Sprawdź TempleKit w swoim języku
Każdy wiersz strony jest pokazany obok angielskiego. Jeśli któryś wiersz brzmi inaczej, niż powiedziałoby się to w Twoim języku, naciśnij Zaproponuj i zapisz go po swojemu. Twoje propozycje zostają na tym urządzeniu, dopóki ich nie wyślesz; Blake czyta każdą z nich i dobre wprowadza w następnej aktualizacji.
Zostaw słowa takie jak {name} i <b>…</b> dokładnie tak, jak są: strona sama je uzupełnia.
| Angielski | Teraz |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: karty z imionami członków rodziny, które mówią, kim są te osoby |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Prześlij karty z imionami członków rodziny drukowane z FamilySearch. TempleKit opisuje, kim każda osoba jest dla ciebie, drukuje na odwrocie historię jej życia i dopasowuje wydruk do twojej drukarki. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Wiedz, za kogo tam jesteś. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Karty z imionami członków rodziny opisane tym, kim te osoby są dla ciebie, z historią ich życia na odwrocie. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Dowolny (w przeglądarce, z możliwością instalacji) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Opisuje karty z imionami członków rodziny z FamilySearch pokrewieństwem każdej osoby z tobą i drukuje na odwrocie historię jej życia, mapę i oś czasu, dopasowane do twojej drukarki. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Jak zrobić opisane karty z imionami członków rodziny z historiami na odwrocie |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Bezpłatnie dla każdej rodziny · utrzymywany dzięki darowiznom |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Wiedz, za kogo tam jesteś. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Prześlij karty z imionami członków rodziny drukowane z FamilySearch. TempleKit opisuje każdą z nich tym, kim dana osoba jest dla ciebie, drukuje na odwrocie historię jej życia i dopasowuje wydruk do twojej drukarki. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Jak to działa |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Działa na telefonie, tablecie i komputerze. Bez logowania. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Prawdziwe przednie i tylne strony z TempleKit, wydrukowane na kartach FamilySearch. Rodzina jest wymyślona. |
| home.front.headingOn the front | Na przodzie |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kim ta osoba jest dla ciebie</b> – tak dużymi literami, jak pozwala karta: „Twoja prapraprababcia”. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Jak wymówić imię</b> – prostym zapisem brzmienia pod nim: „AN-na ma-RI-ja BERCH”. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Z której linii</b> – nazwanej od dziadka lub babci, których pamiętasz („Linia: Babcia Ruth”), a do tego nazwa rodu i liczba pokoleń wstecz. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Twoje imię i nazwisko, miasto oraz telefon lub e-mail</b>, by świątynia mogła się z tobą skontaktować, a zostawiona karta trafiła z powrotem do ciebie. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Wygasa:” i data</b>, żeby rezerwacja nigdy nie wygasła po cichu. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kolorowe pole płci</b> (niebieskie, różowe, złote dla par) i <b>zaznaczone pole zwrotu</b>. Obie opcje można wyłączyć. |
| home.back.headingOn the back | Na odwrocie |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Imię i nazwisko oraz daty</b>, złożone jak strona w książce. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa</b> kraju z zaznaczoną miejscowością. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Życie tej osoby i jej świat</b>: to, co mówi karta, i to, co działo się wokół. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Oś czasu</b> jej życia na tle wydarzeń na świecie. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Wydrukowane dokładnie za swoją kartą, więc tniesz wzdłuż linii przerywanej jak zawsze. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Cztery kroki od pliku PDF do kart gotowych do wycięcia. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Wydrukuj karty do PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | W FamilySearch otwórz Świątynia, potem Rezerwacje. Zaznacz imiona, które zabierasz, i wydrukuj je, zapisując jako PDF zamiast drukować na papierze. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Prześlij plik PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit odczytuje każdą kartę: imiona, daty, miejsca, rodziców i to, które obrzędy pozostały. Nic z twoich kart nie jest przechowywane na naszych serwerach. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Powiedz, kim są dla ciebie |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Raz powiedz nam, jak mówiło się w twojej rodzinie do dziadków, a potem wybierz pokrewieństwo dla każdej karty, na przykład prababcia albo praprawujek. Pasujące karty wypełnią się same. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Skalibruj raz, potem drukuj |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Jeden arkusz testowy mierzy, jak twoja drukarka dopasowuje strony przy druku dwustronnym. Od tej pory każda historia trafia dokładnie za swoją kartę. |
| home.how.startStart with my PDF | Zacznij od mojego pliku PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Przewodnik krok po kroku (bez AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Poszukiwania z Claude’em |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Niech Claude wykona żmudną pracę poszukiwań. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude może przeszukać FamilySearch i bezpłatne archiwa w poszukiwaniu przodka, otworzyć i odczytać dokumenty (wyblakłe strony spisów ludności, łacińskie księgi parafialne, stare niemieckie pismo), porównać je z tym, co już wiesz, i przygotować kolejne imiona członków rodziny do świątyni. Pracuje w ludzkim tempie, jeden przodek naraz, i zatrzymuje się, by poczekać na twoją zgodę, zanim cokolwiek zmieni w twoim drzewie lub zarezerwuje imię. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork wykonuje pracę |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro lub wyższy · Mac lub Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Wybierz zadanie w TempleKit, a twój Claude otworzy się z gotowymi instrukcjami. Znajduje dokumenty i krewnych, rezerwuje imiona po 10 naraz po twojej zgodzie i robi karty. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | W aplikacji Claude, z naszą umiejętnością |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Działa z bezpłatnym kontem Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Dodaj bezpłatną umiejętność TempleKit, a Claude będzie pracować jak doświadczony badacz historii rodziny nad każdym dokumentem, który mu dasz: transkrypcja, tłumaczenie, osoby, daty, przypis źródłowy i kolejne kroki. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Tutaj, w TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Bezpłatnie · bez konta |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Zrób zdjęcie dokumentu, a Claude go przepisze, przetłumaczy i wypisze wszystkie osoby. Potem poszukaj więcej w otwartych archiwach. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Zleć pracę Claude’owi |
| home.ai.howItWorksHow it works | Jak to działa |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Pobierz bezpłatną umiejętność TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Dla starszych oczu |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Domyślny krój to Czytelny (Atkinson Hyperlegible, zaprojektowany przez Braille Institute dla osób słabowidzących), do wyboru są jeszcze trzy inne. Pokrewieństwo drukuje się tak dużymi literami, jak pozwala karta, do 13 punktów, bez kursywy i bez samych wielkich liter. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Twoja rodzina pozostaje twoją sprawą |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Twój plik PDF z kartami jest odczytywany, by zbudować karty, i nie jest przechowywany na naszych serwerach. Twoja praca zostaje w tej przeglądarce. Imiona nigdy nie trafiają do statystyk. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Decydujesz ty |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit nigdy nie loguje się do FamilySearch. Gdy Claude pracuje dla ciebie, działa w twojej własnej przeglądarce, pokazuje ci dowody i czeka na twoją zgodę, zanim cokolwiek zarezerwuje lub zmieni. |
| home.whyWhy we do this | Dlaczego to robimy |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Bezpłatne narzędzia do historii rodziny |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Drzewa, pomoc w poszukiwaniach i odnajdywanie krewnych – a twoja rodzina pozostaje twoją sprawą. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Zobacz wszystkie narzędzia |
| home.faq.headingQuestions | Pytania |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Czy TempleKit jest tworzony przez Kościół lub FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nie. TempleKit jest niezależnym narzędziem. Nie jest tworzony przez Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich ani FamilySearch, nie jest z nimi powiązany ani przez nie popierany. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Czy TempleKit rezerwuje imiona lub loguje się za mnie do FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Sam TempleKit nigdy nie loguje się do FamilySearch. Jeśli używasz Claude’a (Claude Cowork lub Claude in Chrome), Claude może zarezerwować imiona twojej własnej rodziny w twojej przeglądarce, po 10 naraz, gdy zatwierdzisz każdą grupę, a potem zrobić karty. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Czy AI może mi pomóc znaleźć przodków? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Tak. Claude czyta stare pismo, tłumaczy dokumenty z innych języków, wypisuje wszystkie osoby wymienione na stronie spisu ludności lub w księdze parafialnej i podpowiada, gdzie szukać dalej. Wybierz zadanie w TempleKit, a twój własny Claude poszuka w twojej przeglądarce; możesz też użyć bezpłatnej umiejętności TempleKit lub naszego asystenta poszukiwań. Claude pokazuje ci dowody i czeka na twoją zgodę, zanim cokolwiek zmieni. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Czego potrzebuję? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Pliku PDF z twoimi kartami z imionami członków rodziny (strony formatu Letter drukowane przez FamilySearch, po trzy karty na stronie), zwykłego papieru lub kartonu w formacie Letter i drukarki. Drukarka z drukiem dwustronnym najlepiej dopasowuje tyły, ale nie jest konieczna. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Jakie drukarki się nadają? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Każda drukarka, która drukuje w rzeczywistym rozmiarze (100%). Najlepiej dopasowują się drukarki z drukiem dwustronnym. Arkusz kalibracyjny mierzy przesunięcie twojej drukarki w około minutę, a przy drukarkach bez druku dwustronnego poprowadzimy cię przez odwracanie kartek. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Skąd się biorą historie na odwrocie? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Z tego, co jest wydrukowane na karcie (daty, miejsca, rodzice), oraz z powszechnie znanej historii danego miejsca i czasu. Możesz przeczytać i poprawić każde słowo przed drukiem. TempleKit nie wymyśla faktów o twojej rodzinie. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Czy to jest bezpłatne? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Tak. Każda karta i każde narzędzie są bezpłatne. TempleKit działa i ciągle się rozwija dzięki darowiznom od rodzin, którym pomaga. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Czy mogę używać go na telefonie lub tablecie? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Tak. Działa w każdej nowoczesnej przeglądarce i można go zainstalować jak aplikację: Do ekranu początkowego na iPhonie i iPadzie albo Zainstaluj aplikację w Chrome i Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Od rodzin, które przygotowały swoje karty |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Tak samo jak po angielsku |