Orodha za maneno ya kumbukumbu za zamani
Kumbukumbu nyingi za mababu zetu hazikuandikwa kwa Kiswahili wala Kiingereza. Orodha hizi zina maneno machache unayohitaji kusoma ingizo la ubatizo, ndoa au mazishi, pamoja na majina ya miezi, yakiwemo ya zamani.
Bure · inafanya kazi ndani ya kivinjari chako · hakuna unachoandika kinachopakiwa
Maneno ya Kiholanzi katika kumbukumbu za zamani
Miezi
| Januari | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februari | februari (sprokkelmaand) |
| Machi | maart (lentemaand) |
| Aprili | april (grasmaand) |
| Mei | mei (bloeimaand) |
| Juni | juni (zomermaand) |
| Julai | juli (hooimaand) |
| Agosti | augustus (oogstmaand) |
| Septemba | september (herfstmaand) |
| Oktoba | oktober (wijnmaand) |
| Novemba | november (slachtmaand) |
| Desemba | december (wintermaand) |
Maneno ya kumbukumbu
| alizaliwa | geboren |
| alibatizwa | gedoopt |
| alioa / aliolewa | getrouwd / gehuwd |
| alifariki | overleden |
| alizikwa | begraven |
| kuzaliwa | geboorte |
| ubatizo | doop |
| ndoa | huwelijk (ondertrouw = nia ya kuoana) |
| kifo | overlijden |
| mazishi | begrafenis |
| baba | vader |
| mama | moeder |
| mtoto wa kiume | zoon |
| binti | dochter |
| mtoto | kind |
| mume | man / echtgenoot |
| mke | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| mjane | weduwe |
| mgane (mwanamume aliyefiwa na mke) | weduwnaar |
| wazazi | ouders |
| wazazi wa ubatizo | doopgetuigen / peter en meter |
| mashahidi | getuigen |
| aliyezaliwa nje ya ndoa | onwettig / natuurlijk kind |
| mapacha | tweeling |
| mwenye umri wa (umri) | oud |
| miaka | jaren |
| parokia | parochie / gemeente |
| kanisa | kerk |
| kumbukumbu / rejista | akte / register |
| hajaoa / hajaolewa | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| marehemu | wijlen |
| mkulima | landbouwer / boer |
| kibarua / mtumishi | arbeider / dienstbode |
- Kumbukumbu za kiraia (burgerlijke stand) zinaanza mwaka 1811 katika sehemu kubwa ya Uholanzi; kabla ya hapo, tumia vitabu vya kanisa (DTB: doop, trouw, begraven, yaani ubatizo, ndoa, mazishi).
- Jina la baba kama Pieterszn au Jansdr linamaanisha mtoto wa kiume au binti wa Pieter au Jan. Majina ya ukoo ya kudumu yakawa sheria mwaka 1811.
- “jongman” na “jongedochter” humaanisha mwanamume na mwanamke ambao hawajawahi kuoa au kuolewa.
1Tazama, nitaufunua kwenu Ukuhani, kwa mkono wa Eliya, nabii, kabla ya kuja kwa siku ile kuu na ya kutisha ya Bwana. 2Naye atapandikiza katika mioyo ya watoto ahadi zilizofanywa kwa baba, na mioyo ya watoto itawageukia baba zao. 3Kama si hivyo, dunia yote ingeliangamia kabisa wakati wa kuja kwake.
Maswali
7bris au 9ber inamaanisha nini katika tarehe?
Ni ufupisho wa Kilatini uliotumiwa na lugha nyingi: 7bris = Septemba, 8bris = Oktoba, 9bris = Novemba, Xbris = Desemba. Mwaka wa zamani wa Kirumi ulianza Machi, kwa hiyo Septemba ulikuwa mwezi wa saba.
Je, ninahitaji kuijua lugha ili kusoma kumbukumbu?
Kwa kawaida hapana. Maingizo ya ubatizo, ndoa na mazishi hurudia maneno yale yale ishirini au thelathini, kwa hiyo orodha fupi na subira kidogo vinakufikisha mbali.
Zana zaidi za bure
Mti wa familiaJenga mti wa faragha ndani ya kivinjari chakoKitengeneza chati ya pepeoChati ya pepeo ya kuchapisha, vizazi 5 hadi 8Chati ya ukooHadi vizazi vitano kwenye ukurasa mmojaChati tupu za kuchapishaChati ya ukoo, fomu ya kikundi cha familia, daftari la utafitiKikokotoo cha uhusianoBinamu wa pili, tofauti ya kizazi kimoja? Jua sasaUhusiano, umeelezwaBinamu wa pili, tofauti ya vizazi viwili ni nani?