Ruka hadi maudhui
TempleKit

Kagua TempleKit katika lugha yako

Kila mstari wa tovuti unaonyeshwa kando ya Kiingereza. Mstari ukisomeka tofauti na unavyosema wewe, bonyeza Pendekeza na uandike kwa njia yako. Mapendekezo yako yanabaki kwenye kifaa hiki hadi uyatume; Blake anasoma kila moja na kuweka yaliyo mazuri katika sasisho linalofuata.

Acha maneno kama {name} na <b>…</b> kama yalivyo: tovuti huyajaza yenyewe.

KiingerezaSasa
home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are

TempleKit: kadi za majina ya familia zinazokuambia wao ni nani

home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Pakia kadi za majina ya familia unazochapisha kutoka FamilySearch. TempleKit huandika kila mtu ni nani kwako, huchapisha hadithi ya maisha yake upande wa nyuma, na huipanga sawasawa na printa yako.

home.meta.ogTitleKnow who you're there for.

Mjue unayemwakilisha.

home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back.

Kadi za majina ya familia zinazoonyesha wao ni nani kwako, na hadithi zao upande wa nyuma.

home.ld.operatingSystemAny (web, installable)

Yoyote (wavuti, inaweza kusakinishwa)

home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer.

Huandika kwenye kadi za majina ya familia za FamilySearch uhusiano wa kila mtu nawe, na huchapisha hadithi yake, ramani na mfuatano wa matukio upande wa nyuma, vikiwa vimepangwa sawasawa na printa yako.

home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back

Tengeneza kadi za majina ya familia zenye maelezo na hadithi upande wa nyuma

home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations

Bure kwa kila familia · inaendeshwa kwa michango

home.hero.titleKnow who you're there for.

Mjue unayemwakilisha.

home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Pakia kadi za majina ya familia unazochapisha kutoka FamilySearch. TempleKit huandika kwenye kila kadi mtu huyo ni nani kwako, huchapisha hadithi ya maisha yake upande wa nyuma, na huipanga sawasawa na printa yako.

home.hero.howItWorksHow it works

Jinsi inavyofanya kazi

home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to.

Inafanya kazi kwenye simu, kishikwambi na kompyuta. Hakuna haja ya kuingia kwenye akaunti.

home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented.

Pande halisi za mbele na za nyuma kutoka TempleKit, zilizochapishwa kwenye kadi za FamilySearch. Familia ni ya kubuni.

home.front.headingOn the front

Upande wa mbele

home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.”

<b>Yeye ni nani kwako</b>, kwa herufi kubwa kadiri kadi inavyoruhusu: “Kwako ni bibi wa kizazi cha 5.”

home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.”

<b>Jinsi ya kutamka jina</b>, kwa sauti rahisi chini yake: “A-na ma-RI-a BERKH.”

home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back.

<b>Upande upi wa familia</b>, uliopewa jina la babu au bibi unayemkumbuka (“Upande wa Bibi Ruth”), pamoja na ukoo na idadi ya vizazi nyuma.

home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home.

<b>Jina lako, mji wako na simu au barua pepe yako</b>, ili hekalu liweze kuwasiliana nawe na kadi iliyosahaulika irudi nyumbani.

home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses.

<b>“Inaisha:” na tarehe</b>, ili uhifadhi usiishe kimya kimya.

home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off.

<b>Kisanduku cha jinsia chenye rangi</b> (buluu, waridi, dhahabu kwa wanandoa) na <b>kisanduku cha kurudisha kikiwa na alama ya vema</b>. Vyote viwili vinaweza kuzimwa.

home.back.headingOn the back

Upande wa nyuma

home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book.

<b>Jina lake na tarehe</b>, vimepangwa kama ukurasa wa kitabu.

home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked.

<b>Ramani</b> ya nchi yake, mji wake ukiwa umewekwa alama.

home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them.

<b>Maisha yake na ulimwengu wake</b>: kile kadi inachotueleza, na kile kilichokuwa kikitokea karibu naye.

home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events.

<b>Mfuatano wa matukio</b> ya maisha yake sambamba na matukio ya ulimwengu.

home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always.

Imechapishwa nyuma kabisa ya kadi yake yenyewe, ili ukate kwenye mstari wa nukta kama kawaida.

home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut.

Hatua nne kutoka PDF yako hadi kadi unazoweza kukata.

home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF

Chapisha kadi zako kuwa PDF

home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper.

Katika FamilySearch, fungua Hekalu, kisha Majina Yaliyohifadhiwa. Chagua majina unayoyapeleka na uyachapishe, ukihifadhi kama PDF badala ya kuchapisha kwenye karatasi.

home.how.steps.upload.titleUpload the PDF

Pakia PDF

home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers.

TempleKit husoma kila kadi: majina, tarehe, mahali, wazazi, ibada zipi zimebaki. Hakuna chochote kutoka kwenye kadi zako kinachohifadhiwa kwenye seva zetu.

home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you

Sema wao ni nani kwako

home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in.

Tuambie mara moja tu ulivyokuwa ukiwaita babu na bibi zako, kisha chagua uhusiano kwa kila kadi, kama bibi wa kizazi cha 3 au mjomba wa babu/bibi. Kadi zinazolingana hujijaza zenyewe.

home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print

Rekebisha mara moja, kisha chapisha

home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card.

Karatasi moja ya majaribio hupima jinsi printa yako inavyopanga kurasa za pande mbili. Baada ya hapo, kila hadithi inaangukia nyuma kabisa ya kadi yake.

home.how.startStart with my PDF

Anza na PDF yangu

home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed)

Mwongozo wa hatua kwa hatua (bila AI)

home.ai.eyebrowResearch with Claude

Utafiti pamoja na Claude

home.ai.headingLet Claude do the research legwork.

Mwachie Claude kazi ngumu ya utafiti.

home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name.

Claude anaweza kutafuta katika FamilySearch na hifadhi za bure kumbukumbu za mmoja wa mababu zako, kufungua na kusoma kumbukumbu hizo (kurasa za sensa zilizofifia, vitabu vya parokia vya Kilatini, mwandiko wa zamani wa Kijerumani), kuzilinganisha na kile unachojua tayari, na kupanga majina ya familia yanayofuata kwa ajili ya hekalu. Hufanya kazi kwa mwendo wa mtu, mhenga mmoja kwa wakati, na husimama kusubiri ruhusa yako kabla ya kitu chochote kubadilisha mti wako au kuhifadhi jina.

home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work

Claude Cowork, akifanya kazi

home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome

Claude Pro au zaidi · Mac au Windows · Chrome

home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards.

Chagua kazi kwenye TempleKit na Claude wako atafunguka maelekezo yakiwa yameshaandikwa. Hutafuta kumbukumbu na ndugu, huhifadhi majina 10 kwa wakati mmoja baada ya ruhusa yako, na hutengeneza kadi.

home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill

Ndani ya Claude, pamoja na ujuzi wetu

home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account

Inafanya kazi na akaunti ya bure ya Claude

home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps.

Ongeza ujuzi wa bure wa TempleKit na Claude atafanya kazi kama mtaalamu mzoefu wa historia ya familia kwa kila kumbukumbu utakayompa: unukuzi, tafsiri, watu, tarehe, rejeo na hatua zinazofuata.

home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit

Hapa hapa kwenye TempleKit

home.ai.ways.here.whoFree · no account

Bure · bila akaunti

home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more.

Piga picha ya kumbukumbu na Claude ataiandika upya, kuitafsiri na kuorodhesha kila mtu aliyetajwa ndani yake. Kisha tafuta zaidi katika hifadhi zilizo wazi.

home.ai.putToWorkPut Claude to work

Mpe Claude kazi

home.ai.howItWorksHow it works

Jinsi inavyofanya kazi

home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill

Pata ujuzi wa bure wa TempleKit

home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes

Imetengenezwa kwa ajili ya macho ya wazee

home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps.

Rahisi Kusoma (Atkinson Hyperlegible, iliyotengenezwa na Braille Institute kwa wasomaji wenye uoni hafifu) ndiyo chaguo la msingi, pamoja na machaguo matatu zaidi ya herufi. Uhusiano huchapishwa kwa ukubwa kadiri kadi inavyoruhusu, hadi pointi 13, bila herufi za mlalo wala maneno yenye herufi kubwa tupu.

home.promises.private.titleYour family stays yours

Familia yako inabaki kuwa yako

home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics.

PDF ya kadi zako husomwa ili kutengeneza kadi zako na haihifadhiwi kwenye seva zetu. Kazi yako inabaki katika kivinjari hiki. Majina hayapelekwi kamwe kwenye takwimu za matumizi.

home.promises.inCharge.titleYou stay in charge

Wewe ndiye mwenye mamlaka

home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything.

TempleKit kamwe haiingii kwenye FamilySearch. Claude anapokufanyia kazi, hufanya kazi ndani ya kivinjari chako mwenyewe, hukuonyesha ushahidi, na husubiri ruhusa yako kabla ya kuhifadhi au kubadilisha chochote.

home.whyWhy we do this

Kwa nini tunafanya hivi

home.tools.eyebrowFree family history tools

Zana za bure za historia ya familia

home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself.

Miti, msaada wa utafiti na kutafuta ndugu, huku familia yako ikibaki kwako mwenyewe.

home.tools.seeAllSee all tools

Ona zana zote

home.faq.headingQuestions

Maswali

home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch?

Je, TempleKit imetengenezwa na Kanisa au FamilySearch?

home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch.

Hapana. TempleKit ni zana huru. Haijatengenezwa na, haihusiani na, wala haijaidhinishwa na Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho au FamilySearch.

home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me?

Je, TempleKit huhifadhi majina au huingia kwenye FamilySearch kwa niaba yangu?

home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards.

TempleKit yenyewe kamwe haiingii kwenye FamilySearch. Ukitumia Claude (Claude Cowork au Claude in Chrome), Claude anaweza kukuhifadhia majina ya familia yako mwenyewe ndani ya kivinjari chako, 10 kwa wakati mmoja, baada ya wewe kuidhinisha kila kundi, kisha kutengeneza kadi.

home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors?

Je, AI inaweza kunisaidia kuwapata mababu zangu?

home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything.

Ndiyo. Claude husoma mwandiko wa zamani, hutafsiri kumbukumbu kutoka lugha nyingine, huorodhesha kila mtu aliyetajwa katika ukurasa wa sensa au kitabu cha parokia, na hupendekeza mahali pa kutafuta baadaye. Chagua kazi kwenye TempleKit na Claude wako mwenyewe atatafuta ndani ya kivinjari chako, au tumia ujuzi wa bure wa TempleKit au msaidizi wetu wa utafiti. Claude hukuonyesha ushahidi na husubiri ruhusa yako kabla ya kubadilisha chochote.

home.faq.items.need.qWhat do I need?

Ninahitaji nini?

home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required.

PDF ya kadi zako za majina ya familia (kurasa za ukubwa wa Letter ambazo FamilySearch huchapisha, kadi tatu kwa ukurasa), karatasi ya kawaida au karatasi ngumu (card stock) ya ukubwa wa Letter, na printa. Printa inayochapisha pande mbili hupanga upande wa nyuma vizuri zaidi, lakini si lazima.

home.faq.items.printers.qWhich printers work?

Printa zipi zinafanya kazi?

home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip.

Printa yoyote inayoweza kuchapisha kwa Actual Size (Ukubwa Halisi, 100%). Printa za pande mbili hupanga vizuri zaidi. Karatasi ya kurekebisha hupima mkengeuko wa printa yako kwa takriban dakika moja, na printa zisizochapisha pande mbili hupata maelekezo ya kugeuza karatasi hatua kwa hatua.

home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from?

Hadithi zilizo upande wa nyuma zinatoka wapi?

home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family.

Kutoka kwa kilichochapishwa kwenye kadi (tarehe, mahali, wazazi) pamoja na historia inayojulikana vizuri ya mahali na wakati huo. Unaweza kusoma na kuhariri kila neno kabla ya kuchapisha. TempleKit haibuni mambo kuhusu familia yako.

home.faq.items.free.qIs it free?

Je, ni bure?

home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful.

Ndiyo. Kila kadi na kila zana ni bure. TempleKit inaendelea kufanya kazi na kuboreshwa kwa sababu ya michango ya familia zinazoiona kuwa ya msaada.

home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet?

Je, ninaweza kuitumia kwenye simu au kishikwambi changu?

home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge.

Ndiyo. Inafanya kazi katika kivinjari chochote cha kisasa, na unaweza kuisakinisha kama programu: Add to Home Screen (Ongeza kwenye Skrini ya Mwanzo) kwenye iPhone na iPad, au Install app (Sakinisha programu) katika Chrome na Edge.

home.stories.headingFrom families who’ve made their cards

Kutoka kwa familia zilizotengeneza kadi zao

home.stories.byPlace{name}, {place}

Sawa na Kiingereza

mapendekezo 0 yako tayari kutumwaMistari uliyobadilisha tu ndiyo inayotumwa, pamoja na lugha. Hakuna kingine kinachokuhusu.