รายการคำในบันทึกเก่า
บันทึกของบรรพบุรุษส่วนใหญ่ไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย รายการเหล่านี้รวบรวมคำจำนวนหนึ่งที่คุณต้องใช้เพื่ออ่านรายการบัพติศมา การแต่งงาน หรือการฝังศพ พร้อมชื่อเดือน รวมถึงชื่อแบบเก่า
ฟรี · ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ · ไม่มีสิ่งที่คุณพิมพ์ถูกอัปโหลด
คำภาษาดัตช์ในบันทึกเก่า
เดือน
| มกราคม | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| กุมภาพันธ์ | februari (sprokkelmaand) |
| มีนาคม | maart (lentemaand) |
| เมษายน | april (grasmaand) |
| พฤษภาคม | mei (bloeimaand) |
| มิถุนายน | juni (zomermaand) |
| กรกฎาคม | juli (hooimaand) |
| สิงหาคม | augustus (oogstmaand) |
| กันยายน | september (herfstmaand) |
| ตุลาคม | oktober (wijnmaand) |
| พฤศจิกายน | november (slachtmaand) |
| ธันวาคม | december (wintermaand) |
คำในบันทึก
| เกิด | geboren |
| รับบัพติศมา / รับศีลล้างบาป | gedoopt |
| แต่งงาน | getrouwd / gehuwd |
| เสียชีวิต | overleden |
| ฝังศพ | begraven |
| การเกิด | geboorte |
| บัพติศมา | doop |
| การแต่งงาน | huwelijk (ondertrouw = ประกาศความตั้งใจจะแต่งงาน) |
| การเสียชีวิต | overlijden |
| การฝังศพ | begrafenis |
| พ่อ | vader |
| แม่ | moeder |
| ลูกชาย | zoon |
| ลูกสาว | dochter |
| ลูก | kind |
| สามี | man / echtgenoot |
| ภรรยา | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| หญิงม่าย | weduwe |
| ชายม่าย | weduwnaar |
| พ่อแม่ | ouders |
| พ่อแม่ทูนหัว | doopgetuigen / peter en meter |
| พยาน | getuigen |
| บุตรนอกสมรส | onwettig / natuurlijk kind |
| ฝาแฝด | tweeling |
| อายุ | oud |
| ปี | jaren |
| ตำบลของโบสถ์ (แพริช) | parochie / gemeente |
| โบสถ์ | kerk |
| บันทึก / ทะเบียน | akte / register |
| ยังไม่แต่งงาน | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ผู้ล่วงลับ (เสียชีวิตแล้ว) | wijlen |
| ชาวนา / เกษตรกร | landbouwer / boer |
| กรรมกร / คนรับใช้ | arbeider / dienstbode |
- ทะเบียนราษฎร (burgerlijke stand) เริ่มในปี 1811 ในเนเธอร์แลนด์เกือบทั้งประเทศ ก่อนหน้านั้นให้ใช้สมุดทะเบียนของโบสถ์ (DTB: doop, trouw, begraven คือ บัพติศมา การแต่งงาน การฝังศพ)
- ชื่อที่มาจากชื่อพ่อ เช่น Pieterszn หรือ Jansdr หมายถึงลูกชายหรือลูกสาวของ Pieter หรือ Jan นามสกุลที่ใช้ตายตัวกลายเป็นกฎหมายในปี 1811
- “jongman” และ “jongedochter” หมายถึงชายและหญิงที่ไม่เคยแต่งงาน
1ดูเถิด, เราจะเปิดเผยฐานะปุโรหิตแก่เจ้า, โดยมือของเอลียาห์ศาสดาพยากรณ์, ก่อนการมาของวันสำคัญและน่าพรั่นพรึงของพระเจ้า. 2และท่านจะปลูกสัญญาที่ทำกับบรรพบุรุษไว้ในใจของลูกหลาน, และใจของลูกหลานจะหันไปหาบรรพบุรุษของพวกเขา. 3หากไม่เป็นเช่นนั้น, ทั้งแผ่นดินโลกจะร้างลงสิ้น ณ การเสด็จมาของพระองค์.
คำถาม
7bris หรือ 9ber ในวันที่หมายถึงอะไร
เป็นตัวย่อภาษาละตินที่หลายภาษาใช้: 7bris = กันยายน 8bris = ตุลาคม 9bris = พฤศจิกายน Xbris = ธันวาคม ปีของโรมันโบราณเริ่มต้นในเดือนมีนาคม กันยายนจึงเป็นเดือนที่เจ็ด
ฉันต้องพูดภาษานั้นได้จึงจะอ่านบันทึกได้ไหม
ส่วนใหญ่ไม่ต้อง รายการบัพติศมา การแต่งงาน และการฝังศพใช้คำเดิมซ้ำ ๆ ประมาณยี่สิบหรือสามสิบคำ รายการคำสั้น ๆ กับความอดทนเล็กน้อยจึงช่วยได้มาก
เครื่องมือฟรีอื่น ๆ
แผนภูมิครอบครัวสร้างแผนภูมิครอบครัวส่วนตัวในเบราว์เซอร์ของคุณสร้างแผนภูมิรูปพัดแผนภูมิรูปพัดที่พิมพ์ได้ 5 ถึง 8 รุ่นแผนภูมิบรรพบุรุษสูงสุดห้ารุ่นในหน้าเดียวแบบฟอร์มเปล่าสำหรับพิมพ์แผนภูมิบรรพบุรุษ แผ่นบันทึกกลุ่มครอบครัว บันทึกการค้นคว้าเครื่องคำนวณความสัมพันธ์ลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สอง ห่างกันหนึ่งรุ่นหรือเปล่า มาหาคำตอบกันอธิบายความสัมพันธ์ลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สอง ห่างกันสองรุ่น คืออะไร