Senų įrašų žodynėliai
Dauguma mūsų protėvių įrašų parašyti ne lietuvių kalba. Šiuose sąrašuose – keliolika žodžių, kurių reikia krikšto, santuokos ar laidojimo įrašui perskaityti, ir mėnesių pavadinimai, taip pat senieji.
Nemokama · veikia jūsų naršyklėje · niekas, ką įrašote, neįkeliama
Olandų kalba: žodžiai senuose įrašuose
Mėnesiai
| sausis | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| vasaris | februari (sprokkelmaand) |
| kovas | maart (lentemaand) |
| balandis | april (grasmaand) |
| gegužė | mei (bloeimaand) |
| birželis | juni (zomermaand) |
| liepa | juli (hooimaand) |
| rugpjūtis | augustus (oogstmaand) |
| rugsėjis | september (herfstmaand) |
| spalis | oktober (wijnmaand) |
| lapkritis | november (slachtmaand) |
| gruodis | december (wintermaand) |
Įrašų žodžiai
| gimęs | geboren |
| pakrikštytas | gedoopt |
| susituokęs | getrouwd / gehuwd |
| miręs | overleden |
| palaidotas | begraven |
| gimimas | geboorte |
| krikštas | doop |
| santuoka | huwelijk (ondertrouw = ketinimas tuoktis) |
| mirtis | overlijden |
| laidojimas | begrafenis |
| tėvas | vader |
| motina | moeder |
| sūnus | zoon |
| duktė | dochter |
| vaikas | kind |
| vyras | man / echtgenoot |
| žmona | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| našlė | weduwe |
| našlys | weduwnaar |
| tėvai | ouders |
| krikšto tėvai | doopgetuigen / peter en meter |
| liudytojai | getuigen |
| nesantuokinis | onwettig / natuurlijk kind |
| dvyniai | tweeling |
| amžiaus (amžius) | oud |
| metai | jaren |
| parapija | parochie / gemeente |
| bažnyčia | kerk |
| įrašas / registras | akte / register |
| nesusituokęs | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| velionis (miręs) | wijlen |
| ūkininkas | landbouwer / boer |
| darbininkas / tarnas | arbeider / dienstbode |
- Civilinės metrikacijos įrašai (burgerlijke stand) daugelyje Nyderlandų vietų prasideda 1811 m.; ankstesniems laikams naudokite bažnytines knygas (DTB: doop, trouw, begraven – krikštas, santuoka, laidojimas).
- Tėvavardis, pavyzdžiui, Pieterszn ar Jansdr, reiškia Pieterio ar Jano sūnų ar dukterį. Pastovios pavardės įstatymu tapo privalomos 1811 m.
- „jongman“ ir „jongedochter“ reiškia niekada nesituokusį vyrą ir moterį.
7Taip man atėjo Viešpaties balsas, sakantis: Visi, kurie mirė be pažinimo apie šią evangeliją, kurie būtų ją priėmę, jeigu jiems būtų leista pasilikti, bus Dievo celestialinės karalystės paveldėtojai; 8taip pat visi, kurie nuo šiol mirs be pažinimo apie ją, kurie būtų ją priėmę visa savo širdimi, bus tos karalystės paveldėtojai; 9nes aš, Viešpats, visus žmones teisiu pagal jų darbus, pagal jų širdžių troškimą.
Doktrina ir Sandoros 137:7–9Viešpats regėjime Džozefui SmituiKo apie šeimos istoriją moko Raštai ir pranašai →Klausimai
Ką datoje reiškia 7bris ar 9ber?
Tai lotyniškas trumpinys, vartotas daugelyje kalbų: 7bris = rugsėjis, 8bris = spalis, 9bris = lapkritis, Xbris = gruodis. Senovės romėnų metai prasidėdavo kovą, todėl rugsėjis buvo septintas mėnuo.
Ar reikia mokėti kalbą, kad perskaityčiau įrašą?
Dažniausiai ne. Krikšto, santuokos ir laidojimo įrašuose kartojasi tie patys dvidešimt ar trisdešimt žodžių, todėl trumpas sąrašas ir šiek tiek kantrybės nuveda toli.
Daugiau nemokamų įrankių
Giminės medisPrivatus medis jūsų naršyklėjeVėduoklinės diagramos kūrimasSpausdinama vėduoklinė diagrama, 5–8 kartosKilmės lentelėIki penkių kartų viename puslapyjeTuščios lentelės spausdintiKilmės lentelė, šeimos lapas, paieškos žurnalasGiminystės skaičiuoklėAntros eilės pusbrolis su kartos skirtumu? SužinokiteGiminystė paaiškintaKas yra antros eilės pusbrolis su dviejų kartų skirtumu?