Fjalorë për regjistrat e vjetër
Shumica e regjistrave të paraardhësve tanë nuk janë shkruar në shqip. Këta fjalorë përmbajnë disa fjalët që ju duhen për të lexuar një shënim pagëzimi, martese ose varrimi, si dhe emrat e muajve, përfshirë ata të vjetrit.
Falas · funksionon në shfletuesin tuaj · asgjë që shkruani nuk ngarkohet
Fjalë në regjistrat e vjetër: Holandisht
Muajt
| janar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| shkurt | februari (sprokkelmaand) |
| mars | maart (lentemaand) |
| prill | april (grasmaand) |
| maj | mei (bloeimaand) |
| qershor | juni (zomermaand) |
| korrik | juli (hooimaand) |
| gusht | augustus (oogstmaand) |
| shtator | september (herfstmaand) |
| tetor | oktober (wijnmaand) |
| nëntor | november (slachtmaand) |
| dhjetor | december (wintermaand) |
Fjalët e regjistrave
| lindur | geboren |
| pagëzuar | gedoopt |
| martuar | getrouwd / gehuwd |
| vdekur | overleden |
| varrosur | begraven |
| lindja | geboorte |
| pagëzimi | doop |
| martesa | huwelijk (ondertrouw = qëllim për t’u martuar (shpallje martese)) |
| vdekja | overlijden |
| varrimi | begrafenis |
| babai | vader |
| nëna | moeder |
| djali | zoon |
| vajza | dochter |
| fëmija | kind |
| burri | man / echtgenoot |
| gruaja | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| e veja | weduwe |
| i veji | weduwnaar |
| prindërit | ouders |
| kumbarët | doopgetuigen / peter en meter |
| dëshmitarët | getuigen |
| jashtëmartesor | onwettig / natuurlijk kind |
| binjakë | tweeling |
| në moshën (mosha) | oud |
| vjeç / vite | jaren |
| famullia | parochie / gemeente |
| kisha | kerk |
| regjistri / libri i regjistrimeve | akte / register |
| i pamartuar / e pamartuar | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| i ndjeri / e ndjera (i vdekur) | wijlen |
| bujk / fermer | landbouwer / boer |
| punëtor / shërbëtor | arbeider / dienstbode |
- Regjistrat civilë (burgerlijke stand) fillojnë në vitin 1811 në pjesën më të madhe të Holandës; para kësaj, përdorni librat e kishave (DTB: doop, trouw, begraven, d.m.th. pagëzim, martesë, varrim).
- Një atësi si Pieterszn ose Jansdr do të thotë djali ose vajza e Pieter-it ose e Jan-it. Mbiemrat e përhershëm u bënë ligj në vitin 1811.
- “jongman” dhe “jongedochter” do të thotë një burrë dhe një grua që nuk janë martuar kurrë.
1Vini re, unë do t’ju zbuloj Priftërinë, nëpërmjet dorës së Elija profetit, përpara ardhjes së ditës së madhe dhe të tmerrshme të Zotit. 2Dhe ai do të mbjellë në zemrat e fëmijëve premtimet e bëra etërve dhe zemrat e fëmijëve do të kthehen tek etërit e tyre. 3Nëse nuk do të ishte kështu, gjithë toka do të shkatërrohej tërësisht në ardhjen e tij.
Pyetje
Çfarë do të thotë 7bris ose 9ber në një datë?
Është një shkurtim latin që e përdornin shumë gjuhë: 7bris = shtator, 8bris = tetor, 9bris = nëntor, Xbris = dhjetor. Viti i vjetër romak fillonte në mars, ndaj shtatori ishte muaji i shtatë.
A duhet ta flas gjuhën për të lexuar një regjistër?
Zakonisht jo. Shënimet e pagëzimeve, martesave dhe varrimeve përsërisin të njëjtat njëzet ose tridhjetë fjalë, ndaj një listë e shkurtër dhe pak durim ju çojnë larg.
Më shumë mjete falas
Pema familjareNdërtoni një pemë private në shfletuesin tuajKrijuesi i tabelës gjysmërrethoreNjë tabelë gjysmërrethore për printim, 5 deri në 8 brezaTabela e prejardhjesDeri në pesë breza në një faqeTabela bosh për printimTabela e prejardhjes, fleta e grupit familjar, ditari i kërkimitLlogaritësi i lidhjeve familjareKushëri i dytë me një brez ndryshim? ZbulojeniLidhjet familjare, të shpjeguaraÇfarë është kushëriri i dytë me dy breza ndryshim?