Słowniczki do starych dokumentów
Wiele dokumentów naszych przodków nie zostało spisanych po polsku. Te listy obejmują garść słów potrzebnych, by odczytać wpis o chrzcie, ślubie lub pochówku, a także nazwy miesięcy, w tym dawne.
Bezpłatne · działa w twojej przeglądarce · nic, co wpiszesz, nie jest wysyłane
Słowa w starych dokumentach: niderlandzki
Miesiące
| styczeń | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| luty | februari (sprokkelmaand) |
| marzec | maart (lentemaand) |
| kwiecień | april (grasmaand) |
| maj | mei (bloeimaand) |
| czerwiec | juni (zomermaand) |
| lipiec | juli (hooimaand) |
| sierpień | augustus (oogstmaand) |
| wrzesień | september (herfstmaand) |
| październik | oktober (wijnmaand) |
| listopad | november (slachtmaand) |
| grudzień | december (wintermaand) |
Słowa z dokumentów
| urodzony | geboren |
| ochrzczony | gedoopt |
| zaślubiony (ślub) | getrouwd / gehuwd |
| zmarł / zmarły | overleden |
| pochowany | begraven |
| urodzenie | geboorte |
| chrzest | doop |
| małżeństwo / ślub | huwelijk (ondertrouw = zamiar zawarcia małżeństwa (zapowiedzi)) |
| śmierć | overlijden |
| pochówek | begrafenis |
| ojciec | vader |
| matka | moeder |
| syn | zoon |
| córka | dochter |
| dziecko | kind |
| mąż | man / echtgenoot |
| żona | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| wdowa | weduwe |
| wdowiec | weduwnaar |
| rodzice | ouders |
| rodzice chrzestni | doopgetuigen / peter en meter |
| świadkowie | getuigen |
| nieślubny | onwettig / natuurlijk kind |
| bliźnięta | tweeling |
| w wieku (wiek) | oud |
| lat | jaren |
| parafia | parochie / gemeente |
| kościół | kerk |
| akt / księga | akte / register |
| stanu wolnego | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| świętej pamięci (zmarły) | wijlen |
| rolnik | landbouwer / boer |
| robotnik / służący | arbeider / dienstbode |
- Akta stanu cywilnego (burgerlijke stand) zaczynają się w większości Holandii w 1811 roku; wcześniej korzystaj z ksiąg kościelnych (DTB: doop, trouw, begraven – chrzest, ślub, pochówek).
- Patronimik, taki jak Pieterszn czy Jansdr, oznacza syna lub córkę Pietera albo Jana. Stałe nazwiska stały się obowiązkowe w 1811 roku.
- „jongman” i „jongedochter” oznaczają mężczyznę i kobietę, którzy nigdy nie byli w związku małżeńskim (kawaler i panna).
7Tak doszedł mnie głos Pana, mówiący: Wszyscy, którzy umarli bez wiedzy o tej ewangelii, a przyjęliby ją, gdyby im dozwolono pozostać, będą dziedzicami królestwa celestialnego Boga; 8Także wszyscy, którzy umrą odtąd bez tej wiedzy, a przyjęliby ją z całego serca, będą dziedzicami tego królestwa; 9Bowiem Ja, Pan, będę sądził wszystkich ludzi według ich uczynków, według pragnienia ich serc.
Doktryna i Przymierza 137:7–9Pan w wizji danej Józefowi SmithowiCzego pisma święte i prorocy nauczają o historii rodziny →Pytania
Co znaczy 7bris albo 9ber w dacie?
To łaciński skrót używany w wielu językach: 7bris = wrzesień, 8bris = październik, 9bris = listopad, Xbris = grudzień. Dawny rok rzymski zaczynał się w marcu, więc wrzesień był siódmym miesiącem.
Czy muszę znać język, żeby odczytać dokument?
Zwykle nie. Wpisy o chrztach, ślubach i pochówkach powtarzają te same dwadzieścia czy trzydzieści słów, więc krótka lista i odrobina cierpliwości wystarczą na długo.
Więcej bezpłatnych narzędzi
Drzewo genealogiczneZbuduj prywatne drzewo w przeglądarceKreator wykresu wachlarzowegoWykres wachlarzowy do druku, 5 do 8 pokoleńWykres rodowodowyDo pięciu pokoleń na jednej stroniePuste formularze do drukuWykres rodowodowy, arkusz grupy rodzinnej, dziennik poszukiwańKalkulator pokrewieństwaKuzyn drugiego stopnia z różnicą pokolenia? SprawdźPokrewieństwo – wyjaśnienieKim jest kuzyn drugiego stopnia z różnicą dwóch pokoleń?