Mugenzure TempleKit mu rurimi rwanyu
Buri murongo w’urubuga werekanwa iruhande rw’Icyongereza. Niba hari umurongo utavuga nk’uko mwabivuga, mukande kuri Tanga inama maze mwandike uko mubivuga. Inama zanyu zigumana kuri iki gikoresho kugeza muzohereje; Blake asoma buri imwe maze akazishyira mu bushya bukurikira.
Mugumishe amagambo nka {name} na <b>…</b> uko ari: urubuga ni rwo rubyuzuza.
| Icyongereza | Ubu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: amakarita y’amazina y’umuryango abasobanurira abo ari bo |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Mushyireho amakarita y’amazina y’umuryango mucapa muri FamilySearch. TempleKit yandika uwo buri muntu ari we kuri mwe, igacapa inkuru ye inyuma, kandi ikabihuza na mashini yanyu icapa. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Mumenye uwo mukorera. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Amakarita y’amazina y’umuryango yanditseho uwo buri muntu ari we kuri mwe, ariho inkuru ye inyuma. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Iyo ari yo yose (urubuga, ishobora gushyirwaho nka porogaramu) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Yandika ku makarita y’amazina y’umuryango ya FamilySearch isano buri muntu afitanye namwe kandi igacapa inyuma inkuru ye, ikarita y’ahantu n’urutonde rw’ibihe, bihujwe na mashini yanyu icapa. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gukora amakarita y’amazina y’umuryango yanditseho isano ariho inkuru inyuma |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Ni ubuntu ku muryango wose · ikomezwa n’inkunga |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Mumenye uwo mukorera. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Mushyireho amakarita y’amazina y’umuryango mucapa muri FamilySearch. TempleKit yandika kuri buri imwe uwo uwo muntu ari we kuri mwe, igacapa inkuru ye inyuma, kandi ikabihuza na mashini yanyu icapa. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Uko bikora |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Bikora kuri telefone, tabuleti na mudasobwa. Nta konti yo kwinjiramo. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Imbere n’inyuma nyakuri bya TempleKit, byacapwe ku makarita ya FamilySearch. Umuryango ni uw’igihimbano. |
| home.front.headingOn the front | Imbere |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Uwo ari we kuri mwe</b>, mu nyuguti nini uko ikarita ibyemera: “Kuri mwe ni nyirakuruza wo mu gisekuru cya 5.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Uko izina rivugwa</b>, mu majwi yoroheje munsi yaryo: “A-na ma-RI-ya BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Uruhande rwe</b>, rwitiriwe sekuru cyangwa nyirakuru mwibuka (“Uruhande rwa Nyogokuru Ruth”), hamwe n’umurongo n’umubare w’ibisekuru bisubira inyuma. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Izina ryanyu, umujyi na telefone cyangwa imeyili</b>, kugira ngo ingoro ibashe kubageraho kandi ikarita yasigaye ibone inzira igaruka iwanyu. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Birangira:” n’itariki</b>, kugira ngo igihe cyo kubikisha kitarangira mu ibanga. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Agasanduku k’igitsina gasizwe ibara</b> (ubururu, iroza, zahabu ku bashakanye) n’<b>akazu ko kugarurirwa karimo akamenyetso</b>. Byombi bishobora guhagarikwa. |
| home.back.headingOn the back | Inyuma |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Izina rye n’amatariki</b>, biteguye nk’ipaji y’igitabo. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Ikarita</b> y’igihugu cye, umujyi we ugaragajwe. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ubuzima bwe n’isi yabagamo</b>: ibyo ikarita itubwira, n’ibyaberaga hafi ye. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Urutonde rw’ibihe</b> by’ubuzima bwe ugereranyije n’ibyabaye ku isi. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Bicapwa inyuma neza y’ikarita yabyo, bityo mukata ku murongo w’utudomo nk’uko bisanzwe. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Intambwe enye kuva kuri PDF yanyu kugeza ku makarita yo gukata. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Mucape amakarita yanyu muri PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Muri FamilySearch, mufungure Ingoro, hanyuma Amazina yabikishijwe. Muhitemo amazina mujyana maze muyacape, muyabika nka PDF aho kuyacapa ku mpapuro. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Mushyireho PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit isoma buri karita: amazina, amatariki, ahantu, ababyeyi, imigenzo isigaye. Nta kintu na kimwe cyo ku makarita yanyu kibikwa kuri seriveri zacu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Muvuge uwo ari we kuri mwe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Mutubwire rimwe gusa uko mwitaga ba sekuru na ba nyirakuru banyu, hanyuma muhitemo isano kuri buri karita, nka nyirakuruza cyangwa sekuruza wabo. Amakarita ahuye yiyuzuza ubwayo. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Mugenzure rimwe, hanyuma mucape |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Urupapuro rumwe rw’igerageza rupima uko mashini yanyu icapa ihuza impande zombi z’urupapuro. Nyuma yaho, buri nkuru igwa inyuma neza y’ikarita yayo. |
| home.how.startStart with my PDF | Tangira na PDF yanjye |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Inyigisho y’intambwe ku yindi (nta AI bisaba) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ubushakashatsi hamwe na Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Mureke Claude ikore imirimo iruhije y’ubushakashatsi. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ishobora gushakira umukurambere muri FamilySearch no mu bubiko bw’inyandiko bw’ubuntu, igafungura kandi igasoma inyandiko (impapuro z’ibarura zasibamye, ibitabo bya paruwasi byanditse mu Kilatini, inyandiko za kera z’Ikidage), ikazigereranya n’ibyo musanzwe muzi, kandi igategura amazina akurikira y’umuryango yo kujyana mu ngoro. Igenda ku muvuduko w’umuntu, umukurambere umwe icyarimwe, kandi igahagarara ngo mubyemere mbere y’uko hari ikintu gihinduka mu giti cyanyu cyangwa izina rikabikishwa. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ibakorera umurimo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro cyangwa irenzeho · Mac cyangwa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Muhitemo umurimo kuri TempleKit maze Claude yanyu ifunguke amabwiriza yamaze kwandikwa. Ishaka inyandiko n’abo mufitanye isano, ibikisha amazina 10 icyarimwe mumaze kubyemera, kandi ikora amakarita. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Muri Claude, ifite ubumenyi bwacu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Bikorana na konti ya Claude y’ubuntu |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Mwongeremo ubumenyi bwa TempleKit bw’ubuntu maze Claude ikore nk’umushakashatsi w’amateka y’imiryango w’inararibonye kuri buri nyandiko muyihaye: inyandukuro, ubusemuzi, abantu, amatariki, isobanuro ry’inkomoko n’intambwe zikurikira. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Hano muri TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ni ubuntu · nta konti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Mufotore inyandiko maze Claude iyandukure, iyisemure kandi ikore urutonde rw’abantu bose bayirimo. Hanyuma mushakishe ibindi mu bubiko bw’inyandiko bufunguye. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Mukoreshe Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Uko bikora |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Mubone ubumenyi bwa TempleKit bw’ubuntu |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Byakorewe amaso y’abakuze |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Byoroshye gusoma (Atkinson Hyperlegible, yakozwe na Braille Institute igenewe abatabona neza) ni zo nyuguti zisanzwe, hamwe n’andi mahitamo atatu y’inyuguti. Isano icapwa ari nini uko ikarita ibyemera, kugeza kuri pwenti 13, nta nyuguti zigoramye cyangwa inyuguti nkuru zose. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Umuryango wanyu ukomeza kuba uwanyu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF y’amakarita yanyu isomwa kugira ngo amakarita yanyu akorwe kandi ntibikwa kuri seriveri zacu. Ibyo mukora bigumishwa muri iyi mucukumbuzi. Amazina ntajya ajya mu mibare y’isesengura. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ni mwe mukomeza kugenga |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ntijya yinjira muri FamilySearch. Iyo Claude ibakorera, ikorera muri mucukumbuzi yanyu bwite, ikabereka ibimenyetso, kandi igategereza ko mubyemera mbere yo kubikisha cyangwa guhindura ikintu icyo ari cyo cyose. |
| home.whyWhy we do this | Impamvu tubikora |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ibikoresho by’ubuntu by’amateka y’umuryango |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ibiti, ubufasha mu bushakashatsi no gushaka abo mufitanye isano, umuryango wanyu ugakomeza kuba ibanga ryanyu. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Reba ibikoresho byose |
| home.faq.headingQuestions | Ibibazo |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ese TempleKit yakozwe n’Itorero cyangwa FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Oya. TempleKit ni igikoresho cyigenga. Ntiyakozwe, ntifitanye isano kandi ntishyigikiwe n’Itorero rya Yesu Kristo ry’Abera b’Iminsi ya Nyuma cyangwa FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ese TempleKit imbikishiriza amazina cyangwa ikinjira muri FamilySearch mu kigwi cyanjye? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ubwayo ntijya yinjira muri FamilySearch. Niba mukoresha Claude (Claude Cowork cyangwa Claude in Chrome), Claude ishobora kubabikishiriza amazina y’umuryango wanyu muri mucukumbuzi yanyu bwite, 10 icyarimwe, mumaze kwemera buri tsinda, hanyuma igakora amakarita. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ese AI ishobora kumfasha kubona abakurambere banjye? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Yego. Claude isoma inyandiko za kera zandikishijwe intoki, isemura inyandiko zanditse mu zindi ndimi, ikora urutonde rw’abantu bose bavugwa ku rupapuro rw’ibarura cyangwa mu gitabo cya paruwasi, kandi ikavuga aho mwashakira ubutaha. Muhitemo umurimo kuri TempleKit maze Claude yanyu bwite ishakishe muri mucukumbuzi yanyu, cyangwa mukoreshe ubumenyi bwa TempleKit bw’ubuntu cyangwa umufasha wacu mu bushakashatsi. Claude ibereka ibimenyetso kandi igategereza ko mubyemera mbere yo guhindura ikintu icyo ari cyo cyose. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Nkenera iki? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF y’amakarita yanyu y’amazina y’umuryango (impapuro z’ingano ya Letter FamilySearch icapa, amakarita atatu ku ipaji), impapuro za Letter zisanzwe cyangwa iz’ikarito yoroshye, na mashini icapa. Mashini icapa ku mpande zombi ni yo ihuza inyuma neza kurusha izindi, ariko si ngombwa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ni izihe mashini zicapa zikora? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Mashini icapa iyo ari yo yose ishobora gucapa ku Ngano Nyakuri (100%). Izicapa ku mpande zombi ni zo zihuza neza kurusha izindi. Urupapuro rwo kugenzura rupima uko mashini yanyu yimura mu munota umwe hafi, kandi mashini zidacapa ku mpande zombi zihabwa amabwiriza yo guhindukiza urupapuro. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Inkuru ziri inyuma zikomoka he? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Ku byacapwe ku ikarita (amatariki, ahantu, ababyeyi) hamwe n’amateka azwi na benshi y’aho hantu n’icyo gihe. Mushobora gusoma no guhindura buri jambo mbere yo gucapa. TempleKit ntihimba amakuru ku muryango wanyu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ni ubuntu? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Yego. Buri karita na buri gikoresho ni ubuntu. TempleKit ikomeza gukora no kuba nziza kurushaho bitewe n’inkunga z’imiryango isanga ibafitiye akamaro. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Nshobora kuyikoresha kuri telefone cyangwa tabuleti yanjye? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Yego. Ikora muri mucukumbuzi iyo ari yo yose igezweho, kandi mushobora kuyishyiraho nka porogaramu: Ongera ku Ipaji y’Ibanze kuri iPhone na iPad, cyangwa Shyiraho porogaramu muri Chrome na Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Ivuye mu miryango yakoze amakarita yayo |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Kimeze nk’Icyongereza |