Suriin ang TempleKit sa inyong wika
Ipinapakita ang bawat linya ng site katabi ng Ingles. Kung may linyang hindi ganoon ang paraan ninyo ng pagsasabi, pindutin ang Magmungkahi at isulat ito sa paraan ninyo. Nananatili sa device na ito ang inyong mga mungkahi hanggang ipadala ninyo ang mga ito; binabasa ni Blake ang bawat isa at inilalagay ang magaganda sa susunod na update.
Panatilihin nang eksakto ang mga salitang tulad ng {name} at <b>…</b>: pinupunan ito ng site.
| Ingles | Ngayon |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: mga family name card na nagsasabi kung sino sila |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload ang mga family name card na ipini-print ninyo mula sa FamilySearch. Nilalagyan ng TempleKit ng label kung sino sa inyo ang bawat tao, ipini-print ang kanilang kuwento sa likod, at itinutugma ito sa inyong printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kilalanin kung para kanino kayo naroon. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Mga family name card na may label kung sino sila sa inyo, at may kuwento nila sa likod. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Anuman (web, maaaring i-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Nilalagyan ng label ang mga family name card ng FamilySearch ng kaugnayan sa inyo ng bawat tao at ipini-print sa likod ang kanilang kuwento, mapa at timeline, nang nakatugma sa inyong printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gumawa ng mga family name card na may label at may kuwento sa likod |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libre para sa bawat pamilya · tumatakbo dahil sa mga donasyon |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kilalanin kung para kanino kayo naroon. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload ang mga family name card na ipini-print ninyo mula sa FamilySearch. Nilalagyan ng TempleKit ang bawat isa ng label kung sino sa inyo ang taong iyon, ipini-print ang kanilang kuwento sa likod, at itinutugma ito sa inyong printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Paano ito gumagana |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Gumagana sa telepono, tablet at computer. Walang kailangang pag-sign in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mga tunay na harap at likod mula sa TempleKit, naka-print sa mga card ng FamilySearch. Imbento ang pamilya. |
| home.front.headingOn the front | Sa harap |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kung sino sila sa inyo</b>, kasinlaki ng kayang ilagay sa card: “Inyong ika-3 lola sa tuhod.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kung paano bigkasin ang pangalan</b>, sa simpleng tunog sa ilalim nito: “A-na ma-RI-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kaninong panig</b>, na ipinangalan sa lolo o lolang naaalala ninyo (“Panig ni Lola Ruth”), kasama ang linya at ilang henerasyon pabalik. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ang inyong pangalan, lungsod at telepono o email</b>, para makontak kayo ng templo at makabalik sa inyo ang card na naiwan. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Mag-e-expire:” at ang petsa</b>, para hindi kailanman tahimik na lumipas ang isang reserbasyon. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Isang may-kulay na kahon ng kasarian</b> (asul, pink, ginto para sa mag-asawa) at <b>may tsek na ang return box</b>. Maaaring i-off ang dalawa. |
| home.back.headingOn the back | Sa likod |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ang kanilang pangalan at mga petsa</b>, nakaayos na parang pahina ng aklat. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Isang mapa</b> ng kanilang bansa na may marka ang kanilang bayan. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ang kanilang buhay at ang kanilang mundo</b>: ang sinasabi sa atin ng card, at ang nangyayari sa kanilang paligid. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Isang timeline</b> ng kanilang buhay katabi ng mga pangyayari sa mundo. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Naka-print mismo sa likod ng sarili nitong card, kaya maaari ninyong gupitin sa putol-putol na linya gaya ng dati. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Apat na hakbang mula sa inyong PDF hanggang sa mga card na magugupit na ninyo. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | I-print sa PDF ang inyong mga card |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Sa FamilySearch, buksan ang Temple, pagkatapos ang Reservations. Piliin ang mga pangalang dadalhin ninyo at i-print ang mga ito, na sine-save bilang PDF sa halip na i-print sa papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-upload ang PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Binabasa ng TempleKit ang bawat card: mga pangalan, petsa, lugar, magulang, at kung aling mga ordenansa ang natitira. Walang itinatago sa aming mga server mula sa inyong mga card. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sabihin kung sino sila sa inyo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sabihin sa amin nang isang beses ang tawag ninyo sa inyong mga lolo at lola, pagkatapos ay pumili ng kaugnayan para sa bawat card, gaya ng lola sa tuhod o kapatid na lalaki ng lolo o lola sa tuhod. Kusang napupunan ang mga katugmang card. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Mag-calibrate nang isang beses, pagkatapos ay mag-print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Sinusukat ng isang test sheet kung paano itinutugma ng inyong printer ang mga pahinang dalawang panig. Pagkatapos noon, mapupunta ang bawat kuwento mismo sa likod ng sarili nitong card. |
| home.how.startStart with my PDF | Magsimula sa aking PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Gabay na hakbang-hakbang (hindi kailangan ng AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Magsaliksik kasama si Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Hayaang si Claude ang gumawa ng mabibigat na hakbang ng pananaliksik. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Kayang maghanap ni Claude sa FamilySearch at sa mga libreng archive para sa isang ninuno, magbukas at magbasa ng mga talaan (kupas na mga pahina ng census, mga aklat ng parokya sa Latin, lumang sulat-kamay na German), ikumpara ang mga ito sa alam na ninyo, at ihanay ang mga susunod na pangalan ng pamilya para sa templo. Kumikilos ito sa bilis ng isang tao, isang ninuno sa bawat pagkakataon, at humihinto para sa inyong pagpayag bago may anumang magbago sa inyong tree o may maireserbang pangalan. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ginagawa ang gawain |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o mas mataas · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Pumili ng gawain sa TempleKit at bubukas ang inyong Claude na nakasulat na ang mga tagubilin. Humahanap ito ng mga talaan at kamag-anak, nagrereserba ng mga pangalan nang tig-10 matapos ninyong pumayag, at gumagawa ng mga card. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Sa Claude, kasama ang aming skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Gumagana sa libreng Claude account |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Idagdag ang libreng TempleKit skill at kikilos si Claude gaya ng isang bihasang mananaliksik ng family history sa bawat talaang ibibigay ninyo: transkripsyon, salin, mga tao, mga petsa, isang citation at mga susunod na hakbang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Dito mismo sa TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libre · walang account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kunan ng litrato ang isang talaan at ita-transcribe ito ni Claude, isasalin ito at ililista ang lahat ng taong nasa talaan. Pagkatapos ay maghanap sa mga bukas na archive para sa iba pa. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Patulungin si Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Paano ito gumagana |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kunin ang libreng TempleKit skill |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ginawa para sa matatandang mata |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Madaling Basahin (Atkinson Hyperlegible, gawa ng Braille Institute para sa mga mambabasang malabo ang paningin) ang default, na may tatlo pang pagpipiliang letra. Ipini-print ang kaugnayan nang kasinlaki ng kayang ilagay sa card, hanggang 13 point, nang walang italics o puro malalaking titik. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Sa inyo pa rin ang inyong pamilya |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Binabasa ang PDF ng inyong mga card para mabuo ang inyong mga card at hindi ito itinatago sa aming mga server. Nananatili sa browser na ito ang inyong gawa. Hindi kailanman napupunta sa analytics ang mga pangalan. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kayo pa rin ang may hawak |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Hindi kailanman nagsa-sign in ang TempleKit sa FamilySearch. Kapag nagtatrabaho si Claude para sa inyo, gumagana ito sa sarili ninyong browser, ipinapakita sa inyo ang ebidensya, at hinihintay ang inyong pagpayag bago ito magreserba o magbago ng anuman. |
| home.whyWhy we do this | Kung bakit namin ito ginagawa |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Libreng kagamitan sa family history |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Mga tree, tulong sa pananaliksik at paghahanap ng kamag-anak, at sa inyo lamang ang inyong pamilya. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Tingnan ang lahat ng kagamitan |
| home.faq.headingQuestions | Mga tanong |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Gawa ba ng Simbahan o ng FamilySearch ang TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Hindi. Ang TempleKit ay isang malayang kagamitan. Hindi ito gawa, hindi kaugnay, at hindi inendorso ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw o ng FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Nagrereserba ba ng mga pangalan o nagsa-sign in sa FamilySearch ang TempleKit para sa akin? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Ang TempleKit mismo ay hindi kailanman nagsa-sign in sa FamilySearch. Kung gagamitin ninyo si Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), maireserba ni Claude para sa inyo ang mga pangalan ng sarili ninyong pamilya sa sarili ninyong browser, nang tig-10, matapos ninyong aprubahan ang bawat batch, at pagkatapos ay magagawa nito ang mga card. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Makatutulong ba ang AI na mahanap ko ang aking mga ninuno? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Oo. Nagbabasa si Claude ng lumang sulat-kamay, nagsasalin ng mga talaan mula sa ibang wika, inililista ang lahat ng taong binanggit sa isang pahina ng census o aklat ng parokya, at nagmumungkahi kung saan susunod na titingin. Pumili ng gawain sa TempleKit at ang sarili ninyong Claude ang maghahanap sa inyong browser, o gamitin ang libreng TempleKit skill o ang aming katulong sa pananaliksik. Ipinapakita ni Claude sa inyo ang ebidensya at hinihintay ang inyong pagpayag bago nito baguhin ang anuman. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ano ang kailangan ko? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ang PDF ng inyong mga family name card (ang mga pahinang Letter-size na ipini-print ng FamilySearch, tatlong card sa bawat pahina), plain o card-stock na Letter na papel, at isang printer. Pinakamahusay na naitutugma ang likod ng printer na nakapagpi-print nang dalawang panig, pero hindi ito kailangan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Aling mga printer ang gumagana? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Anumang printer na nakapagpi-print sa Actual Size (100%). Pinakamahusay ang pagtutugma ng mga two-sided printer. Sinusukat ng calibration sheet ang offset ng inyong printer sa loob ng mga isang minuto, at may gabay sa pagbaligtad ng papel para sa mga printer na walang two-sided printing. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Saan nanggagaling ang mga kuwento sa likod? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Mula sa nakaprint sa card (mga petsa, lugar, magulang) at sa kilalang kasaysayan ng lugar at panahong iyon. Mababasa at mai-edit ninyo ang bawat salita bago kayo mag-print. Hindi nag-iimbento ang TempleKit ng mga datos tungkol sa inyong pamilya. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libre ba ito? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Oo. Libre ang bawat card at bawat kagamitan. Patuloy na tumatakbo at humuhusay ang TempleKit dahil sa mga donasyon mula sa mga pamilyang natutulungan nito. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Magagamit ko ba ito sa aking telepono o tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Oo. Gumagana ito sa anumang makabagong browser, at maaari ninyo itong i-install na parang app: Add to Home Screen sa iPhone at iPad, o Install app sa Chrome at Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mula sa mga pamilyang nakagawa na ng kanilang mga card |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Kapareho ng Ingles |