa maina a lelapa tse di kwadilweng kamano tse di nang le dipolelo kwa morago |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Mahala mo lelapeng lengwe le lengwe · e tshelela ka dikabelo |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Itse gore o tlile ka ntlha ya mang. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tsenya dikarata tsa maina a lelapa tse o di gatisang mo FamilySearch. TempleKit e kwala mo go nngwe le nngwe gore motho yoo ke mang kwa go wena, e gatisa polelo ya gagwe kwa morago, mme e e tsamaisa sentle le segatisi sa gago. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ka fa e dirang ka teng |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | E dira mo selefounong, thebuleteng le khomputareng. Ga go na sepe se o tshwanetseng go tsena mo go sone. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ka fa pele le ka fa morago ga mmatota go tswa mo TempleKit, go gatisitswe mo dikarateng tsa FamilySearch. Lelapa ke la boitlhamedi. |
| home.front.headingOn the front | Ka fa pele |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Gore ke mang kwa go wena</b>, ka bogolo jo karata e bo letlang: “Mmemogologolo wa boraro wa gago.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ka fa leina le bidiwang ka teng</b>, ka medumo e e motlhofo ka fa tlase ga lone: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Lotlhakore lwa ga mang</b>, lo bidiwa ka motsadimogolo yo o mo gakologelwang (“Ka fa ga Mmemogolo Ruth”), mmogo le losika le dikokomana kwa morago. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Leina la gago, toropo le mogala kgotsa imeile</b>, gore tempele e kgone go ikgolaganya le wena mme karata e e lebetsweng e boele gae. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“E fela:” le letlha</b>, gore peeletso e se ka ya fela go sa lemogiwe. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Lebokoso la bong le le nang le mmala</b> (botala jwa legodimo, pinki, gauta mo banyalaning) le <b>lebokoso la go busediwa le tshwailwe</b>. Ka bobedi di ka timiwa. |
| home.back.headingOn the back | Ka fa morago |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Leina la gagwe le matlha</b>, a rulagantswe jaaka tsebe ya buka. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mmapa</b> wa naga ya gagwe o o supang toropo ya gagwe. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Botshelo jwa gagwe le lefatshe la gagwe</b>: se karata e re bolelelang sone, le se se neng se diragala mo go ene. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Mola wa nako</b> wa botshelo jwa gagwe o bapisitswe le ditiragalo tsa lefatshe. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | E gatisitswe fela kwa morago ga karata ya yone, ka jalo o ka sega mo moleng wa matheba jaaka ka metlha. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Dikgato di le nne go tloga mo PDF ya gago go ya kwa dikarateng tse o ka di segang. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Gatisa dikarata tsa gago go nna PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Mo FamilySearch, bula Tempele, morago Dipeeletso. Tlhopha maina a o a isang mme o a gatise, o a boloke jaaka PDF go na le go gatisa mo pampiring. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tsenya PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit e bala karata nngwe le nngwe: maina, matlha, mafelo, batsadi, ditao tse di setseng. Ga go sepe go tswa mo dikarateng tsa gago se se bolokwang mo disevang tsa rona. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Bolela gore ke bomang kwa go wena |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Re bolelele gangwe ka fa o neng o bitsa batsadibagolo ba gago ka teng, morago o tlhophe kamano ya karata nngwe le nngwe, jaaka mmemogologolo kgotsa morwarre wa motsadimogologolo. Dikarata tse di tshwanang di itlatsa. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Lekanya gangwe, morago o gatise |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Pampiri e le nngwe ya teko e lekanya ka fa segatisi sa gago se tsamaisang ditsebe tsa matlhakore a mabedi ka teng. Morago ga moo, polelo nngwe le nngwe e wela sentle kwa morago ga karata ya yone. |
| home.how.startStart with my PDF | Simolola ka PDF ya me |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Tsela ya kgato ka kgato (go sa dirisiwe AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Patlisiso le Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Letla Claude a go direle tiro e boima ya patlisiso. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude a ka batla mogologolo mo FamilySearch le mo dipolokelong tsa mahala, a bula le go bala direkoto (ditsebe tsa dipalo tsa batho tse di phimoganeng, dibuka tsa diphuthego tsa kereke tsa Selatine, mokwalo wa bogologolo wa Sejeremane), a di bapisa le se o setseng o se itse, mme a rulaganyetsa tempele maina a a latelang a lelapa. O dira ka lebelo la motho, mogologolo a le mongwe ka nako, mme o emela gore o dumele pele sepe se fetola setlhare sa gago kgotsa se beeletsa leina. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a dira tiro |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro kgotsa e e kwa godimo · Mac kgotsa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Tlhopha tiro mo TempleKit mme Claude wa gago o bulega ditaelo di setse di kwadilwe. O bona direkoto le ba losika, o beeletsa maina a le 10 ka nako morago ga fa o dumetse, mme o dira dikarata. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Mo Claude, le bokgoni jwa rona |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Bo dira le akhaonte ya mahala ya Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Oketsa bokgoni jwa mahala jwa TempleKit mme Claude o dira jaaka mmatlisisi wa ditso tsa lelapa yo o nang le maitemogelo mo rekotong nngwe le nngwe e o mo neang yone: mokwalo o o kopilweng, thanolo, batho, matlha, tshupetso le dikgato tse di latelang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Fano mo TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Mahala · ga go tlhokege akhaonte |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tsaya setshwantsho sa rekoto mme Claude o kopolola mokwalo wa yone, o e ranola mme o kwala mongwe le mongwe yo o mo go yone. Morago batla tse dingwe mo dipolokelong tse di bulegileng. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Dirisa Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ka fa e dirang ka teng |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Bona bokgoni jwa mahala jwa TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | E diretswe matlho a bagolo |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Bala Motlhofo (Atkinson Hyperlegible, o o dirilweng ke Braille Institute ka ntlha ya babadi ba ba bonang ka bothata) ke one o o tlhophilweng ka tlwaelo, le ditlhopho tse dingwe di le tharo tsa mokwalo. Kamano e gatisiwa e le kgolo jaaka karata e letla, go fitlha 13 point, kwa ntle ga ditlhaka tse di sekameng kgotsa ditlhaka tsotlhe tse dikgolo. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Lelapa la gago le nna la gago |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF ya gago ya dikarata e balwa go aga dikarata tsa gago mme ga e bolokwe mo disevang tsa rona. Tiro ya gago e nna mo sebatling se. Maina ga a ke a ya kwa ditekanyetsong tsa diketelo. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | O nna o laola |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ga e ke e tsena mo FamilySearch. Fa Claude a go direla, o dira mo sebatling sa gago, o go bontsha bopaki, mme o emela gore o dumele pele a beeletsa kgotsa a fetola sepe. |
| home.whyWhy we do this | Lebaka la go bo re dira se |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Didirisiwa tsa mahala tsa ditso tsa lelapa |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ditlhare, thuso ya patlisiso le go bona ba losika, lelapa la gago le nna mo diatleng tsa gago. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Bona didirisiwa tsotlhe |
| home.faq.headingQuestions | Dipotso |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | A TempleKit e dirilwe ke Kereke kgotsa FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nnyaa. TempleKit ke sedirisiwa se se ikemetseng. Ga se a dirwa ke, ga se a golagana le, e bile ga se a amogelwa ke Kereke ya ga Jeso Keresete ya Baitshepi ba Malatsi a Bofelo kgotsa FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | A TempleKit e mpeeletsetsa maina kgotsa e ntsenela mo FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ka boyone ga e ke e tsena mo FamilySearch. Fa o dirisa Claude (Claude Cowork kgotsa Claude in Chrome), Claude a ka go beeletsetsa maina a lelapa la gago mo sebatling sa gago, a le 10 ka nako, morago ga fa o dumeletse setlhopha sengwe le sengwe, mme morago a dira dikarata. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | A AI e ka nthusa go bona bagologolo ba me? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ee. Claude o bala mokwalo wa seatla wa bogologolo, o ranola direkoto go tswa mo dipuong tse dingwe, o kwala mongwe le mongwe yo o umakilweng mo tsebeng ya palo ya batho kgotsa mo bukeng ya phuthego ya kereke, mme o akantsha kwa o ka batlang teng morago. Tlhopha tiro mo TempleKit mme Claude wa gago o batla mo sebatling sa gago, kgotsa dirisa bokgoni jwa mahala jwa TempleKit kgotsa mothusi wa rona wa patlisiso. Claude o go bontsha bopaki mme o emela gore o dumele pele a fetola sepe. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ke tlhoka eng? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF ya dikarata tsa gago tsa maina a lelapa (ditsebe tsa bogolo jwa Letter tse FamilySearch e di gatisang, dikarata di le tharo mo tsebeng), pampiri ya Letter e e tlwaelegileng kgotsa e e thata, le segatisi. Segatisi se se gatisang matlhakore a mabedi se tsamaisa ka fa morago sentle go gaisa, mme ga se patelediwe. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ke digatisi dife tse di dirang? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Segatisi sepe fela se se kgonang go gatisa ka Bogolo jwa Mmatota (100%). Digatisi tsa matlhakore a mabedi di tsamaelana sentle go gaisa. Pampiri ya tekanyo e lekanya go suta ga segatisi sa gago mo motsotsong o le mongwe, mme digatisi tse di sa gatiseng matlhakore a mabedi di newa kaelo ya go phetola pampiri. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Dipolelo tse di kwa morago di tswa kae? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Go tswa mo go se se gatisitsweng mo karateng (matlha, mafelo, batsadi) le hisitori e e itsegeng ya lefelo leo le nako eo. O ka bala le go fetola lefoko lengwe le lengwe pele o gatisa. TempleKit ga e itlhamele dintlha ka ga lelapa la gago. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | A ke mahala? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ee. Karata nngwe le nngwe le sedirisiwa sengwe le sengwe ke mahala. TempleKit e tswelela e dira e bile e nna e tokafala ka ntlha ya dikabelo tsa malapa a a bonang e thusa. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | A nka e dirisa mo selefounong kgotsa thebuleteng ya me? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ee. E dira mo sebatling sepe sa segompieno, mme o ka e tsenya jaaka app: Oketsa mo Sekirining sa Gae mo iPhone le iPad, kgotsa Tsenya app mo Chrome le Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Go tswa mo malapeng a a dirileng dikarata tsa one |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Se tshwana le Sekgoa |