Senarai perkataan rekod lama
Kebanyakan rekod nenek moyang kita tidak ditulis dalam bahasa Melayu. Senarai ini merangkumi beberapa perkataan yang anda perlukan untuk membaca catatan pembaptisan, perkahwinan atau pengebumian, serta nama bulan, termasuk nama lama.
Percuma · berjalan dalam pelayar anda · tiada apa-apa yang anda taip dimuat naik
Perkataan bahasa Belanda dalam rekod lama
Bulan
| Januari | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februari | februari (sprokkelmaand) |
| Mac | maart (lentemaand) |
| April | april (grasmaand) |
| Mei | mei (bloeimaand) |
| Jun | juni (zomermaand) |
| Julai | juli (hooimaand) |
| Ogos | augustus (oogstmaand) |
| September | september (herfstmaand) |
| Oktober | oktober (wijnmaand) |
| November | november (slachtmaand) |
| Disember | december (wintermaand) |
Perkataan rekod
| lahir | geboren |
| dibaptis | gedoopt |
| berkahwin | getrouwd / gehuwd |
| meninggal dunia | overleden |
| dikebumikan | begraven |
| kelahiran | geboorte |
| pembaptisan | doop |
| perkahwinan | huwelijk (ondertrouw = niat untuk berkahwin) |
| kematian | overlijden |
| pengebumian | begrafenis |
| bapa | vader |
| ibu | moeder |
| anak lelaki | zoon |
| anak perempuan | dochter |
| anak | kind |
| suami | man / echtgenoot |
| isteri | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| balu | weduwe |
| duda | weduwnaar |
| ibu bapa | ouders |
| bapa dan ibu baptis | doopgetuigen / peter en meter |
| saksi | getuigen |
| tidak sah taraf | onwettig / natuurlijk kind |
| kembar | tweeling |
| berumur (umur) | oud |
| tahun | jaren |
| paroki | parochie / gemeente |
| gereja | kerk |
| rekod / daftar | akte / register |
| belum berkahwin | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| mendiang (yang telah meninggal dunia) | wijlen |
| petani | landbouwer / boer |
| buruh / orang gaji | arbeider / dienstbode |
- Rekod sivil (burgerlijke stand) bermula pada 1811 di sebahagian besar Belanda; sebelum itu, gunakan buku gereja (DTB: doop, trouw, begraven).
- Patronimik seperti Pieterszn atau Jansdr bermaksud anak lelaki atau anak perempuan kepada Pieter atau Jan (seperti “bin” dan “binti”). Nama keluarga tetap diwajibkan oleh undang-undang pada 1811.
- “jongman” dan “jongedochter” bermaksud lelaki dan perempuan yang tidak pernah berkahwin.
1Lihatlah, Aku akan mengungkapkan kepadamu Imamat, melalui tangan Elia si Nabi, sebelum kedatangan hari Tuhan yang besar dan mengerikan. 2Dan dia akan menanamkan dalam hati anak-anak perjanjian yang dibuat kepada nenek moyang, dan hati anak-anak akan berpaling kepada nenek moyang mereka. 3Jika tidak demikian, seluruh bumi akan dibinasakan sepenuhnya semasa kedatangan-Nya.
Soalan
Apakah maksud 7bris atau 9ber dalam tarikh?
Itu singkatan Latin yang digunakan dalam banyak bahasa: 7bris = September, 8bris = Oktober, 9bris = November, Xbris = Disember. Tahun Rom lama bermula pada bulan Mac, jadi September ialah bulan ketujuh.
Adakah saya perlu tahu bahasa itu untuk membaca rekod?
Biasanya tidak. Catatan pembaptisan, perkahwinan dan pengebumian mengulangi dua puluh atau tiga puluh perkataan yang sama, jadi senarai pendek dan sedikit kesabaran sudah sangat membantu.
Lebih banyak alat percuma
Salasilah keluargaBina salasilah peribadi dalam pelayar andaPembuat carta kipasCarta kipas boleh cetak, 5 hingga 8 generasiCarta salasilahSehingga lima generasi pada satu halamanCarta kosong boleh cetakCarta salasilah, helaian kumpulan keluarga, log penyelidikanKalkulator hubunganDua pupu berbeza satu generasi? KetahuilahHubungan kekeluargaan, dijelaskanApakah dua pupu berbeza dua generasi?