Mga listahan ng salita sa lumang talaan
Karamihan sa mga talaan ng ating mga ninuno ay hindi nakasulat sa Tagalog. Saklaw ng mga listahang ito ang ilang salitang kailangan ninyo para mabasa ang entry ng binyag, kasal o libing, pati ang mga pangalan ng buwan, kasama ang mga luma.
Libre · tumatakbo sa inyong browser · walang ina-upload sa anumang itina-type ninyo
Mga salitang Dutch sa mga lumang talaan
Mga buwan
| Enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pebrero | februari (sprokkelmaand) |
| Marso | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Mayo | mei (bloeimaand) |
| Hunyo | juni (zomermaand) |
| Hulyo | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Setyembre | september (herfstmaand) |
| Oktubre | oktober (wijnmaand) |
| Nobyembre | november (slachtmaand) |
| Disyembre | december (wintermaand) |
Mga salita sa talaan
| isinilang | geboren |
| bininyagan | gedoopt |
| ikinasal | getrouwd / gehuwd |
| namatay | overleden |
| inilibing | begraven |
| kapanganakan | geboorte |
| binyag | doop |
| kasal | huwelijk (ondertrouw = balak magpakasal) |
| kamatayan | overlijden |
| libing | begrafenis |
| ama | vader |
| ina | moeder |
| anak na lalaki | zoon |
| anak na babae | dochter |
| anak | kind |
| asawang lalaki | man / echtgenoot |
| asawang babae | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| biyuda | weduwe |
| biyudo | weduwnaar |
| mga magulang | ouders |
| mga ninong at ninang | doopgetuigen / peter en meter |
| mga saksi | getuigen |
| anak sa labas | onwettig / natuurlijk kind |
| kambal | tweeling |
| edad (gulang) | oud |
| mga taon | jaren |
| parokya | parochie / gemeente |
| simbahan | kerk |
| talaan / rehistro | akte / register |
| walang asawa | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ang yumao (namatay na) | wijlen |
| magsasaka | landbouwer / boer |
| trabahador / katulong | arbeider / dienstbode |
- Nagsisimula noong 1811 ang mga talaang sibil (burgerlijke stand) sa karamihan ng Netherlands; bago noon, gamitin ang mga aklat ng simbahan (DTB: doop, trouw, begraven).
- Ang patronymic gaya ng Pieterszn o Jansdr ay nangangahulugang anak na lalaki o anak na babae ni Pieter o ni Jan. Naging batas ang mga permanenteng apelyido noong 1811.
- Ang “jongman” at “jongedochter” ay nangangahulugang lalaki at babaeng hindi pa kailanman nag-asawa.
1Dinggin, ipahahayag ko sa inyo ang Pagkasaserdote sa pamamagitan ng kamay ni Elijah, ang propeta, bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ng Panginoon. 2At kanyang itatanim sa mga puso ng mga anak ang mga pangakong ginawa sa mga ama, at ang mga puso ng mga anak ay babaling sa kanilang mga ama. 3Kung hindi magkagayon, ang buong mundo ay lubos na mawawasak sa kanyang pagparito.
Mga tanong
Ano ang ibig sabihin ng 7bris o 9ber sa isang petsa?
Ito ay pinaikling Latin na ginamit ng maraming wika: 7bris = Setyembre, 8bris = Oktubre, 9bris = Nobyembre, Xbris = Disyembre. Nagsisimula sa Marso ang lumang taon ng mga Romano, kaya ang Setyembre ang ikapitong buwan.
Kailangan ko bang marunong ng wika para mabasa ang isang talaan?
Kadalasan ay hindi. Inuulit ng mga entry ng binyag, kasal at libing ang parehong dalawampu o tatlumpung salita, kaya malaki ang maitutulong ng isang maikling listahan at kaunting tiyaga.
Iba pang libreng kagamitan
Family treeBumuo ng pribadong tree sa inyong browserGumawa ng fan chartFan chart na maipi-print, 5 hanggang 8 henerasyonPedigree chartHanggang limang henerasyon sa isang pahinaMga blangkong chart na maipi-printPedigree, family group sheet, research logCalculator ng kaugnayanPinsang makalawa, isang henerasyon ang agwat? AlaminMga kaugnayan, ipinaliwanagAno ang pinsang makalawa na dalawang henerasyon ang agwat?