Peržiūrėkite TempleKit savo kalba
Kiekviena svetainės eilutė rodoma šalia angliškos. Jei eilutė skamba ne taip, kaip pasakytumėte jūs, paspauskite Siūlyti ir parašykite ją savaip. Jūsų pasiūlymai lieka šiame įrenginyje, kol jų neišsiųsite; Blake perskaito kiekvieną ir geruosius įtraukia į kitą naujinimą.
Žodžius, tokius kaip {name} ir <b>…</b>, palikite tiksliai tokius, kokie yra: svetainė juos užpildo.
| Anglų | Dabar |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: šeimos vardų kortelės, kurios pasako, kas jie jums |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Įkelkite iš FamilySearch išspausdintas šeimos vardų korteles. TempleKit užrašo, kas kiekvienas asmuo jums yra, kitoje pusėje atspausdina jo istoriją ir sulygiuoja ją pagal jūsų spausdintuvą. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Žinokite, dėl ko čia esate. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Šeimos vardų kortelės su užrašu, kas jie jums yra, ir jų istorija kitoje pusėje. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Bet kokia (internete, galima įdiegti) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Pažymi FamilySearch šeimos vardų korteles, nurodydamas kiekvieno asmens giminystę su jumis, o kitoje pusėje atspausdina jo istoriją, žemėlapį ir laiko juostą, sulygiuotus pagal jūsų spausdintuvą. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Kaip sukurti pažymėtas šeimos vardų korteles su istorijomis kitoje pusėje |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Nemokama kiekvienai šeimai · išlaikoma aukomis |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Žinokite, dėl ko čia esate. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Įkelkite iš FamilySearch išspausdintas šeimos vardų korteles. TempleKit ant kiekvienos užrašo, kas tas asmuo jums yra, kitoje pusėje atspausdina jo istoriją ir sulygiuoja ją pagal jūsų spausdintuvą. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kaip tai veikia |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Veikia telefone, planšetėje ir kompiuteryje. Nereikia jokio prisijungimo. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Tikros TempleKit priekinės ir galinės pusės, atspausdintos ant FamilySearch kortelių. Šeima išgalvota. |
| home.front.headingOn the front | Priekinėje pusėje |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kas jie jums yra</b> – tokiomis didelėmis raidėmis, kokias leidžia kortelė: „Jūsų proproprosenelė.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kaip ištarti vardą</b> – paprastais garsais po juo: „A-na ma-RI-ja BERCH.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kurios pusės</b> – pavadinta pagal senelį ar senelę, kuriuos prisimenate („Linija: močiutė Rūta“), taip pat giminė ir kiek kartų atgal. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Jūsų vardas, miestas ir telefonas ar el. paštas</b> – kad šventykla galėtų su jumis susisiekti, o palikta kortelė rastų kelią namo. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Galioja iki“ ir data</b> – kad rezervacija niekada nepasibaigtų nepastebėta. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Spalvotas lyties langelis</b> (mėlynas, rožinis, auksinis poroms) ir <b>pažymėtas grąžinimo langelis</b>. Abu galima išjungti. |
| home.back.headingOn the back | Galinėje pusėje |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Vardas ir datos</b>, išdėstyti kaip knygos puslapyje. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Jų šalies žemėlapis</b> su pažymėtu miestu ar kaimu. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Jų gyvenimas ir jų pasaulis</b>: ką mums sako kortelė ir kas vyko aplink juos. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Laiko juosta</b>: jų gyvenimas pasaulio įvykių fone. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Atspausdinta tiksliai už savo kortelės, todėl galite kirpti punktyrine linija kaip visada. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Keturi žingsniai nuo PDF iki kortelių, kurias galima kirpti. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Išspausdinkite korteles į PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch svetainėje atidarykite „Šventykla“ (Temple), tada „Rezervacijos“ (Reservations). Pažymėkite vardus, kuriuos nešite, ir išspausdinkite juos – ne ant popieriaus, o išsaugodami kaip PDF. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Įkelkite PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit perskaito kiekvieną kortelę: vardus, datas, vietas, tėvus, kurios apeigos dar liko. Niekas iš jūsų kortelių nesaugoma mūsų serveriuose. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Nurodykite, kas jie jums yra |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Vieną kartą pasakykite, kaip vadinote savo senelius, tada kiekvienai kortelei pasirinkite giminystę, pavyzdžiui, prosenelė ar prosenelių brolis. Sutampančios kortelės užpildomos savaime. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Vieną kartą sukalibruokite, tada spausdinkite |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Vienas bandomasis lapas išmatuoja, kaip jūsų spausdintuvas sulygiuoja dvipusius puslapius. Po to kiekviena istorija atsiduria tiksliai už savo kortelės. |
| home.how.startStart with my PDF | Pradėti nuo mano PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Žingsnis po žingsnio vadovas (be dirbtinio intelekto) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Paieška su Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Leiskite Claude atlikti paieškos juodąjį darbą. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude gali ieškoti protėvio FamilySearch ir nemokamuose archyvuose, atidaryti ir perskaityti įrašus (išblukusius surašymų lapus, lotyniškas parapijų knygas, senąjį vokišką raštą), palyginti juos su tuo, ką jau žinote, ir paruošti kitus šeimos vardus šventyklai. Jis dirba žmogaus tempu, po vieną protėvį, ir sustoja laukti jūsų sutikimo, prieš ką nors keisdamas jūsų medyje ar rezervuodamas vardą. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork atlieka darbą |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ar aukštesnis · Mac ar Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Pasirinkite užduotį TempleKit, ir jūsų Claude atsidarys su parašytomis instrukcijomis. Jis randa įrašų ir giminaičių, jums sutikus rezervuoja vardus po 10 ir sukuria korteles. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude su mūsų įgūdžiu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Veikia su nemokama Claude paskyra |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Pridėkite nemokamą TempleKit įgūdį, ir Claude su kiekvienu jūsų duotu įrašu dirbs kaip patyręs šeimos istorijos tyrinėtojas: transkripcija, vertimas, asmenys, datos, citata ir tolesni žingsniai. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Čia pat, TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Nemokama · be paskyros |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Nufotografuokite įrašą, ir Claude jį transkribuos, išvers ir išvardys visus jame minimus asmenis. Tada ieškokite daugiau atviruose archyvuose. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pavedkite Claude darbą |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kaip tai veikia |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Gauti nemokamą TempleKit įgūdį |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Sukurta vyresnio amžiaus akims |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Numatytasis šriftas – Lengvai skaitomas (Atkinson Hyperlegible, sukurtas Brailio instituto silpnaregiams), dar galima rinktis iš trijų kitų. Giminystė spausdinama tokia didelė, kokią leidžia kortelė, iki 13 punktų, be kursyvo ir be vien didžiųjų raidžių. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Jūsų šeima lieka jūsų |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Jūsų kortelių PDF perskaitomas tik kortelėms sukurti ir nesaugomas mūsų serveriuose. Jūsų darbas lieka šioje naršyklėje. Vardai niekada nepatenka į analitiką. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Sprendžiate jūs |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit niekada neprisijungia prie FamilySearch. Kai Claude dirba už jus, jis dirba jūsų pačių naršyklėje, parodo jums įrodymus ir laukia jūsų sutikimo, prieš ką nors rezervuodamas ar keisdamas. |
| home.whyWhy we do this | Kodėl tai darome |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Nemokami šeimos istorijos įrankiai |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Medžiai, pagalba ieškant ir giminaičių paieška, o jūsų šeima lieka tik jums. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Žiūrėti visus įrankius |
| home.faq.headingQuestions | Klausimai |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ar TempleKit sukūrė Bažnyčia ar FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ne. TempleKit – nepriklausomas įrankis. Jo nesukūrė, su juo nesusijusi ir jo nepatvirtino nei Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia, nei FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ar TempleKit už mane rezervuoja vardus ar prisijungia prie FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Pats TempleKit niekada neprisijungia prie FamilySearch. Jei naudojatės Claude (Claude Cowork ar Claude in Chrome), Claude gali rezervuoti jūsų pačių šeimos vardus jūsų pačių naršyklėje, po 10, kai patvirtinate kiekvieną grupę, o tada sukurti korteles. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ar DI gali padėti rasti mano protėvius? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Taip. Claude skaito seną rašyseną, verčia įrašus iš kitų kalbų, išvardija visus surašymo lape ar parapijos knygoje paminėtus asmenis ir pasiūlo, kur ieškoti toliau. Pasirinkite užduotį TempleKit, ir jūsų pačių Claude ieškos jūsų naršyklėje, arba naudokitės nemokamu TempleKit įgūdžiu ar mūsų paieškos asistentu. Claude parodo jums įrodymus ir laukia jūsų sutikimo, prieš ką nors keisdamas. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ko man reikia? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Jūsų šeimos vardų kortelių PDF (FamilySearch spausdinami Letter dydžio puslapiai, po tris korteles puslapyje), paprasto ar kartoninio Letter dydžio popieriaus ir spausdintuvo. Dvipusis spausdintuvas geriausiai sulygiuoja galines puses, bet jis nebūtinas. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Kurie spausdintuvai tinka? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Bet kuris spausdintuvas, galintis spausdinti faktiniu dydžiu (100 %). Dvipusiai spausdintuvai sulygiuoja geriausiai. Kalibravimo lapas maždaug per minutę išmatuoja jūsų spausdintuvo poslinkį, o spausdintuvams be dvipusio spausdinimo pateikiami nurodymai, kaip apversti lapus. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Iš kur atsiranda istorijos kitoje pusėje? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Iš to, kas atspausdinta kortelėje (datos, vietos, tėvai), ir gerai žinomos tos vietos ir laikotarpio istorijos. Prieš spausdindami galite perskaityti ir pataisyti kiekvieną žodį. TempleKit neišgalvoja faktų apie jūsų šeimą. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ar tai nemokama? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Taip. Kiekviena kortelė ir kiekvienas įrankis nemokami. TempleKit veikia ir tobulėja dėl šeimų, kurioms jis naudingas, aukų. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ar galiu naudotis telefone ar planšetėje? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Taip. Jis veikia bet kurioje šiuolaikinėje naršyklėje, ir jį galima įdiegti kaip programėlę: „iPhone“ ir „iPad“ – „Pridėti prie pradžios ekrano“, „Chrome“ ir „Edge“ – „Įdiegti programą“. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Iš šeimų, kurios sukūrė savo korteles |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Taip pat kaip angliškai |