Lale TempleKit ilo kajin eo am̧
Kajjojo laina an website in ej walōk ilo ṃuri an English. Eļan̄n̄e juon laina ejjab ekkar āinwōt wāween am̧ ba, kāālet Kwaļo̧k im je ilo wāween am̧. Kwaļo̧k ko am̧ rej pād wōt ilo mashin in n̄an am̧ jilkinļo̧k; Blake ej riit kajjojo im likūt ro remmān ilo kōjeraam̧ eo tok.
Kōjparok naan ko āinwōt {name} im <b>…</b> āinwōt rej: website eo ej kōmmane.
| English | Ij |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kaat in etan baam̧le ko rej ba n̄an kwe wōn er |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload kaat in etan baam̧le ko kwōj būriini jān FamilySearch. TempleKit ej je ilo kajjojo kaat wōn armej eo n̄an kwe, ej būriini bwebwenato eo an ilo likin, im ej kōjejjete ippān printer eo am̧. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Jeļā wōn eo kwōj pād ijo n̄an e. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kaat in etan baam̧le ko ej je ie wōn er n̄an kwe, ippān bwebwenato eo aer ilo likin. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Jabdewōt (web, kwōmaron̄ install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ej je ilo kaat in etan baam̧le ko an FamilySearch kōtaan eo an kajjojo armej ippam̧ im ej būriini bwebwenato, map im laajrak in iien eo an ilo likin, im ej jejjet ippān printer eo am̧. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Kōm̧m̧ane kaat in etan baam̧le ko ewōr kōtaan ie im bwebwenato ilo likin |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Ejjeļo̧k wōnāān n̄an aolep baam̧le · ej wōnm̧aanļo̧k kōn menin letok ko |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Jeļā wōn eo kwōj pād ijo n̄an e. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload kaat in etan baam̧le ko kwōj būriini jān FamilySearch. TempleKit ej je ilo kajjojo kaat wōn armej eo n̄an kwe, ej būriini bwebwenato eo an ilo likin, im ej kōjejjete ippān printer eo am̧. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ewi wāween an jerbal |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ej jerbal ilo talboon, tablet im kompiuta. Ejjeļo̧k men kwōj aikuj deļo̧n̄e. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mejān im likin kaat ko ilo m̧ool jān TempleKit, kar būriini ilo kaat ko an FamilySearch. Baam̧le eo kar kōm̧m̧ane wōt. |
| home.front.headingOn the front | Ilo mejān |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Wōn er n̄an kwe</b>, eļap jon̄an eo kaat eo ej kōtļo̧k: “Bubu ilo epepen eo kein kaļalem eo am̧.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Wāween ba etan eo</b>, ilo ainikien ko repidodo ium̧win: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Bwij ta</b>, ekkar n̄an etan jim̧m̧a ak bubu eo kwōj keememej (“Bwijin Bubu Ruth”), im barāinwōt lain eo im jete epepen m̧oktaļo̧k. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Etam̧, jikin eo kwōj jokwe ie im oran talboon ak email eo am̧</b>, bwe tampeļ eo en maron̄ kepaake eok im juon kaat eo kar likūti en maron̄ jepļaak n̄an m̧weo im̧ōn. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ej jem̧ļo̧k:” im raan eo</b>, bwe iien kōjparok eo en jab jem̧ļo̧k ilo ejjeļo̧k am̧ jeļā. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Juon bokuj kōn em̧m̧aan ak kōrā ewōr mōran</b> (bulu, pink, gold n̄an ripālele) im <b>bokuj in jepļaak eo em̧ōj kakōļļe</b>. Kwōmaron̄ kabōjrak jim̧or. |
| home.back.headingOn the back | Ilo likin |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Etan im raan ko an</b>, āinwōt juon peij ilo juon bok. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Juon map</b> in aelōn̄ eo an im jikin eo an em̧ōj kakōļļe. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Mour eo an im laļ eo an</b>: ta eo kaat eo ej ba n̄an kōj, im ta eo ekar waļo̧k ibelakin. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Juon laajrak in iien</b> kōn mour eo an ippān men ko rekar waļo̧k ilo laļ. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Ej būriin jejjet ilikin kaat eo an make, bwe kwōn maron̄ jekjek ilo lain eo ewōr dot ie āinwōt aolep iien. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Emān m̧akūtkūt jān PDF eo am̧ n̄an kaat ko kwōmaron̄ jekjeki. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Būriini kaat ko am̧ n̄an PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ilo FamilySearch, kōpeļļo̧k Temple, innām Reservations. Kāālet etan ko kwōj bōkļo̧k im būriini er, im kōjparok āinwōt juon PDF ijello̧kin am̧ būriini ilo peba. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Upload PDF eo |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit ej riiti kajjojo kaat: etan ko, raan ko, jikin ko, jemān im jinen, kain̄i ta ko rej likūt wōt. Ejjeļo̧k men jān kaat ko am̧ ej kōjparok ilo server ko ad. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ba wōn er n̄an kwe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ba n̄an kōm̧ ta eo kwaar kūr jim̧m̧am̧ im jibwim̧ juon wōt alen, innām kāālet juon kōtaan n̄an kajjojo kaat, āinwōt bubu ilo epepen eo kein kajilu ak uncle eo an jim̧m̧a ak bubu. Kaat ko rej jejjet rej make obrak. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kōjim̧we juon wōt alen, innām būriin |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Juon peij in etale ej joņe wāween an printer eo am̧ kōjejjete peij ko ruo kapin. Ālikin men in, kajjojo bwebwenato ej pād jejjet ilikin kaat eo an make. |
| home.how.startStart with my PDF | Jino kōn PDF eo aō |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Wōjke ko jidik ilo jidik (ejjab aikuj AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Kappukot ippān Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Kōtļo̧k Claude en kōm̧m̧ane jerbal eo eddo ilo kappukot. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude emaron̄ pukot ilo FamilySearch im archive ko ejjeļo̧k wōnāer kōn juon iaan ro jibwim̧ im jim̧m̧am̧, kōpeļļo̧k im riiti rekoot ko (peij in census ko rejjab alikkar, bok in parish ilo kajin Latin, jeje etto an German), keidi er ippān ta eo kwōjeļā kake, im kōpooj etan ro uwaan baam̧le eo tokālik n̄an tampeļ. Ej jerbal ilo m̧ōkaj an juon armej, juon iaan ro jibwim̧ im jim̧m̧am̧ ilo juon iien, im ej bōjrak im kōttar am̧ OK m̧okta jān jabdewōt men ej oktak wōjke eo am̧ ak reserve juon etan. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ej kōm̧m̧ane jerbal eo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ak eutiejļo̧k · Mac ak Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Kāālet juon jerbal ilo TempleKit im Claude eo am̧ ej peļļo̧k im naan in kōmeļeļe ko em̧ōj je ie. Ej pukot rekoot ko im ro nukum̧, ej reserve etan ko 10 ilo juon iien ālikin am̧ OK, im ej kōm̧m̧ane kaat ko. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ilo Claude, ippān skill eo ad |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ej jerbal ippān juon account an Claude ejjeļo̧k wōnāān |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Kobaik skill eo an TempleKit ejjeļo̧k wōnāān im Claude ej jerbal āinwōt juon rikappukot menmenbwij ewōr an jeļā ilo kajjojo rekoot kwōj letok: je eo, ukok eo, armej ro, raan ko, juon citation im m̧akūtkūt ko tokālik. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ijin wōt ilo TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ejjeļo̧k wōnāān · ejjeļo̧k account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Bōk pija in juon rekoot im Claude ej je e, ukōte im kwaļo̧k aolep armej ro ie. Innām pukot ilo open archive ko n̄an elōn̄ļo̧k. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Kōjerbal Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ewi wāween an jerbal |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Bōk skill eo an TempleKit ejjeļo̧k wōnāān |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Kar kōm̧m̧ane n̄an mej ko rerūtto |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Easy Read (Atkinson Hyperlegible, Braille Institute ekar kōm̧m̧ane n̄an ro mejāer ejjab lukkuun kōņ) ej eo m̧oktata, im ewōr jilu bar kain leta ko kwōmaron̄ kāālet. Kōtaan eo ej būriin eļap jon̄an eo kaat eo ej kōtļo̧k, m̧ae 13 point, im ejjeļo̧k italic ak leta ko reļļap wōt. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Baam̧le eo am̧ ej am̧ wōt |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Jej riiti PDF in kaat eo am̧ n̄an kōm̧m̧ane kaat ko am̧ im jejjab kōjparoke ilo server ko ad. Jerbal eo am̧ ej pād wōt ilo browser in. Etan ko ejamin ilo̧k n̄an analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kwe wōt kwōj tōl |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ejamin deļo̧n̄e FamilySearch. N̄e Claude ej jerbal n̄an kwe, ej jerbal ilo browser eo am̧ make, ej kwaļo̧k kam̧ool ko n̄an kwe, im ej kōttar am̧ OK m̧okta jān an reserve ak oktak jabdewōt men. |
| home.whyWhy we do this | Etke jej kōm̧m̧ane men in |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Kein jerbal in menmenbwij an baam̧le ejjeļo̧k wōnāer |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Wōjke in baam̧le, jipan̄ n̄an kappukot im pukot ro nukum̧, im baam̧le eo am̧ ej pād ippam̧ wōt. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Lale aolep kein jerbal |
| home.faq.headingQuestions | Kajjitōk ko |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Kabun̄ in ak FamilySearch rekar ke kōm̧m̧ane TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Jaab. TempleKit ej juon kein jerbal ejenolo̧k. Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan Ko Āliktata ak FamilySearch rejjab kōm̧m̧ane, ejjeļo̧k aer kōtaan ippān, im rejjab kōmālim e. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit ej ke reserve etan ko ak deļo̧n̄e FamilySearch n̄an eō? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit make ejamin deļo̧n̄e FamilySearch. Eļan̄n̄e kwōj kōjerbal Claude (Claude Cowork ak Claude in Chrome), Claude emaron̄ reserve etan ro uwaan baam̧le eo am̧ make n̄an kwe ilo browser eo am̧ make, 10 ilo juon iien, ālikin am̧ kōmālim kajjojo kumi, innām kōm̧m̧ane kaat ko. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI emaron̄ ke jipan̄ eō pukot ro jibwū im jim̧m̧a? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Aaet. Claude ej riiti jeje ko etto, ukōt rekoot ko jān kajin ko jet, kwaļo̧k aolep armej ro etaer ej pād ilo juon peij an census ak bok in parish, im ej kōmeļeļeik ia eo kwōn lale tokālik. Kāālet juon jerbal ilo TempleKit im Claude eo am̧ make ej pukot ilo browser eo am̧, ak kōjerbal skill eo an TempleKit ejjeļo̧k wōnāān ak rijipan̄ in kappukot eo ad. Claude ej kwaļo̧k kam̧ool ko n̄an kwe im ej kōttar am̧ OK m̧okta jān an oktak jabdewōt men. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ta eo ij aikuji? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF in kaat in etan baam̧le ko am̧ (peij ko ilo jon̄an Letter me FamilySearch ej būriini, jilu kaat ilo juon peij), peba Letter ekkā ak cardstock, im juon printer. Juon printer emaron̄ būriin ruo kapin ej kōjejjete likin kaat ko em̧m̧antata, ak ejjab aikuj. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Printer ta ko rej jerbal? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Jabdewōt printer emaron̄ būriin ilo Actual Size (100%). Printer ko remaron̄ būriin ruo kapin rej jejjettata. Peij in kōjim̧we eo ej joņe jon̄an an printer eo am̧ m̧akūt ilo enan̄in juon minit, im printer ko rejjab maron̄ būriin ruo kapin rej bōk naan in tōl n̄an kajjirere peba ko. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Jān ia bwebwenato ko ilo likin rej itok? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Jān men ko kar būriini ilo kaat eo (raan ko, jikin ko, jemān im jinen) im bwebwenato in jikin eo im iien eo armej rejeļā kake. Kwōmaron̄ riiti im oktak kajjojo naan m̧okta jān am̧ būriini. TempleKit ejjab kōm̧m̧an men ko rejjab m̧ool kōn baam̧le eo am̧. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ejjeļo̧k ke wōnāān? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Aaet. Kajjojo kaat im kajjojo kein jerbal ejjeļo̧k wōnāer. TempleKit ej jerbal wōt im ej em̧m̧anļo̧k wōt kōn menin letok ko jān baam̧le ko rej lo an jipan̄ er. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Imaron̄ ke kōjerbale ilo talboon ak tablet eo aō? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Aaet. Ej jerbal ilo jabdewōt browser ekāāl, im kwōmaron̄ install e āinwōt juon app: Add to Home Screen ilo iPhone im iPad, ak Install app ilo Chrome im Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Jān baam̧le ro rem̧ōj kar kōm̧m̧ane kaat ko aer |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Āinwōt English |