Kokende mbala moko na makomi
TempleKit

Botala TempleKit na monoko na bino

Molongo nyonso ya site emonisami pembeni ya Lingelesa. Soki molongo moko elobami te ndenge bolingi koloba yango, bofina Kopesa likanisi mpe bokoma yango na ndenge na bino. Makanisi na bino ekotikala na masini oyo kino botindi yango; Blake atangaka nyonso mpe atiaka oyo ezali malamu na mbongwana oyo ekoya.

Botika maloba lokola {name} mpe <b>…</b> ndenge ezali: site ekotondisa yango.

LingelesaSikoyo
home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are

TempleKit: bakalati ya bankombo ya libota oyo eyebisaka bino bango bazali banani

home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Botinda bakalati ya bankombo ya libota oyo bobetaka uta na FamilySearch. TempleKit ekomaka moto moko na moko azali nani mpo na bino, ebetaka lisolo na ye na nsima, mpe ebongisaka yango malamu na imprimante na bino.

home.meta.ogTitleKnow who you're there for.

Boyeba mpo na nani bozali kuna.

home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back.

Bakalati ya bankombo ya libota oyo ekomami bango bazali banani mpo na bino, na lisolo na bango na nsima.

home.ld.operatingSystemAny (web, installable)

Nyonso (na internet, ekoki kotiama lokola application)

home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer.

Ekomaka na bakalati ya bankombo ya libota ya FamilySearch bondeko ya moto moko na moko elongo na bino mpe ebetaka lisolo na ye, karte mpe molongo ya bomoi na ye na nsima, ebongisami malamu na imprimante na bino.

home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back

Kosala bakalati ya bankombo ya libota oyo ekomami bondeko, na masolo na nsima

home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations

Ofele mpo na mabota nyonso · ewumelaka na lisungi ya makabo

home.hero.titleKnow who you're there for.

Boyeba mpo na nani bozali kuna.

home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Botinda bakalati ya bankombo ya libota oyo bobetaka uta na FamilySearch. TempleKit ekomaka na kalati moko na moko moto yango azali nani mpo na bino, ebetaka lisolo na ye na nsima, mpe ebongisaka yango malamu na imprimante na bino.

home.hero.howItWorksHow it works

Ndenge esalaka

home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to.

Esalaka na telefone, tablette mpe ordinateur. Esengeli te kokota na compte.

home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented.

Liboso mpe nsima ya solo ya bakalati ya TempleKit, ebetami na bakalati ya FamilySearch. Libota yango ezali ya solo te.

home.front.headingOn the front

Na liboso

home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.”

<b>Azali nani mpo na bino</b>, monene ndenge kalati endimi: “Nkoko mwasi ya nkola ya 5 na bino.”

home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.”

<b>Ndenge ya koloba nkombo</b>, na makelele ya pete na nse na yango: “A-na ma-RI-a BERKH.”

home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back.

<b>Epai ya nani</b>, na nkombo ya nkoko oyo bino bokundolaka (“Epai ya Nkoko Ruth”), elongo na molongo mpe motango ya nkola.

home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home.

<b>Nkombo na bino, engumba mpe telefone to e-mail</b>, mpo tempelo ekoka kokutana na bino mpe kalati oyo etikali ezonga epai na bino.

home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses.

<b>“Ekosila:” mpe dati</b>, mpo bobombi esila ata mokolo moko te na kimia kozanga ete bino boyeba.

home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off.

<b>Kare ya langi mpo na mobali to mwasi</b> (bule, rose, wolo mpo na balongani) mpe <b>kare ya kozongisa etiami elembo</b>. Bokoki kolongola nyonso mibale.

home.back.headingOn the back

Na nsima

home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book.

<b>Nkombo na ye mpe badati</b>, etiami lokola lokasa ya buku.

home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked.

<b>Karte</b> ya mboka na ye, na engumba na ye elakisami.

home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them.

<b>Bomoi na ye mpe mokili na ye</b>: oyo kalati eyebisi biso, mpe oyo ezalaki kosalema zingazinga na ye.

home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events.

<b>Molongo ya ntango</b> ya bomoi na ye elongo na makambo ya mokili.

home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always.

Ebetami sikisiki na nsima ya kalati na yango moko, mpo bokoka kokata na molongo ya matonga lokola ntango nyonso.

home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut.

Matambe minei uta na PDF na bino kino na bakalati oyo bokoki kokata.

home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF

Bobeta bakalati na bino na PDF

home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper.

Na FamilySearch, bofungola Tempelo, nsima Bobombi. Boponi bankombo oyo bozali kozwa mpe bobeta yango, bobomba yango lokola PDF na esika ya kobeta na papye.

home.how.steps.upload.titleUpload the PDF

Botinda PDF

home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers.

TempleKit etangaka kalati nyonso: bankombo, badati, bisika, baboti, makuli nini etikali. Eloko moko te ya bakalati na bino ebombamaka na baserveur na biso.

home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you

Boloba bango bazali banani mpo na bino

home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in.

Boyebisa biso mbala moko ndenge bozalaki kobenga bankoko na bino, nsima boponi bondeko mpo na kalati moko na moko, lokola nkoko mwasi ya nkola ya 3 to ndeko mobali ya nkoko ya nkola ya 3. Bakalati oyo ekokani ekotondisama yango moko.

home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print

Bobongisa mbala moko, nsima bobeta

home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card.

Lokasa moko ya komeka emekaka ndenge imprimante na bino ebetaka mbanga mibale ya lokasa. Nsima na yango, lisolo nyonso ekokwea sikisiki na nsima ya kalati na yango moko.

home.how.startStart with my PDF

Kobanda na PDF na ngai

home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed)

Litambwisi etape na etape (AI esengeli te)

home.ai.eyebrowResearch with Claude

Bolukiluki elongo na Claude

home.ai.headingLet Claude do the research legwork.

Botika Claude asala mosala ya makasi ya bolukiluki.

home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name.

Claude akoki koluka nkoko moko na FamilySearch mpe na bisika ya ofele ya mikanda ya kala, kofungola mpe kotanga mikanda (makasa ya botangi bato oyo makomi esili kolimwa, babuku ya palwasi na Latin, makomi ya kala ya Allemand), kokokanisa yango na oyo bosili koyeba, mpe kobongisa bankombo ya libota oyo ekolanda mpo na tempelo. Asalaka na lombangu ya moto, nkoko moko na moko, mpe atelemaka mpo na kozela ndingisa na bino liboso ya eloko nyonso kobongola nzete na bino to kobomba nkombo moko.

home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work

Claude Cowork, oyo asalaka mosala

home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome

Claude Pro to koleka · Mac to Windows · Chrome

home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards.

Boponi mosala moko na TempleKit mpe Claude na bino afungwamaka na malako esili kokomama. Aluki mikanda mpe bandeko, abombaka bankombo 10 na 10 nsima ya ndingisa na bino, mpe asalaka bakalati.

home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill

Na Claude, na skill na biso

home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account

Esalaka na compte ya Claude ya ofele

home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps.

Bobakisa skill ya TempleKit ya ofele mpe Claude akosala lokola moluki ya lisolo ya libota oyo ayebi mosala malamu na mokanda nyonso bokopesa ye: kokoma lisusu, kobongola, bato, badati, ndenge ya kolakisa mokanda mpe matambe oyo malandi.

home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit

Awa kaka na TempleKit

home.ai.ways.here.whoFree · no account

Ofele · compte te

home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more.

Bozwa foto ya mokanda moko mpe Claude akokoma yango lisusu, akobongola yango mpe akotanga bato nyonso oyo bazali kati na yango. Nsima boluka mingi koleka na bisika ya mikanda oyo efungwami na bato nyonso.

home.ai.putToWorkPut Claude to work

Kopesa Claude mosala

home.ai.howItWorksHow it works

Ndenge esalaka

home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill

Kozwa skill ya TempleKit ya ofele

home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes

Esalemi mpo na miso ya bakolo

home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps.

“Pete kotanga” (Atkinson Hyperlegible, esalemi na Braille Institute mpo na bato oyo bamonaka malamu te) nde esalelamaka soki boponi eloko te, mpe ezali na lolenge misato mosusu ya makomi. Bondeko ebetamaka monene ndenge kalati endimi, kino 13 point, kozanga makomi ya kogumbama to makomi minene nyonso.

home.promises.private.titleYour family stays yours

Libota na bino etikalaka ya bino

home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics.

PDF ya bakalati na bino etangamaka mpo na kosala bakalati na bino mpe ebombamaka te na baserveur na biso. Mosala na bino etikalaka na navigateur oyo. Bankombo ekendaka ata moke te na bisaleli ya kotanga botali ya site.

home.promises.inCharge.titleYou stay in charge

Bino nde bokambaka

home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything.

TempleKit ekotaka ata moke te na FamilySearch. Ntango Claude asali mpo na bino, asalaka na navigateur na bino moko, alakisaka bino bilembeteli, mpe azelaka ndingisa na bino liboso ya kobomba to kobongola eloko nyonso.

home.whyWhy we do this

Mpo na nini tosalaka yango

home.tools.eyebrowFree family history tools

Bisaleli ya ofele mpo na lisolo ya libota

home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself.

Banzete, lisungi na bolukiluki mpe koluka bandeko, mpe libota na bino etikalaka kaka ya bino.

home.tools.seeAllSee all tools

Komona bisaleli nyonso

home.faq.headingQuestions

Mituna

home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch?

Ezali Eklezia to FamilySearch nde esalaki TempleKit?

home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch.

Te. TempleKit ezali esaleli ya bonsomi. Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka to FamilySearch esalaki yango te, ezali na boyokani na yango te, mpe endimisi yango te.

home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me?

TempleKit ebombaka bankombo to ekotaka na FamilySearch mpo na ngai?

home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards.

TempleKit yango moko ekotaka ata moke te na FamilySearch. Soki bosaleli Claude (Claude Cowork to Claude in Chrome), Claude akoki kobomba bankombo ya libota na bino moko mpo na bino na navigateur na bino moko, 10 na 10, nsima ya ndingisa na bino mpo na liboke moko na moko, mpe nsima kosala bakalati.

home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors?

IA ekoki kosalisa ngai koluka bankoko na ngai?

home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything.

Iyo. Claude atangaka makomi ya kala ya maboko, abongolaka mikanda uta na minoko mosusu, atangaka bato nyonso oyo nkombo na bango ezali na lokasa ya botangi bato to na buku ya palwasi, mpe alakisaka esika ya koluka nsima. Boponi mosala moko na TempleKit mpe Claude na bino moko akoluka na navigateur na bino, to bosalela skill ya TempleKit ya ofele to mosungi na biso ya bolukiluki. Claude alakisaka bino bilembeteli mpe azelaka ndingisa na bino liboso ya kobongola eloko nyonso.

home.faq.items.need.qWhat do I need?

Nazali na mposa ya nini?

home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required.

PDF ya bakalati ya bankombo ya libota na bino (makasa ya monene Letter oyo FamilySearch ebetaka, bakalati misato na lokasa moko), papye Letter ya momesano to ya makasi, mpe imprimante. Imprimante oyo ebetaka na mbanga mibale nde ebongisaka nsima malamu koleka, kasi ezali na ntina mingi te.

home.faq.items.printers.qWhich printers work?

Imprimante nini esalaka?

home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip.

Imprimante nyonso oyo ekoki kobeta na Monene ya solo (100%). Imprimante oyo ebetaka na mbanga mibale nde ebongaka malamu koleka. Lokasa ya kobongisa emekaka bokeseni ya imprimante na bino na pene na miniti moko, mpe soki imprimante ebetaka mbanga mibale te, ezwaka malako ya kobalola lokasa.

home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from?

Masolo oyo ezali na nsima euti wapi?

home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family.

Uta na oyo ebetami na kalati (badati, bisika, baboti) elongo na lisolo ya kala oyo eyebani malamu ya esika wana mpe ya ntango wana. Bokoki kotanga mpe kobongola liloba nyonso liboso ya kobeta. TempleKit ebimisaka makambo ya lokuta te na ntina ya libota na bino.

home.faq.items.free.qIs it free?

Ezali ofele?

home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful.

Iyo. Kalati nyonso mpe esaleli nyonso ezali ofele. TempleKit ezali kosala mpe ezali se kobonga mpo na makabo ya mabota oyo emoni ete esalisi bango.

home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet?

Nakoki kosalela yango na telefone to na tablette na ngai?

home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge.

Iyo. Esalaka na navigateur nyonso ya sika, mpe bokoki kotia yango lokola application: Kobakisa na ekran ya liboso na iPhone mpe iPad, to Kotia application na Chrome mpe Edge.

home.stories.headingFrom families who’ve made their cards

Uta na balibota oyo basali bakalati na bango

home.stories.byPlace{name}, {place}

Ndenge moko na Lingelesa

Likanisi 0 ebongi kotindamaMilongo oyo obongoli kaka etindami, elongo na monoko. Eloko mosusu te na ntina na yo.