Besede iz starih zapisov
Mnogi zapisi o naših prednikih niso bili napisani v slovenščini. Ti seznami zajemajo peščico besed, ki jih potrebujete za branje vpisa krsta, poroke ali pokopa, in imena mesecev, tudi stara.
Brezplačno · deluje v vašem brskalniku · nič, kar vpišete, se ne naloži na splet
Nizozemščina: besede v starih zapisih
Meseci
| januar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februar | februari (sprokkelmaand) |
| marec | maart (lentemaand) |
| april | april (grasmaand) |
| maj | mei (bloeimaand) |
| junij | juni (zomermaand) |
| julij | juli (hooimaand) |
| avgust | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
Besede v zapisih
| rojen | geboren |
| krščen | gedoopt |
| poročen | getrouwd / gehuwd |
| umrl | overleden |
| pokopan | begraven |
| rojstvo | geboorte |
| krst | doop |
| poroka | huwelijk (ondertrouw = namera za poroko) |
| smrt | overlijden |
| pokop | begrafenis |
| oče | vader |
| mati | moeder |
| sin | zoon |
| hči | dochter |
| otrok | kind |
| mož | man / echtgenoot |
| žena | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vdova | weduwe |
| vdovec | weduwnaar |
| starši | ouders |
| botri | doopgetuigen / peter en meter |
| priče | getuigen |
| nezakonski | onwettig / natuurlijk kind |
| dvojčka | tweeling |
| star (starost) | oud |
| let | jaren |
| župnija | parochie / gemeente |
| cerkev | kerk |
| zapis / matična knjiga | akte / register |
| neporočen | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| pokojni | wijlen |
| kmet | landbouwer / boer |
| delavec / hlapec | arbeider / dienstbode |
- Civilni zapisi (burgerlijke stand) se v večjem delu Nizozemske začnejo leta 1811; za čas pred tem uporabite cerkvene knjige (DTB: doop, trouw, begraven).
- Patronim, kot je Pieterszn ali Jansdr, pomeni sin ali hči Pietra oziroma Jana. Stalni priimki so postali zakon leta 1811.
- »jongman« in »jongedochter« pomenita moškega in žensko, ki se še nista poročila.
7Tako je k meni prišel Gospodov glas, rekoč: Vsi, ki so umrli, ne da bi za ta evangelij vedeli, ki bi ga sprejeli, če bi jim bilo dovoljeno ostati, bodo dediči Božjega celestialnega kraljestva; 8prav tako bodo vsi, ki bodo umrli odslej, ne da bi zanj vedeli, ki bi ga sprejeli z vsem srcem, dediči tistega kraljestva; 9kajti jaz, Gospod, bom vsem ljudem sodil po njihovih delih, po željah njihovega srca.
Nauk in zaveze 137:7–9Gospod v videnju Josephu SmithuKaj o družinski zgodovini učijo sveti spisi in preroki →Vprašanja
Kaj v datumu pomeni 7bris ali 9ber?
To je latinska okrajšava, ki so jo uporabljali v mnogih jezikih: 7bris = september, 8bris = oktober, 9bris = november, Xbris = december. Staro rimsko leto se je začelo marca, zato je bil september sedmi mesec.
Ali moram znati jezik, da preberem zapis?
Običajno ne. Vpisi krstov, porok in pokopov ponavljajo istih dvajset ali trideset besed, zato kratek seznam in malo potrpežljivosti zaležeta daleč.
Več brezplačnih orodij
Družinsko drevoZasebno drevo v vašem brskalnikuPahljačasti rodovnikPahljačasti rodovnik za tiskanje, od 5 do 8 generacijRodovnik prednikovDo pet generacij na eni straniPrazni obrazci za tiskanjeRodovnik, družinski list, dnevnik raziskovanjaKalkulator sorodstvaSestrična v drugem kolenu? PreveriteSorodstvo, razloženoKaj je bratranec v drugem kolenu?