Pregled TempleKit v vašem jeziku
Vsaka vrstica spletnega mesta je prikazana ob angleščini. Če se vrstica ne bere tako, kot bi jo rekli vi, pritisnite Predlagaj in jo napišite po svoje. Vaši predlogi ostanejo v tej napravi, dokler jih ne pošljete; Blake prebere vsakega in dobre vključi v naslednjo posodobitev.
Besede, kot sta {name} in <b>…</b>, pustite točno take, kot so: spletno mesto jih izpolni.
| Angleščina | Zdaj |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kartice z družinskimi imeni, ki povedo, kdo so |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Naložite kartice z družinskimi imeni, ki jih natisnete iz FamilySearcha. TempleKit označi, kdo vam je vsaka oseba, na hrbtno stran natisne njeno zgodbo in jo poravna z vašim tiskalnikom. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Vedite, za koga ste prišli. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kartice z družinskimi imeni, ki povedo, kdo vam je oseba, z njeno zgodbo na hrbtni strani. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Katerikoli (splet, možna namestitev) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Kartice z družinskimi imeni iz FamilySearcha označi s sorodstveno povezavo vsake osebe z vami in na hrbtno stran natisne njeno zgodbo, zemljevid in časovni trak, poravnane z vašim tiskalnikom. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Naredite označene kartice z družinskimi imeni in zgodbami na hrbtni strani |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Brezplačno za vsako družino · omogočajo ga darovi |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Vedite, za koga ste prišli. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Naložite kartice z družinskimi imeni, ki jih natisnete iz FamilySearcha. TempleKit na vsako zapiše, kdo vam je ta oseba, na hrbtno stran natisne njeno zgodbo in jo poravna z vašim tiskalnikom. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kako deluje |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Deluje na telefonu, tablici in računalniku. Prijava ni potrebna. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Prave sprednje in hrbtne strani iz TempleKita, natisnjene na kartice FamilySearch. Družina je izmišljena. |
| home.front.headingOn the front | Na sprednji strani |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kdo vam je</b>, tako veliko, kot dopušča kartica: »Vaša prapraprababica.« |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kako izgovoriti ime</b>, s preprostimi glasovi pod njim: »A-na ma-RI-ja BERJ.« |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Čigava stran</b>, poimenovana po starem staršu, ki se ga spominjate (»Linija: babica Ruth«), ter rodbina in število generacij nazaj. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Vaše ime, kraj in telefon ali e-pošta</b>, da vas lahko v templju dosežejo in da pozabljena kartica najde pot domov. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>»Poteče:« in datum</b>, da rezervacija nikoli tiho ne poteče. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Barvno polje za spol</b> (modro, roza, zlato za zakonske pare) in <b>označeno polje za vrnitev</b>. Oboje je mogoče izklopiti. |
| home.back.headingOn the back | Na hrbtni strani |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ime in datumi</b>, postavljeni kot stran v knjigi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Zemljevid</b> države z označenim krajem. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Življenje in svet okoli osebe</b>: kar nam pove kartica in kaj se je dogajalo okoli nje. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Časovni trak</b> njenega življenja ob svetovnih dogodkih. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Natisnjeno natanko za svojo kartico, tako da režete po pikčasti črti kot vedno. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Štirje koraki od PDF-ja do kartic, ki jih lahko izrežete. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Kartice natisnite v PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | V FamilySearchu odprite Tempelj, nato Rezervacije. Izberite imena, ki jih boste nesli v tempelj, in jih natisnite tako, da jih shranite kot PDF, namesto da bi jih natisnili na papir. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Naložite PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit prebere vsako kartico: imena, datume, kraje, starše, katere uredbe so še odprte. Nič z vaših kartic se ne hrani na naših strežnikih. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Povejte, kdo vam je |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Enkrat nam povejte, kako ste klicali svoje stare starše, nato za vsako kartico izberite sorodstveno povezavo, na primer prababica ali praprastric. Ujemajoče se kartice se izpolnijo same. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Enkrat kalibrirajte, nato tiskajte |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | En preizkusni list izmeri, kako vaš tiskalnik poravna obojestranske strani. Potem vsaka zgodba pristane natanko za svojo kartico. |
| home.how.startStart with my PDF | Začni z mojim PDF-jem |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Vodnik korak za korakom (brez umetne inteligence) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Raziskovanje s Claudom |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Naj Claude opravi zamudno raziskovalno delo. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude lahko za prednika preišče FamilySearch in brezplačne arhive, odpre in prebere zapise (zbledele strani popisov, latinske župnijske knjige, staro nemško pisavo), jih primerja s tem, kar že veste, in pripravi naslednja družinska imena za tempelj. Dela s človeško hitrostjo, en prednik naenkrat, in se ustavi ter počaka na vaše soglasje, preden karkoli spremeni v vašem drevesu ali rezervira ime. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ki opravi delo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ali višji · Mac ali Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Izberite nalogo v TempleKitu in vaš Claude se odpre z že napisanimi navodili. Najde zapise in sorodnike, po vašem soglasju rezervira imena po 10 naenkrat in naredi kartice. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | V Claudu, z našo veščino |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Deluje z brezplačnim računom Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Dodajte brezplačno veščino TempleKit in Claude bo pri vsakem zapisu, ki mu ga daste, delal kot izkušen raziskovalec družinske zgodovine: prepis, prevod, osebe, datumi, navedba vira in naslednji koraki. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Kar tukaj v TempleKitu |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Brezplačno · brez računa |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Fotografirajte zapis in Claude ga prepiše, prevede in našteje vse osebe v njem. Nato poiščite več v odprtih arhivih. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Naj Claude dela |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kako deluje |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Prenesite brezplačno veščino TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Narejeno za starejše oči |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Privzeta je Lahko berljiva pisava (Atkinson Hyperlegible, ki jo je za slabovidne bralce zasnoval Braille Institute), na voljo pa so še tri druge pisave. Sorodstvena povezava se natisne tako veliko, kot dopušča kartica, do 13 točk, brez poševnega tiska in brez samih velikih črk. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Vaša družina ostane vaša |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF vaših kartic se prebere, da se naredijo kartice, in se ne shrani na naših strežnikih. Vaše delo ostane v tem brskalniku. Imena nikoli ne gredo v analitiko. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Odločate vi |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit se nikoli ne prijavi v FamilySearch. Ko Claude dela za vas, dela v vašem lastnem brskalniku, vam pokaže dokaze in počaka na vaše soglasje, preden karkoli rezervira ali spremeni. |
| home.whyWhy we do this | Zakaj to delamo |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Brezplačna orodja za družinsko zgodovino |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Drevesa, pomoč pri raziskovanju in iskanje sorodnikov, pri čemer vaša družina ostane le vaša. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Vsa orodja |
| home.faq.headingQuestions | Vprašanja |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ali TempleKit izdeluje Cerkev ali FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ne. TempleKit je neodvisno orodje. Ne izdeluje ga Cerkev Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni niti FamilySearch, ni povezan z njima in ga nobena od njiju ne podpira. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ali TempleKit namesto mene rezervira imena ali se prijavi v FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit sam se nikoli ne prijavi v FamilySearch. Če uporabljate Clauda (Claude Cowork ali Claude in Chrome), lahko Claude namesto vas v vašem lastnem brskalniku rezervira imena iz vaše družine, po 10 naenkrat, potem ko odobrite vsako skupino, in nato naredi kartice. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ali mi lahko umetna inteligenca pomaga najti prednike? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Da. Claude bere staro pisavo, prevaja zapise iz drugih jezikov, našteje vse imenovane osebe na strani popisa ali v župnijski knjigi in predlaga, kje iskati naprej. V TempleKitu izberite nalogo in vaš lastni Claude išče v vašem brskalniku, ali pa uporabite brezplačno veščino TempleKit ali našega raziskovalnega pomočnika. Claude vam pokaže dokaze in počaka na vaše soglasje, preden karkoli spremeni. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Kaj potrebujem? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF vaših kartic z družinskimi imeni (strani formata letter, ki jih natisne FamilySearch, s tremi karticami na stran), navaden papir ali tanjši karton formata letter in tiskalnik. Tiskalnik z obojestranskim tiskanjem hrbtne strani poravna najbolje, ni pa nujen. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Kateri tiskalniki delujejo? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Vsak tiskalnik, ki lahko tiska v dejanski velikosti (100 %). Obojestranski tiskalniki poravnajo najbolje. Kalibracijski list v približno minuti izmeri zamik vašega tiskalnika, za tiskalnike brez obojestranskega tiskanja pa so na voljo vodena navodila za obračanje. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Od kod prihajajo zgodbe na hrbtni strani? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Iz tega, kar je natisnjeno na kartici (datumi, kraji, starši), in iz splošno znane zgodovine tistega kraja in časa. Pred tiskanjem lahko vsako besedo preberete in uredite. TempleKit si o vaši družini ne izmišljuje dejstev. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ali je brezplačen? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Da. Vsaka kartica in vsako orodje je brezplačno. TempleKit deluje in je vedno boljši zahvaljujoč darovom družin, ki jim je v pomoč. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ali ga lahko uporabljam na telefonu ali tablici? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Da. Deluje v vsakem sodobnem brskalniku in ga lahko namestite kot aplikacijo: Dodaj na začetni zaslon na iPhonu in iPadu ali Namesti aplikacijo v Chromu in Edgu. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Od družin, ki so izdelale svoje kartice |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Enako kot angleščina |