Listi ta’ kliem tar-rekords antiki
Ħafna mir-rekords tal-antenati tagħna ma nkitbux bil-Malti. Dawn il-listi jkopru l-ftit kliem li għandek bżonn biex taqra entrata ta’ magħmudija, ta’ żwieġ jew ta’ difna, flimkien mal-ismijiet tax-xhur, inklużi dawk antiki.
B’xejn · jaħdem fil-browser tiegħek · xejn minn dak li tikteb ma jittella’
Olandiż: kliem fir-rekords antiki
Xhur
| Jannar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Frar | februari (sprokkelmaand) |
| Marzu | maart (lentemaand) |
| April | april (grasmaand) |
| Mejju | mei (bloeimaand) |
| Ġunju | juni (zomermaand) |
| Lulju | juli (hooimaand) |
| Awwissu | augustus (oogstmaand) |
| Settembru | september (herfstmaand) |
| Ottubru | oktober (wijnmaand) |
| Novembru | november (slachtmaand) |
| Diċembru | december (wintermaand) |
Kliem tar-rekords
| twieled | geboren |
| tgħammed | gedoopt |
| iżżewweġ | getrouwd / gehuwd |
| miet | overleden |
| indifen | begraven |
| twelid | geboorte |
| magħmudija | doop |
| żwieġ | huwelijk (ondertrouw = l-intenzjoni li jiżżewġu) |
| mewt | overlijden |
| difna | begrafenis |
| missier | vader |
| omm | moeder |
| iben | zoon |
| bint | dochter |
| wild / tifel | kind |
| raġel (żewġ) | man / echtgenoot |
| mara | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| armla | weduwe |
| armel | weduwnaar |
| ġenituri | ouders |
| parrini | doopgetuigen / peter en meter |
| xhieda | getuigen |
| illeġittimu | onwettig / natuurlijk kind |
| tewmin | tweeling |
| età (ta’ … snin) | oud |
| snin | jaren |
| parroċċa | parochie / gemeente |
| knisja | kerk |
| rekord / reġistru | akte / register |
| mhux miżżewweġ | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| il-mibki (mejjet) | wijlen |
| bidwi | landbouwer / boer |
| ħaddiem / qaddej | arbeider / dienstbode |
- Ir-rekords ċivili (burgerlijke stand) jibdew fl-1811 fil-biċċa l-kbira tal-Pajjiżi l-Baxxi; qabel dakinhar, uża l-kotba tal-knisja (DTB: doop, trouw, begraven).
- Patronimiku bħal Pieterszn jew Jansdr ifisser iben jew bint Pieter jew Jan. Il-kunjomijiet fissi saru liġi fl-1811.
- “jongman” u “jongedochter” ifissru raġel u mara li qatt ma żżewġu.
1Araw, jiena se jiżvela magħkom is‑saċerdozju, permezz ta’ Elija l‑profeta, qabel ma jasal jum il‑Mulej u jum il‑biża’. 2U hu se jħawwel f’qalb l‑ulied il‑wegħdiet li saru lill‑missirijiet, u se jraġġa’ qalb l‑ulied lejn missirijiethom. 3Li ma kienx hekk, id‑dinja tispiċċa tinqered għal kollox f’jum il‑miġja tiegħu.
Mistoqsijiet
X’ifisser 7bris jew 9ber f’data?
Hija abbrevjazzjoni Latina li użaw ħafna lingwi: 7bris = Settembru, 8bris = Ottubru, 9bris = Novembru, Xbris = Diċembru. Is-sena Rumana l-antika kienet tibda f’Marzu, għalhekk Settembru kien is-seba’ xahar.
Irid ikolli nitkellem il-lingwa biex naqra rekord?
Normalment le. L-entrati tal-magħmudija, taż-żwieġ u tad-difna jirrepetu l-istess għoxrin jew tletin kelma, għalhekk lista qasira u ftit paċenzja jwasslu ’l bogħod.
Aktar għodod b’xejn
Siġra tal-familjaIbni siġra privata fil-browser tiegħekĊart tal-mrewħaĊart tal-mrewħa għall-istampar, minn 5 sa 8 ġenerazzjonijietĊart tal-antenatiSa ħames ġenerazzjonijiet f’paġna waħdaĊarts vojta għall-istamparĊart tal-antenati, folja tal-familja, reġistru tar-riċerkaKalkulatur tar-relazzjonijietKuġin tat-tieni grad, b’differenza ta’ ġenerazzjoni? SkopriIr-relazzjonijiet, spjegatiX’inhu kuġin tat-tieni grad b’differenza ta’ żewġ ġenerazzjonijiet?