Irrevedi TempleKit bil-lingwa tiegħek
Kull linja tas-sit tidher maġenb l-Ingliż. Jekk linja ma taqrax kif tgħidha int, agħfas Issuġġerixxi u ikteb kif tgħidha int. Is-suġġerimenti tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat sakemm tibgħathom; Blake jaqra kull wieħed u jpoġġi t-tajbin fl-aġġornament li jmiss.
Żomm kliem bħal {name} u <b>…</b> eżattament kif inhu: is-sit jimlihom.
| Ingliż | Issa |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: karti tal-ismijiet tal-familja li jgħidulek min huma |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tella’ l-karti tal-ismijiet tal-familja li tistampa minn FamilySearch. TempleKit jikteb fuq kull karta min hi l-persuna għalik, jistampa l-istorja tagħha fuq wara, u jallinjaha mal-printer tiegħek. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kun af għal min qiegħed hemm. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Karti tal-ismijiet tal-familja li jgħidu min huma għalik, bl-istorja tagħhom fuq wara. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Kwalunkwe (web, tista’ tiġi installata) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Iżid fuq il-karti tal-ismijiet tal-familja ta’ FamilySearch ir-relazzjoni ta’ kull persuna miegħek u jistampa l-istorja, il-mappa u l-kronoloġija tagħha fuq wara, allinjati mal-printer tiegħek. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Agħmel karti tal-ismijiet tal-familja b’tikketti u bl-istejjer fuq wara |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | B’xejn għal kull familja · jibqa’ għaddej bid-donazzjonijiet |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kun af għal min qiegħed hemm. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tella’ l-karti tal-ismijiet tal-familja li tistampa minn FamilySearch. TempleKit jikteb fuq kull waħda min hi dik il-persuna għalik, jistampa l-istorja tagħha fuq wara, u jallinjaha mal-printer tiegħek. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kif jaħdem |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Jaħdem fuq mowbajl, tablet u kompjuter. M’hemmx għalfejn tidħol f’xi kont. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Naħat ta’ quddiem u ta’ wara veri minn TempleKit, stampati fuq karti ta’ FamilySearch. Il-familja hija vvintata. |
| home.front.headingOn the front | Fuq quddiem |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Min hi l-persuna għalik</b>, kbir kemm tippermetti l-karta: “Bużnanna tat-tielet grad tiegħek.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kif jingħad l-isem</b>, b’ħsejjes sempliċi taħtu: “A-na ma-RI-a BERĦ.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Min-naħa ta’ min</b>, imsemmija għan-nannu jew in-nanna li tiftakar (“Min-naħa ta’ Nanna Ruth”), flimkien mal-linja u kemm-il ġenerazzjoni lura. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ismek, il-belt tiegħek u t-telefon jew l-email tiegħek</b>, biex it-tempju jkun jista’ jikkuntattjak u karta minsija ssib triqitha lura d-dar. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Skadenza:” u d-data</b>, biex riżerva qatt ma tiskadi bil-moħbi. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kaxxa tas-sess bil-kulur</b> (blu, roża, kulur id-deheb għall-koppji) u <b>il-kaxxa tar-ritorn immarkata</b>. It-tnejn jistgħu jintfew. |
| home.back.headingOn the back | Fuq wara |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>L-isem u d-dati</b>, imqassmin bħal paġna ta’ ktieb. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mappa</b> tal-pajjiż bil-belt jew ir-raħal immarkat. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ħajjithom u d-dinja tagħhom</b>: x’tgħidilna l-karta, u x’kien qed jiġri madwarhom. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Kronoloġija</b> ta’ ħajjithom ħdejn l-avvenimenti tad-dinja. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Stampata eżatt wara l-karta tagħha stess, biex tkun tista’ taqta’ fuq il-linja bit-tikek bħal dejjem. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Erba’ passi mill-PDF tiegħek sa karti lesti biex taqtagħhom. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Stampa l-karti tiegħek f’PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | F’FamilySearch, iftaħ Tempju (Temple), imbagħad Riżervi (Reservations). Agħżel l-ismijiet li se tieħu u stampahom, billi tissejvjahom bħala PDF minflok ma tistampahom fuq il-karta. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tella’ l-PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit jaqra kull karta: ismijiet, dati, postijiet, ġenituri, liema ordinanzi fadal. Xejn mill-karti tiegħek ma jinżamm fuq is-servers tagħna. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Għid min huma għalik |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Għidilna darba kif kont issejjaħ lin-nanniet tiegħek, imbagħad agħżel relazzjoni għal kull karta, bħal bużnanna jew ziju ta’ wieħed min-nanniet. Il-karti li jaqblu jimtlew waħedhom. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Ikkalibra darba, imbagħad stampa |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Folja waħda tat-test tkejjel kif il-printer tiegħek jallinja l-paġni fuq iż-żewġ naħat. Wara dan, kull storja tiġi eżatt wara l-karta tagħha. |
| home.how.startStart with my PDF | Ibda bil-PDF tiegħi |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Gwida pass pass (mingħajr bżonn ta’ AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Riċerka ma’ Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Ħalli lil Claude jagħmel ix-xogħol iebes tar-riċerka. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude jista’ jfittex f’FamilySearch u f’arkivji b’xejn għal antenat, jiftaħ u jaqra r-rekords (paġni taċ-ċensiment li baħtu, kotba parrokkjali bil-Latin, kitba Ġermaniża antika), iqabbilhom ma’ dak li diġà taf, u jħejji l-ismijiet li jmiss tal-familja għat-tempju. Jaħdem bil-pass ta’ persuna, antenat wieħed kull darba, u jieqaf għall-OK tiegħek qabel ma xi ħaġa tibdel is-siġra tiegħek jew tirriżerva isem. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, jagħmel ix-xogħol |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro jew ogħla · Mac jew Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Agħżel xogħol fuq TempleKit u l-Claude tiegħek jinfetaħ bl-istruzzjonijiet miktuba. Isib rekords u qraba, jirriżerva ismijiet 10 kull darba wara l-OK tiegħek, u jagħmel il-karti. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | F’Claude, bl-iskill tagħna |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Jaħdem b’kont b’xejn ta’ Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Żid l-iskill b’xejn ta’ TempleKit u Claude jaħdem bħal storiku tal-familja b’esperjenza fuq kull rekord li tagħtih: traskrizzjoni, traduzzjoni, nies, dati, ċitazzjoni u l-passi li jmiss. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Hawnhekk f’TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | B’xejn · l-ebda kont |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Ħu ritratt ta’ rekord u Claude jittraskrivih, jittraduċih u jelenka kull min hemm fih. Imbagħad fittex aktar f’arkivji miftuħa. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Ħalli lil Claude jaħdem |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kif jaħdem |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ħu l-iskill b’xejn ta’ TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Magħmul għal għajnejn ta’ nies anzjani |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Qari Faċli (Atkinson Hyperlegible, magħmula mill-Braille Institute għal qarrejja b’vista dgħajfa) hija l-għażla normali, bi tliet għażliet oħra ta’ tipa. Ir-relazzjoni tiġi stampata kbira kemm tippermetti l-karta, sa 13-il punt, mingħajr korsiv u mingħajr ittri kollha kbar. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Il-familja tiegħek tibqa’ tiegħek |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Il-PDF tal-karti tiegħek jinqara biex jinbnew il-karti tiegħek u ma jinżammx fuq is-servers tagħna. Ix-xogħol tiegħek jibqa’ f’dan il-browser. L-ismijiet qatt ma jmorru fl-analitika. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Int tibqa’ fil-kontroll |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit qatt ma jidħol f’FamilySearch. Meta Claude jaħdem għalik, jaħdem fil-browser tiegħek stess, jurik il-provi, u jistenna l-OK tiegħek qabel ma jirriżerva jew jibdel xi ħaġa. |
| home.whyWhy we do this | Għaliex nagħmlu dan |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Għodod b’xejn għall-istorja tal-familja |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Siġar, għajnuna fir-riċerka u tfittxija ta’ qraba, bil-familja tiegħek tibqa’ għalik. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Ara l-għodod kollha |
| home.faq.headingQuestions | Mistoqsijiet |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit huwa magħmul mill-Knisja jew minn FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Le. TempleKit hija għodda indipendenti. Mhijiex magħmula, affiljata jew approvata mill-Knisja ta’ Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Żmien jew minn FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit jirriżerva ismijiet jew jidħol f’FamilySearch minflokok? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit innifsu qatt ma jidħol f’FamilySearch. Jekk tuża lil Claude (Claude Cowork jew Claude in Chrome), Claude jista’ jirriżerva l-ismijiet tal-familja tiegħek għalik fil-browser tiegħek stess, 10 kull darba, wara li tapprova kull grupp, u mbagħad jagħmel il-karti. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | L-AI jista’ jgħinni nsib l-antenati tiegħi? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Iva. Claude jaqra kitba bl-idejn antika, jittraduċi rekords minn lingwi oħra, jelenka kull min jissemma f’paġna taċ-ċensiment jew f’ktieb parrokkjali, u jissuġġerixxi fejn tfittex wara. Agħżel xogħol fuq TempleKit u l-Claude tiegħek stess jagħmel it-tfittxija fil-browser tiegħek, jew uża l-iskill b’xejn ta’ TempleKit jew l-assistent tar-riċerka tagħna. Claude jurik il-provi u jistenna l-OK tiegħek qabel ma jibdel xi ħaġa. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | X’għandi bżonn? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Il-PDF tal-karti tal-ismijiet tal-familja tiegħek (il-paġni ta’ daqs Letter li jistampa FamilySearch, tliet karti f’kull paġna), karta Letter normali jew karta ħoxna, u printer. Printer li jistampa fuq iż-żewġ naħat jallinja l-aħjar in-naħat ta’ wara, iżda mhux obbligatorju. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Liema printers jaħdmu? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Kull printer li jista’ jistampa f’Daqs reali (100%). Il-printers li jistampaw fuq iż-żewġ naħat jallinjaw l-aħjar. Il-folja tal-kalibrazzjoni tkejjel iċ-ċaqliq tal-printer tiegħek f’madwar minuta, u għall-printers mingħajr stampar fuq iż-żewġ naħat hemm gwida biex taqleb il-karti. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Minn fejn ġejjin l-istejjer fuq wara? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Minn dak li hu stampat fuq il-karta (dati, postijiet, ġenituri) flimkien mal-istorja magħrufa ta’ dak il-post u ż-żmien. Tista’ taqra u tbiddel kull kelma qabel ma tistampa. TempleKit ma jivvintax fatti dwar il-familja tiegħek. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Huwa b’xejn? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Iva. Kull karta u kull għodda huma b’xejn. TempleKit jibqa’ għaddej u jibqa’ jitjieb grazzi għad-donazzjonijiet minn familji li jsibuh utli. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Nista’ nużah fuq il-mowbajl jew it-tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Iva. Jaħdem f’kull browser modern, u tista’ tinstallah bħal app: Add to Home Screen (Żid mal-iskrin ewlieni) fuq iPhone u iPad, jew Install app (Installa l-app) f’Chrome u Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Minn familji li għamlu l-karti tagħhom |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | L-istess bħall-Ingliż |