Laajrak in naan ko ilo rekoot ko etto
Elōn̄ rekoot ko an ro jibwid im jim̧m̧ad rekar jab je ilo Kajin Majōl. Laajrak kein rej kwaļo̧k jet wōt naan ko kwōj aikuji n̄an riiti juon lain kōn peptaij, m̧are ak kalbwin, im barāinwōt etan allōn̄ ko, ekoba ko etto.
Ejjeļo̧k wōnāān · ej jerbal ilo browser eo am̧ · ejjeļo̧k men kwōj je ej jilkinļo̧k jān kein jerbal eo am̧
Naan ko ilo kajin Dutch ilo rekoot ko etto
Allōn̄ ko
| Jānwōde | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pāpode | februari (sprokkelmaand) |
| M̧aaj | maart (lentemaand) |
| Eprōļ | april (grasmaand) |
| Māe | mei (bloeimaand) |
| Juun | juni (zomermaand) |
| Juļae | juli (hooimaand) |
| O̧kwōj | augustus (oogstmaand) |
| Jeptōm̧ba | september (herfstmaand) |
| Oktoba | oktober (wijnmaand) |
| Nobōm̧ba | november (slachtmaand) |
| Tijem̧ba | december (wintermaand) |
Naan ko ilo rekoot ko
| ļotak | geboren |
| kar peptaij / peptaij ke ajri | gedoopt |
| m̧are | getrouwd / gehuwd |
| mej | overleden |
| kar kalbwin | begraven |
| ļotak | geboorte |
| peptaij | doop |
| m̧are | huwelijk (ondertrouw = kōņaan m̧are) |
| mej | overlijden |
| kalbwin | begrafenis |
| jemān | vader |
| jinen | moeder |
| ļaddik eo nejin | zoon |
| leddik eo nejin | dochter |
| ajri | kind |
| ļeo pāleen (em̧m̧aan eo) | man / echtgenoot |
| lio pāleen (kōrā eo) | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| kōrā eo pāleen ekar mej | weduwe |
| em̧m̧aan eo pāleen ekar mej | weduwnaar |
| jemān im jinen | ouders |
| godparent ro (ro rej rie ajri eo ilo peptaij) | doopgetuigen / peter en meter |
| rikam̧ool ro | getuigen |
| ļotak ijello̧kin m̧are | onwettig / natuurlijk kind |
| ruo ajri ļotak ippān doon (twins) | tweeling |
| dettan | oud |
| iiō | jaren |
| parish (jikin an juon kabun̄) | parochie / gemeente |
| kabun̄ / m̧ōn jar | kerk |
| rekoot / bok in rekoot | akte / register |
| ejjeļo̧k pāleen | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| eo ekar mej | wijlen |
| rikallib (farmer) | landbouwer / boer |
| rijerbal / rikarejar | arbeider / dienstbode |
- Rekoot ko an kien (burgerlijke stand) rej jino ilo 1811 ilo elōn̄ jikin ilo Netherlands; m̧okta jān iien eo, kōjerbal bok ko an kabun̄ (DTB: doop, trouw, begraven).
- Juon etan jān jemān (patronymic) āinwōt Pieterszn ak Jansdr ej meļeļein ļaddik ak leddik eo nejin Pieter ak Jan. Etan baam̧le ko rejjab oktak rekar erom kien ilo 1811.
- “jongman” im “jongedochter” rej meļeļein juon em̧m̧aan im juon kōrā me rejjan̄in kar m̧are.
1Lo, I naaj kwaļo̧k n̄an kom̧ Priesthood eo, jān pein Ilaija rikanaan eo, m̧okta jān itok eo an raan eo eļap im rōkaammijak an Irooj. 2Im e naaj kalōlō ilo būruōn ro nejier kallim̧ur ko kar kōm̧m̧ani n̄an ro jim̧m̧aer, im būruōn ro nejier renaaj oktakļo̧k n̄an ro jemāer. 3Eļan̄n̄e ekar jab āindein, aolepān laļ naaj kar kanooj ko̧kkure ilo itok eo An.
Kajjitōk ko
Ta meļeļein 7bris ak 9ber ilo juon raan?
Ej juon wāween je kadu ilo kajin Latin me elōn̄ kajin rekar kōjerbale: 7bris = Jeptōm̧ba, 8bris = Oktoba, 9bris = Nobōm̧ba, Xbris = Tijem̧ba. Iiō eo an ri-Rom etto ekar jino ilo M̧aaj, inem Jeptōm̧ba ekar allōn̄ eo kein kajimjuon.
Ij ke aikuj jeļā kōnono kajin eo n̄an riiti juon rekoot?
Ekkā an jab. Lain ko kōn peptaij, m̧are im kalbwin rej bar kōjerbal ejja rōn̄oul ak jilun̄oul naan ko wōt, inem juon laajrak ekadu im jidik kijenmej rej jipan̄ eļap.
Bar kein jerbal ko ejjeļo̧k wōnāer
Wōjke in baam̧leKōm̧m̧ane juon wōjke ej ittiņo ilo browser eo am̧Kein kōm̧m̧an fan chartJuon fan chart kwōmaron̄ būriini, 5 n̄an 8 epepenPedigree chartM̧ae ļalem epepen ilo juon peijChart ko ejjeļo̧k men ie kwōmaron̄ būriiniPedigree, family group sheet, research logKein bōnbōn kōtaanCousin kein karuo, juon epepen ikōtaan? PukotKōtaan ko, kōmeļeļeTa in cousin kein karuo, ruo epepen ikōtaan?