Unikaninso TempleKit m’chinenero chanu
Mzere uliwonse wa webusaitiyi umaonetsedwa pambali pa Chingerezi. Ngati mzere sukuwerengeka mmene inu mungaunenere, dinani Perekani lingaliro ndipo lembani mmene mukufunira. Maganizo anu amakhala pa chipangizochi mpaka mutawatumiza; Blake amawerenga lililonse ndipo amaika zabwino m’kusinthidwa kotsatira.
Siyani mawu monga {name} ndi <b>…</b> momwemo: webusaitiyi imawadzaza yokha.
| Chingerezi | Tsopano |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: makadi a maina a banja oonetsa kuti munthu ndi ndani |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kwezani makadi a maina a banja amene mumasindikiza kuchokera ku FamilySearch. TempleKit imalemba kuti munthu aliyense ndi ndani kwa inu, imasindikiza mbiri ya moyo wake kumbuyo, ndipo imailunjikitsa ndi makina anu osindikizira. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Dziwani amene mukumutumikira. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Makadi a maina a banja olembedwa kuti munthuyo ndi ndani kwa inu, ndi mbiri ya moyo wake kumbuyo. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Iliyonse (pa intaneti, ikhoza kuikidwa ngati pulogalamu) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Imalemba pa makadi a maina a banja a FamilySearch ubale wa munthu aliyense ndi inu ndipo imasindikiza mbiri ya moyo wake, mapu ndi ndandanda ya nthawi kumbuyo, zolunjikitsidwa ndi makina anu osindikizira. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Pangani makadi a maina a banja olembedwa, okhala ndi mbiri ya moyo kumbuyo |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Yaulere kwa banja lililonse · imapitirira chifukwa cha zopereka |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Dziwani amene mukumutumikira. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kwezani makadi a maina a banja amene mumasindikiza kuchokera ku FamilySearch. TempleKit imalemba pa khadi lililonse kuti munthuyo ndi ndani kwa inu, imasindikiza mbiri ya moyo wake kumbuyo, ndipo imailunjikitsa ndi makina anu osindikizira. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Mmene imagwirira ntchito |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Imagwira ntchito pa foni, tabuleti ndi kompyuta. Palibe chofunika kulowamo. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Kutsogolo ndi kumbuyo kwenikweni kochokera ku TempleKit, kosindikizidwa pa makadi a FamilySearch. Banjali ndi longopeka. |
| home.front.headingOn the front | Kutsogolo |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kuti munthuyo ndi ndani kwa inu</b>, mwa zilembo zazikulu monga mmene khadi lingalolere: “Kwa inu: agogo aakazi a m’badwo wachisanu.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Mmene mungatchulire dzinalo</b>, m’mamvekedwe osavuta pansi pake: “A-na ma-RI-ya BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kumbali ya ndani</b>, potchula agogo amene mumawakumbukira (“Kumbali ya agogo Ruth”), komanso mzere wa banja ndi mibadwo yobwerera m’mbuyo. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Dzina lanu, mzinda wanu ndi foni kapena imelo yanu</b>, kuti kachisi akupezeni, ndipo khadi losiyidwa libwerere kwa inu. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Tsiku lomaliza:” ndi deti lake</b>, kuti nthawi yosungitsa dzina isathe mwakachetechete. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Bokosi la mtundu wosonyeza mwamuna kapena mkazi</b> (buluu, pinki, golide kwa okwatirana) ndi <b>bokosi lobweza lolembedwa chizindikiro</b>. Zonse ziwiri zikhoza kuzimitsidwa. |
| home.back.headingOn the back | Kumbuyo |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Dzina lake ndi madeti ake</b>, olembedwa ngati tsamba la m’buku. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapu</b> a dziko lake, ndi tauni yake yolembedwapo. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Moyo wake ndi dziko la m’nthawi yake</b>: zimene khadi limatiuza, ndi zimene zinkachitika momuzungulira. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Ndandanda ya nthawi</b> ya moyo wake pambali pa zochitika za padziko lapansi. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Zimasindikizidwa ndendende kumbuyo kwa khadi lake, choncho mukhoza kudula pa mzere wa madontho monga mwa nthawi zonse. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Njira zinayi kuchokera ku PDF yanu kufika pa makadi okonzeka kudula. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Sindikizani makadi anu kukhala PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Mu FamilySearch, tsegulani Kachisi (Temple), kenako Maina Osungitsidwa (Reservations). Sankhani maina amene mukupita nawo ndipo asindikizeni, posunga ngati PDF m’malo mosindikiza pa pepala. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Kwezani PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit imawerenga khadi lililonse: maina, madeti, malo, makolo, ndi miyambo imene yatsala. Palibe chilichonse chochokera pa makadi anu chimasungidwa pa maseva athu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Nenani kuti ndi ndani kwa inu |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tiuzeni kamodzi kokha mmene munkatchulira agogo anu, kenako sankhani ubale wa khadi lililonse, monga agogo aakazi a m’badwo wachitatu kapena mchimwene wa agogo a m’badwo wachitatu. Makadi ofanana amadzaza okha. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Konzani kamodzi, kenako sindikizani |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Pepala limodzi loyesera limayeza mmene makina anu osindikizira amalunjikitsira masamba a mbali ziwiri. Pambuyo pake, nkhani iliyonse imagwera ndendende kumbuyo kwa khadi lake. |
| home.how.startStart with my PDF | Yambani ndi PDF yanga |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Kalozera wa sitepe ndi sitepe (palibe AI yofunika) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Kafukufuku ndi Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lolani Claude agwire ntchito yovuta ya kafukufuku. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude akhoza kusaka kholo lakale pa FamilySearch ndi m’malo aulere osungira zolemba, kutsegula ndi kuwerenga zolembazo (masamba a kalembera ofufutika, mabuku a parishi a m’Chilatini, kalembedwe kakale ka Chijeremani), kuziyerekeza ndi zimene mukudziwa kale, ndi kukonza maina a banja otsatira opita nawo kukachisi. Amagwira ntchito pang’onopang’ono ngati munthu, kholo limodzi panthawi, ndipo amaima kudikira chilolezo chanu chilichonse chisanasinthe mtengo wanu kapena kusungitsa dzina. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, akugwira ntchitoyo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro kapena kupitirira · Mac kapena Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Sankhani ntchito pa TempleKit ndipo Claude wanu amatseguka ndi malangizo ali olembedwa kale. Amapeza zolemba ndi achibale, amasungitsa maina 10 panthawi mutavomereza, ndipo amapanga makadi. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Mu Claude, ndi luso lathu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Limagwira ntchito ndi akaunti yaulere ya Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Onjezani luso laulere la TempleKit ndipo Claude amagwira ntchito ngati wofufuza mbiri ya banja wodziwa bwino pa chikalata chilichonse chimene mwamupatsa: kukopera, kumasulira, anthu, madeti, kutchula kumene chachokera, ndi zochita zotsatira. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Pompano mu TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Zaulere · palibe akaunti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Jambulani chithunzi cha chikalata ndipo Claude amachikopera, amachimasulira ndi kulemba aliyense amene ali m’menemo. Kenako sakani zina m’malo osungira zolemba otseguka. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Gwiritsani ntchito Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Mmene imagwirira ntchito |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Tengani luso laulere la TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yopangidwira maso a akulu |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Easy Read (Atkinson Hyperlegible, yopangidwa ndi Braille Institute kwa owerenga osaona bwino) ndiyo imakhala poyamba, ndi zosankha zina zitatu za zilembo. Ubale umasindikizidwa mwa zilembo zazikulu monga mmene khadi lingalolere, mpaka 13 point, popanda zilembo zopendekeka kapena zilembo zonse zazikulu. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Za banja lanu zimakhala zanu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF ya makadi anu imawerengedwa kuti mupangidwe makadi anu ndipo sisungidwa pa maseva athu. Ntchito yanu imakhala mu msakatuli uwu. Maina satumizidwa konse ku zowerengera alendo. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Inu ndi amene mumalamulira |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit simalowa konse mu FamilySearch. Claude akakugwirirani ntchito, amagwira ntchito mu msakatuli wanu, amakuonetsani umboni, ndipo amadikira chilolezo chanu asanasungitse kapena kusintha chilichonse. |
| home.whyWhy we do this | Chifukwa chake timachita izi |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Zida zaulere za mbiri ya banja |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Mitengo ya banja, thandizo la kafukufuku ndi kupeza achibale, za banja lanu zikukhala zanu zokha. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Onani zida zonse |
| home.faq.headingQuestions | Mafunso |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Kodi TempleKit inapangidwa ndi Mpingo kapena FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ayi. TempleKit ndi chida chodziimira payokha. Sichinapangidwe, sichigwirizana, ndipo sichivomerezedwa ndi Mpingo wa Yesu Khristu wa Oyera Mtima M’masiku Otsiriza kapena FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Kodi TempleKit imandisungitsira maina kapena kulowa mu FamilySearch m’malo mwanga? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit yokha simalowa konse mu FamilySearch. Ngati mugwiritsa ntchito Claude (Claude Cowork kapena Claude in Chrome), Claude akhoza kukusungitsirani maina a banja lanu mu msakatuli wanu, 10 panthawi, mutavomereza gulu lililonse, kenako kupanga makadi. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kodi AI ingandithandize kupeza makolo anga akale? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Inde. Claude amawerenga malemba akale olembedwa pamanja, amamasulira zolemba za m’zinenero zina, amalemba aliyense wotchulidwa patsamba la kalembera kapena m’buku la parishi, ndipo amakuuzani komwe mungafufuze kenako. Sankhani ntchito pa TempleKit ndipo Claude wanu amasaka mu msakatuli wanu, kapena gwiritsani ntchito luso laulere la TempleKit kapena wothandiza wathu pa kafukufuku. Claude amakuonetsani umboni ndipo amadikira chilolezo chanu asanasinthe chilichonse. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Kodi ndikufunika chiyani? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF ya makadi anu a maina a banja (masamba a kukula kwa Letter amene FamilySearch imasindikiza, makadi atatu patsamba), mapepala a Letter wamba kapena okhuthala, ndi makina osindikizira. Makina osindikizira mbali ziwiri amalunjikitsa kumbuyo bwino kwambiri, koma sakufunika kwenikweni. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Kodi ndi makina osindikizira ati amene amagwira ntchito? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Makina aliwonse amene angasindikize pa Kukula Kwenikweni (100%). Makina osindikizira mbali ziwiri amalunjikitsa bwino kwambiri. Pepala lokonzera limayeza kupatuka kwa makina anu pafupifupi mphindi imodzi, ndipo makina osasindikiza mbali ziwiri amapatsidwa malangizo otembenuzira pepala. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Kodi nkhani za kumbuyo zimachokera kuti? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Kuchokera ku zimene zasindikizidwa pa khadi (madeti, malo, makolo) komanso mbiri yodziwika bwino ya malowo ndi nthawiyo. Mukhoza kuwerenga ndi kusintha mawu aliwonse musanasindikize. TempleKit sipeka zinthu zokhudza banja lanu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Kodi ndi yaulere? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Inde. Khadi lililonse ndi chida chilichonse ndi zaulere. TempleKit imapitirira kugwira ntchito ndi kukhala yabwino chifukwa cha zopereka za mabanja amene imawathandiza. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kodi ndingaigwiritse ntchito pa foni kapena tabuleti yanga? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Inde. Imagwira ntchito mu msakatuli uliwonse wamakono, ndipo mukhoza kuiika ngati pulogalamu: Add to Home Screen pa iPhone ndi iPad, kapena Install app mu Chrome ndi Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Kuchokera ku mabanja amene apanga makadi awo |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Chimodzimodzi ndi Chingerezi |