පැරණි වාර්තාවල වචන ලැයිස්තු
අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ වාර්තා බොහොමයක් සිංහලෙන් ලියා නැත. බව්තීස්ම, විවාහ හෝ භූමදාන සටහනක් කියවීමට ඔබට අවශ්‍ය වචන කිහිපය, පැරණි ඒවා ද ඇතුළුව මාසවල නම් සමඟ, මෙම ලැයිස්තුවල ඇතුළත් වේ.
නොමිලේ · ඔබේ බ්‍රවුසරයේ ක්‍රියා කරයි · ඔබ ටයිප් කරන කිසිවක් උඩුගත නොවේ
පැරණි වාර්තාවල ලන්දේසි වචන
මාස
| ජනවාරි | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| පෙබරවාරි | februari (sprokkelmaand) |
| මාර්තු | maart (lentemaand) |
| අප්‍රේල් | april (grasmaand) |
| මැයි | mei (bloeimaand) |
| ජූනි | juni (zomermaand) |
| ජූලි | juli (hooimaand) |
| අගෝස්තු | augustus (oogstmaand) |
| සැප්තැම්බර් | september (herfstmaand) |
| ඔක්තෝබර් | oktober (wijnmaand) |
| නොවැම්බර් | november (slachtmaand) |
| දෙසැම්බර් | december (wintermaand) |
වාර්තාවල වචන
| උපන් | geboren |
| බව්තීස්ම කළ | gedoopt |
| විවාහ වූ | getrouwd / gehuwd |
| මියගිය | overleden |
| භූමදාන කළ | begraven |
| උපත | geboorte |
| බව්තීස්මය | doop |
| විවාහය | huwelijk (ondertrouw = විවාහ වීමේ අදහස (මංගල නිවේදනය)) |
| මරණය | overlijden |
| භූමදානය | begrafenis |
| පියා | vader |
| මව | moeder |
| පුත්‍රයා | zoon |
| දියණිය | dochter |
| දරුවා | kind |
| සැමියා | man / echtgenoot |
| බිරිඳ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| වැන්දඹුව | weduwe |
| වැන්දඹු පුරුෂයා | weduwnaar |
| දෙමව්පියන් | ouders |
| ඥාන දෙමව්පියන් | doopgetuigen / peter en meter |
| සාක්ෂිකරුවන් | getuigen |
| අවජාතක | onwettig / natuurlijk kind |
| නිවුන්නු | tweeling |
| වයස | oud |
| වසර | jaren |
| පල්ලි ප්‍රදේශය | parochie / gemeente |
| පල්ලිය | kerk |
| වාර්තාව / ලේඛනය | akte / register |
| අවිවාහක | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| මියගිය (අභාවප්‍රාප්ත) | wijlen |
| ගොවියා | landbouwer / boer |
| කම්කරුවා / සේවකයා | arbeider / dienstbode |
- නෙදර්ලන්තයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල සිවිල් වාර්තා (burgerlijke stand) ආරම්භ වන්නේ 1811 දීය; ඊට පෙර, පල්ලි පොත් (DTB: doop, trouw, begraven) භාවිතා කරන්න.
- Pieterszn හෝ Jansdr වැනි පිය නාමයකින් අදහස් වන්නේ Pieter හෝ Jan ගේ පුත්‍රයා හෝ දියණිය යන්නයි. ස්ථාවර වාසගම් නීතියක් බවට පත් වූයේ 1811 දීය.
- “jongman” සහ “jongedochter” යන්නෙහි තේරුම කිසිදා විවාහ නොවූ පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්ය.
8දැන් ආදම් ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ පෙළඹවීම මගින්, කතා කළ මෙම අනාවැකිය, සහ දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්ගේ පෙළපත් වාර්තාවක් තබන ලදි. තවද මෙය ආදම්ගේ පරම්පරාවන්ගේ පොතයි, එහි මෙසේ කියවේ: දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයා මැවූ දිනයේ, දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ සමානත්වයෙන් ඔහුව සෑදූ සේක;
ප්‍රශ්න
දිනයක ඇති 7bris හෝ 9ber යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?
එය බොහෝ භාෂා භාවිතා කළ ලතින් කෙටි යෙදුමකි: 7bris = සැප්තැම්බර්, 8bris = ඔක්තෝබර්, 9bris = නොවැම්බර්, Xbris = දෙසැම්බර්. පැරණි රෝම වර්ෂය ආරම්භ වූයේ මාර්තුවේ බැවින්, සැප්තැම්බර් හත්වන මාසය විය.
වාර්තාවක් කියවීමට මට එම භාෂාව කතා කළ හැකි විය යුතුද?
සාමාන්‍යයෙන් නැත. බව්තීස්ම, විවාහ සහ භූමදාන සටහන්වල එකම වචන විස්සක් හෝ තිහක් නැවත නැවත යෙදෙන බැවින්, කෙටි ලැයිස්තුවක් සහ ටිකක් ඉවසීම බොහෝ දුර ගෙන යයි.
තවත් නොමිලේ ලැබෙන මෙවලම්
පවුල් වෘක්ෂයඔබේ බ්‍රවුසරයේ පෞද්ගලික පවුල් වෘක්ෂයක් සාදන්නපංකා සටහන් සාදන්නාමුද්‍රණය කළ හැකි පංකා සටහනක්, පරම්පරා 5 සිට 8 දක්වාපෙළපත් සටහනඑක් පිටුවක පරම්පරා පහක් දක්වාමුද්‍රණය කළ හැකි හිස් සටහන්පෙළපත් සටහන, පවුල් කණ්ඩායම් පත්‍රය, පර්යේෂණ සටහනඥාතිත්ව ගණකයදෙවන ඥාති සහෝදරයා (එක් පරම්පරාවක වෙනස)? සොයා බලන්නඥාතිත්වය, පැහැදිලිවදෙවන ඥාති සහෝදරයා (පරම්පරා දෙකක වෙනස) යනු කවුද?