ตรวจทาน TempleKit ในภาษาของคุณ
ทุกบรรทัดของเว็บไซต์แสดงอยู่ข้างภาษาอังกฤษ ถ้าบรรทัดใดอ่านแล้วไม่เหมือนที่คุณจะพูด ให้กดเสนอ แล้วเขียนตามแบบของคุณ ข้อเสนอของคุณจะอยู่ในอุปกรณ์นี้จนกว่าคุณจะส่ง Blake อ่านทุกข้อและนำข้อที่ดีไปใส่ในการอัปเดตครั้งถัดไป
คำอย่าง {name} และ <b>…</b> ให้คงไว้ตามเดิมทุกประการ เว็บไซต์จะเติมให้เอง
| ภาษาอังกฤษ | ตอนนี้ |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: บัตรชื่อครอบครัวที่บอกว่าท่านคือใคร |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | อัปโหลดบัตรชื่อครอบครัวที่คุณพิมพ์จาก FamilySearch แล้ว TempleKit จะใส่ป้ายบอกว่าแต่ละคนเป็นอะไรกับคุณ พิมพ์เรื่องราวของท่านไว้ด้านหลัง และจัดให้ตรงกับเครื่องพิมพ์ของคุณ |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | รู้ว่าคุณมาเพื่อใคร |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | บัตรชื่อครอบครัวที่มีป้ายบอกว่าท่านเป็นอะไรกับคุณ พร้อมเรื่องราวของท่านอยู่ด้านหลัง |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | ใช้ได้ทุกระบบ (เว็บ ติดตั้งเป็นแอปได้) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | ใส่ป้ายบอกความสัมพันธ์ของแต่ละคนกับคุณบนบัตรชื่อครอบครัวจาก FamilySearch และพิมพ์เรื่องราว แผนที่ และเส้นเวลาของท่านไว้ด้านหลัง โดยจัดให้ตรงกับเครื่องพิมพ์ของคุณ |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | ทำบัตรชื่อครอบครัวที่มีป้ายความสัมพันธ์และเรื่องราวด้านหลัง |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | ฟรีสำหรับทุกครอบครัว · ดำเนินต่อไปได้ด้วยเงินบริจาค |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | รู้ว่าคุณมาเพื่อใคร |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | อัปโหลดบัตรชื่อครอบครัวที่คุณพิมพ์จาก FamilySearch แล้ว TempleKit จะใส่ป้ายบนบัตรแต่ละใบบอกว่าบุคคลนั้นเป็นอะไรกับคุณ พิมพ์เรื่องราวของท่านไว้ด้านหลัง และจัดให้ตรงกับเครื่องพิมพ์ของคุณ |
| home.hero.howItWorksHow it works | วิธีใช้งาน |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | ใช้ได้บนโทรศัพท์ แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์ ไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | ด้านหน้าและด้านหลังจริงจาก TempleKit พิมพ์บนบัตรของ FamilySearch ครอบครัวนี้เป็นเรื่องสมมุติ |
| home.front.headingOn the front | ด้านหน้า |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>ท่านเป็นอะไรกับคุณ</b> ใหญ่เท่าที่บัตรจะรองรับได้: “ทวดชั้นที่สามของคุณ” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>วิธีอ่านชื่อ</b> เขียนเป็นเสียงอ่านง่าย ๆ ไว้ใต้ชื่อ: “อา-นา มา-รี-อา แบร์ค” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>เป็นญาติฝ่ายใด</b> เรียกตามปู่ย่าตายายที่คุณจำได้ (“ฝ่ายยาย Ruth”) พร้อมสายตระกูลและจำนวนรุ่นที่ย้อนไป |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>ชื่อ เมือง และโทรศัพท์หรืออีเมลของคุณ</b> เพื่อให้พระวิหารติดต่อคุณได้ และบัตรที่ถูกลืมไว้จะได้กลับถึงมือคุณ |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“หมดอายุ:” พร้อมวันที่</b> เพื่อไม่ให้การจองหมดอายุไปเงียบ ๆ |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>กรอบเพศแบบมีสี</b> (น้ำเงิน ชมพู และทองสำหรับคู่สามีภรรยา) และ<b>ทำเครื่องหมายในช่องขอคืนบัตรไว้</b> ทั้งสองอย่างปิดได้ |
| home.back.headingOn the back | ด้านหลัง |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>ชื่อและวันที่ของท่าน</b> จัดวางเหมือนหน้าหนังสือ |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>แผนที่</b>ประเทศของท่าน พร้อมทำเครื่องหมายเมืองของท่าน |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>ชีวิตของท่านและโลกในยุคของท่าน</b>: สิ่งที่บัตรบอกเรา และสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวท่าน |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>เส้นเวลา</b>ชีวิตของท่านเทียบกับเหตุการณ์สำคัญของโลก |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | พิมพ์ตรงด้านหลังบัตรของท่านพอดี คุณจึงตัดตามเส้นประได้เหมือนเคย |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | สี่ขั้นตอนจาก PDF ของคุณสู่บัตรที่พร้อมตัด |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | พิมพ์บัตรของคุณเป็น PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | ใน FamilySearch ให้เปิดพระวิหาร (Temple) แล้วเปิดการจอง (Reservations) เลือกชื่อที่คุณจะนำไป แล้วสั่งพิมพ์โดยบันทึกเป็น PDF แทนการพิมพ์ลงกระดาษ |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | อัปโหลด PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit อ่านบัตรทุกใบ: ชื่อ วันที่ สถานที่ พ่อแม่ ศาสนพิธีที่ยังเหลืออยู่ ไม่มีข้อมูลจากบัตรของคุณเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | บอกว่าท่านเป็นอะไรกับคุณ |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | บอกเราครั้งเดียวว่าคุณเรียกปู่ย่าตายายของคุณว่าอะไร แล้วเลือกความสัมพันธ์ให้บัตรแต่ละใบ เช่น ย่าทวด หรือพี่น้องของทวด บัตรที่ตรงกันจะกรอกให้เอง |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | ปรับตั้งครั้งเดียว แล้วพิมพ์ |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | แผ่นทดสอบหนึ่งแผ่นวัดว่าเครื่องพิมพ์ของคุณจัดหน้าสองด้านอย่างไร หลังจากนั้น เรื่องราวทุกเรื่องจะอยู่ตรงด้านหลังบัตรของตัวเองพอดี |
| home.how.startStart with my PDF | เริ่มด้วย PDF ของฉัน |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | คู่มือทีละขั้นตอน (ไม่ต้องใช้ AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | ค้นคว้าด้วย Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | ให้ Claude ช่วยงานค้นคว้าที่ต้องลงแรง |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ค้นหาบรรพบุรุษใน FamilySearch และหอจดหมายเหตุฟรีได้ เปิดและอ่านบันทึก (หน้าสำมะโนประชากรที่ซีดจาง สมุดทะเบียนโบสถ์ภาษาละติน ลายมือเยอรมันแบบเก่า) เปรียบเทียบกับสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว และเตรียมชื่อถัดไปของครอบครัวสำหรับพระวิหาร Claude ทำงานในจังหวะของคนทั่วไป ทีละบรรพบุรุษ และหยุดรอให้คุณตกลงก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงแผนภูมิครอบครัวของคุณหรือจองชื่อใด ๆ |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork ทำงานให้ |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ขึ้นไป · Mac หรือ Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | เลือกงานใน TempleKit แล้ว Claude ของคุณจะเปิดขึ้นพร้อมคำสั่งที่เขียนไว้ให้ Claude หาบันทึกและญาติ จองชื่อครั้งละ 10 ชื่อหลังจากคุณตกลง และทำบัตรให้ |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | ใน Claude พร้อมสกิลของเรา |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | ใช้กับบัญชี Claude ฟรีได้ |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | เพิ่มสกิล TempleKit ฟรี แล้ว Claude จะทำงานเหมือนผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติครอบครัวที่มีประสบการณ์กับทุกบันทึกที่คุณให้: คำถอดความ คำแปล บุคคล วันที่ การอ้างอิง และขั้นตอนต่อไป |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | ที่นี่ใน TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | ถ่ายรูปบันทึก แล้ว Claude จะถอดความ แปล และรวบรวมรายชื่อทุกคนในบันทึก จากนั้นค้นหาเพิ่มเติมในหอจดหมายเหตุแบบเปิด |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | ให้ Claude ช่วยทำงาน |
| home.ai.howItWorksHow it works | วิธีใช้งาน |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | รับสกิล TempleKit ฟรี |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | ออกแบบมาเพื่อผู้สูงวัย |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | ค่าเริ่มต้นคือแบบอ่านง่าย (Atkinson Hyperlegible ที่สถาบันอักษรเบรลล์สร้างขึ้นสำหรับผู้มีสายตาเลือนราง) และมีแบบตัวอักษรให้เลือกอีกสามแบบ ความสัมพันธ์พิมพ์ใหญ่เท่าที่บัตรจะรองรับได้ สูงสุด 13 พอยต์ ไม่มีตัวเอียงหรือตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | ข้อมูลครอบครัวยังคงเป็นของคุณ |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF บัตรของคุณถูกอ่านเพื่อสร้างบัตรเท่านั้น และไม่ได้เก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา งานของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์นี้ ชื่อไม่เคยถูกส่งไปยังระบบวิเคราะห์ข้อมูล |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | คุณเป็นผู้ควบคุม |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ไม่เคยลงชื่อเข้าใช้ FamilySearch เมื่อ Claude ทำงานให้คุณ Claude ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณเอง แสดงหลักฐานให้คุณดู และรอให้คุณตกลงก่อนจองหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งใด |
| home.whyWhy we do this | เหตุใดเราจึงทำสิ่งนี้ |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | เครื่องมือประวัติครอบครัวฟรี |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | แผนภูมิครอบครัว ความช่วยเหลือในการค้นคว้า และการหาญาติ โดยข้อมูลครอบครัวของคุณยังคงเป็นของคุณ |
| home.tools.seeAllSee all tools | ดูเครื่องมือทั้งหมด |
| home.faq.headingQuestions | คำถาม |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit สร้างโดยศาสนจักรหรือ FamilySearch ใช่ไหม |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | ไม่ใช่ TempleKit เป็นเครื่องมืออิสระ ไม่ได้สร้างโดย ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ และไม่ได้รับการรับรองจากศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายหรือ FamilySearch |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit จองชื่อหรือลงชื่อเข้าใช้ FamilySearch แทนฉันไหม |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | ตัว TempleKit เองไม่เคยลงชื่อเข้าใช้ FamilySearch หากคุณใช้ Claude (Claude Cowork หรือ Claude in Chrome) Claude จองชื่อของครอบครัวคุณเองให้คุณได้ในเบราว์เซอร์ของคุณ ครั้งละ 10 ชื่อ หลังจากคุณอนุมัติแต่ละชุด แล้วจึงทำบัตรให้ |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI ช่วยฉันหาบรรพบุรุษได้ไหม |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | ได้ Claude อ่านลายมือเก่า แปลบันทึกจากภาษาอื่น รวบรวมรายชื่อทุกคนในหน้าสำมะโนประชากรหรือสมุดทะเบียนโบสถ์ และแนะนำว่าควรหาต่อที่ไหน เลือกงานใน TempleKit แล้ว Claude ของคุณเองจะค้นหาในเบราว์เซอร์ของคุณ หรือใช้สกิล TempleKit ฟรีหรือผู้ช่วยค้นคว้าของเรา Claude แสดงหลักฐานให้คุณดู และรอให้คุณตกลงก่อนเปลี่ยนแปลงสิ่งใด |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | ฉันต้องมีอะไรบ้าง |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF บัตรชื่อครอบครัวของคุณ (หน้าขนาด Letter ที่ FamilySearch พิมพ์ หน้าละสามบัตร) กระดาษ Letter ธรรมดาหรือกระดาษการ์ด และเครื่องพิมพ์ เครื่องพิมพ์ที่พิมพ์สองด้านได้จะจัดด้านหลังได้ตรงที่สุด แต่ไม่จำเป็น |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | ใช้เครื่องพิมพ์แบบไหนได้บ้าง |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | เครื่องพิมพ์ใดก็ได้ที่พิมพ์ที่ขนาดจริง (100%) ได้ เครื่องพิมพ์สองด้านจัดหน้าได้ตรงที่สุด แผ่นปรับตั้งจะวัดระยะเลื่อนของเครื่องพิมพ์ของคุณในเวลาประมาณหนึ่งนาที และเครื่องพิมพ์ที่พิมพ์สองด้านไม่ได้จะมีคำแนะนำวิธีพลิกกระดาษ |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | เรื่องราวด้านหลังมาจากไหน |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | มาจากสิ่งที่พิมพ์อยู่บนบัตร (วันที่ สถานที่ พ่อแม่) และประวัติศาสตร์ที่รู้กันทั่วไปของสถานที่และยุคนั้น คุณอ่านและแก้ไขได้ทุกคำก่อนพิมพ์ TempleKit ไม่แต่งข้อเท็จจริงเกี่ยวกับครอบครัวของคุณขึ้นมาเอง |
| home.faq.items.free.qIs it free? | ฟรีไหม |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | ฟรี บัตรทุกใบและเครื่องมือทุกอย่างใช้ได้ฟรี TempleKit ดำเนินต่อไปได้และดีขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยเงินบริจาคจากครอบครัวที่เห็นว่ามีประโยชน์ |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | ใช้บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตได้ไหม |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | ได้ ใช้ได้ในเบราว์เซอร์รุ่นใหม่ทุกตัว และติดตั้งเหมือนแอปได้: เพิ่มไปยังหน้าจอโฮมบน iPhone และ iPad หรือติดตั้งแอปใน Chrome และ Edge |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | จากครอบครัวที่ทำบัตรของตนแล้ว |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name} {place} |