Buuka odde ku biri mu lupapula
TempleKit

Kebera TempleKit mu lulimi lwo

Buli lunyiriri lw’omukutu luli ku lusegere lw’Oluzungu. Olunyiriri bwe lutalabika nga bw’oyinza okulugamba, nyweza Teesa olwandiike nga bw’oyagala. Ebiteeso byo bisigala ku kyuma kino okutuusa lw’obitumye; Blake asoma buli kimu n’assa ebirungi mu kuvugurura okuddako.

Kuuma ebigambo nga {name} ne <b>…</b> nga bwe biri: omukutu gubijjuza.

OluzunguKati
home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are

TempleKit: kaadi z’amannya g’amaka ezikubuulira be bali

home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Teeka kaadi z’amannya g’amaka z’okuba okuva ku FamilySearch. TempleKit ewandiika ku buli muntu bw’akwatagana naawe, ekuba ebyafaayo bye ku mabega, era ebikwasaganya ne printa yo.

home.meta.ogTitleKnow who you're there for.

Manya gw’oli eyo ku lulwe.

home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back.

Kaadi z’amannya g’amaka eziwandiikiddwako bwe mukwatagana, ng’ebyafaayo byabwe biri ku mabega.

home.ld.operatingSystemAny (web, installable)

Yonna (ku mutimbagano, esobola okuteekebwa ku kyuma)

home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer.

Ewandiika ku kaadi za FamilySearch ez’amannya g’amaka buli muntu bw’akwatagana naawe era ekuba ku mabega ebyafaayo bye, maapu n’olukalala lw’ebyaliwo, nga bikwasaganyizibwa ne printa yo.

home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back

Kola kaadi z’amannya g’amaka eziriko obupande n’ebyafaayo ku mabega

home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations

Kya bwereere eri buli maka · kikuumibwa ebirabo

home.hero.titleKnow who you're there for.

Manya gw’oli eyo ku lulwe.

home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer.

Teeka kaadi z’amannya g’amaka z’okuba okuva ku FamilySearch. TempleKit ewandiika ku buli emu omuntu oyo bw’akwatagana naawe, ekuba ebyafaayo bye ku mabega, era ebikwasaganya ne printa yo.

home.hero.howItWorksHow it works

Bwe kikola

home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to.

Kikola ku ssimu, tabuleti ne kompyuta. Tewali w’oyingira.

home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented.

Enjuyi entuufu ez’omu maaso n’ez’emabega okuva mu TempleKit, nga zikubiddwa ku kaadi za FamilySearch. Amaka gagunjiddwa.

home.front.headingOn the front

Ku ludda olw’omu maaso

home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.”

<b>Bw’akwatagana naawe</b>, mu nnukuta ennene nga kaadi bw’esobozesa: “Jjajja omukazi ow’omulembe ogwa 5.”

home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.”

<b>Engeri y’okwatula erinnya</b>, mu maloboozi ag’angu wansi waalyo: “AA-na ma-RII-ya BERI.”

home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back.

<b>Oludda lw’ani</b>, nga lutuumiddwa jjajja gw’ojjukira (“Oludda lwa Jjajja Ruth”), wamu n’olulyo n’emirembe emeka emabega.

home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home.

<b>Erinnya lyo, ekibuga n’essimu oba email</b>, yeekaalu esobole okukutuukako era kaadi erekeddwa ekomewo gy’eva.

home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses.

<b>“Kiggwaako:” n’olunaku</b>, okwesigaliza kuleme kuggwaako mu kasirise.

home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off.

<b>Akasanduuko k’omusajja/omukazi aka langi</b> (bbulu, pinka, kyenvu ng’ezaabu ku bafumbo) n’<b>akasanduuko k’okuddiza nga kakeberwako</b>. Byombi bisobola okuggyibwako.

home.back.headingOn the back

Ku ludda olw’emabega

home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book.

<b>Erinnya lye n’ennaku</b>, nga biteekeddwa ng’olupapula mu kitabo.

home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked.

<b>Maapu</b> y’ensi ye ng’ekibuga kye kiragiddwa.

home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them.

<b>Obulamu bwe n’ensi ye</b>: kaadi ky’etubuulira, n’ebyaliwo okumwetooloola.

home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events.

<b>Olukalala lw’ebyaliwo</b> mu bulamu bwe nga lugeraageranyizibwa n’ebyaliwo mu nsi.

home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always.

Bikubibwa ddala emabega wa kaadi yaabyo, osobole okusala ku lunyiriri lw’obutonnyeze nga bulijjo.

home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut.

Emitendera ena okuva ku PDF yo okutuuka ku kaadi z’osobola okusala.

home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF

Kuba kaadi zo mu PDF

home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper.

Mu FamilySearch, ggulawo Temple, oluvannyuma Reservations. Londa amannya g’otwala ogakube, ng’ogatereka nga PDF mu kifo ky’okugakuba ku lupapula.

home.how.steps.upload.titleUpload the PDF

Teeka PDF

home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers.

TempleKit esoma buli kaadi: amannya, ennaku, ebifo, bazadde, emikolo egisigaddeyo. Tewali kiva ku kaadi zo kiterekebwa ku seeva zaffe.

home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you

Gamba bw’okwatagana nabo

home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in.

Tubuulire omulundi gumu bwe wayitanga bajjajja bo, oluvannyuma olonde oluganda ku buli kaadi, nga maama wa jjajja oba muganda omusajja ow’omuzadde wa jjajja. Kaadi ezikwatagana zeejjuza zokka.

home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print

Tereeza omulundi gumu, oluvannyuma kuba

home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card.

Olupapula lumu olw’okugezesa lupima printa yo bw’ekwasaganya empapula ezikubiddwa ku njuyi zombi. Oluvannyuma lw’ekyo, buli byafaayo bigwa ddala emabega wa kaadi yaabyo.

home.how.startStart with my PDF

Tandika ne PDF yange

home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed)

Ekitabo ekikulembera mpolampola (nga tewali AI)

home.ai.eyebrowResearch with Claude

Okunoonyereza ne Claude

home.ai.headingLet Claude do the research legwork.

Leka Claude akole omulimu ogw’okunoonyereza.

home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name.

Claude asobola okunoonya mu FamilySearch ne mu materekero ag’obwereere ku jjajja, okuggulawo n’okusoma ebiwandiiko (empapula z’okubala abantu ezizikidde, ebitabo by’ekigo mu Lulatini, empandiika enkadde ey’Olujerumaani), okubigeraageranya n’ebyo by’omanyi dda, n’okuteekateeka amannya g’amaka agaddako ag’okutwala mu yeekaalu. Akola mpola ng’omuntu, jjajja omu omulundi gumu, era ayimirira okulinda okukkiriza kwo nga tewannabaawo kikyusa muti gwo oba okwesigaliza erinnya.

home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work

Claude Cowork, ng’akola omulimu

home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome

Claude Pro oba okusingawo · Mac oba Windows · Chrome

home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards.

Londa omulimu ku TempleKit, Claude wo n’aggulawo ng’ebiragiro biwandiikiddwa. Azuula ebiwandiiko n’ab’oluganda, yeesigaliza amannya 10 omulundi gumu ng’omaze okukkiriza, era akola kaadi.

home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill

Mu Claude, ne skill yaffe

home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account

Ekola n’akawunti ya Claude ey’obwereere

home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps.

Yongerako skill ya TempleKit ey’obwereere, Claude n’akola ng’omunoonyereza ku byafaayo by’amaka omukugu ku buli kiwandiiko ky’omuwa: ebigambo byakyo nga biwandiikiddwa, okuvvuunula, abantu, ennaku, ensibuko n’ebiddako.

home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit

Wano wennyini mu TempleKit

home.ai.ways.here.whoFree · no account

Kya bwereere · tewetaaga kawunti

home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more.

Kuba ekifaananyi ky’ekiwandiiko, Claude n’akiwandiika buggya, n’akivvuunula era n’alaga buli muntu ali mu kyo. Oluvannyuma noonya ebirala mu materekero ag’olukale.

home.ai.putToWorkPut Claude to work

Kozesa Claude

home.ai.howItWorksHow it works

Bwe kikola

home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill

Funa skill ya TempleKit ey’obwereere

home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes

Kyakolebwa ku lw’amaaso g’abakadde

home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps.

Esomeka Bulungi (Atkinson Hyperlegible, eyakolebwa Braille Institute ku lw’abantu abalaba obubi) y’eteekebwawo mu kusooka, n’engeri endala ssatu ez’ennukuta. Oluganda lukubibwa mu nnukuta ennene nga kaadi bw’esobozesa, okutuuka ku points 13, awatali nnukuta nkyamu (italics) wadde ennukuta ennene zokka.

home.promises.private.titleYour family stays yours

Amaka go gasigala gago

home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics.

PDF ya kaadi zo esomebwa okukola kaadi zo era teterekebwa ku seeva zaffe. Omulimu gwo gusigala mu browser eno. Amannya tegatwalibwa mu kubala abakyalira omukutu.

home.promises.inCharge.titleYou stay in charge

Ggwe osigala ng’ofuga

home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything.

TempleKit tekiyingira mu FamilySearch. Claude bw’akukolera, akolera mu browser yo ggwe kennyini, akulaga obujulizi, era alinda okukkiriza kwo nga tannesigaliza oba okukyusa kintu kyonna.

home.whyWhy we do this

Lwaki tukola kino

home.tools.eyebrowFree family history tools

Ebikozesebwa eby’obwereere eby’ebyafaayo by’amaka

home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself.

Emiti, obuyambi mu kunoonyereza n’okuzuula ab’oluganda, ng’amaka go gasigala gago.

home.tools.seeAllSee all tools

Laba ebikozesebwa byonna

home.faq.headingQuestions

Ebibuuzo

home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch?

TempleKit kyakolebwa Ekkanisa oba FamilySearch?

home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch.

Nedda. TempleKit kikozesebwa ekyetongodde. Tekyakolebwa, tekikwatagana era tekikkirizibwanga Ekkanisa ya Yesu Kristo ey’Abatukuvu ab’Ennaku ez’Oluvannyuma wadde FamilySearch.

home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me?

TempleKit kinsigaliza amannya oba kiyingira mu FamilySearch ku lwange?

home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards.

TempleKit kyennyini tekiyingira mu FamilySearch. Bw’okozesa Claude (Claude Cowork oba Claude in Chrome), Claude asobola okukusigaliza amannya g’ab’omu maka go mu browser yo, 10 omulundi gumu, ng’omaze okukkiriza buli kibinja, oluvannyuma n’akola kaadi.

home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors?

AI esobola okunnyamba okuzuula bajjajja bange?

home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything.

Yee. Claude asoma empandiika enkadde, avvuunula ebiwandiiko okuva mu nnimi endala, alaga buli muntu ayogeddwako ku lupapula lw’okubala abantu oba mu kitabo ky’ekigo, era akuwa amagezi w’onoonya oluvannyuma. Londa omulimu ku TempleKit, Claude wo n’anoonya mu browser yo, oba kozesa skill ya TempleKit ey’obwereere oba omuyambi waffe ow’okunoonyereza. Claude akulaga obujulizi era alinda okukkiriza kwo nga tannakyusa kintu kyonna.

home.faq.items.need.qWhat do I need?

Nneetaaga ki?

home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required.

PDF ya kaadi zo ez’amannya g’amaka (empapula za Letter FamilySearch z’ekuba, kaadi ssatu ku buli lupapula), olupapula lwa Letter olwa bulijjo oba olugumu (card stock), ne printa. Printa ekuba ku njuyi zombi yokka y’esinga okukwasaganya emabega, naye teyeetaagisa.

home.faq.items.printers.qWhich printers work?

Printa ki ezikola?

home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip.

Printa yonna esobola okukuba ku Actual Size (100%). Printa ezikuba ku njuyi zombi zisinga okukwasaganya. Olupapula lw’okutereeza lupima printa yo bw’esengula mu ddakiika nga emu, ate printa ezitakuba ku njuyi zombi zifuna obulagirizi bw’okukyusa olupapula.

home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from?

Ebyafaayo ebiri ku mabega biva wa?

home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family.

Biva ku ebyo ebikubiddwa ku kaadi (ennaku, ebifo, bazadde) wamu n’ebyafaayo ebimanyiddwa obulungi eby’ekifo ekyo n’ekiseera ekyo. Osobola okusoma n’okukyusa buli kigambo nga tonnakuba. TempleKit tegunja bintu ku maka go.

home.faq.items.free.qIs it free?

Kya bwereere?

home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful.

Yee. Buli kaadi na buli kikozesebwa bya bwereere. TempleKit kikuumibwa nga kikola era kyeyongera okulongooka olw’ebirabo okuva mu maka agakisanga nga kya mugaso.

home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet?

Nsobola okukikozesa ku ssimu oba tabuleti yange?

home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge.

Yee. Kikola mu browser yonna ey’omulembe guno, era osobola okukiteeka ng’app: Add to Home Screen ku iPhone ne iPad, oba Install app mu Chrome ne Edge.

home.stories.headingFrom families who’ve made their cards

Okuva ku maka agakoze kaadi zaago

home.stories.byPlace{name}, {place}

Kye kimu n’Oluzungu

Ebiteeso 0 byetegefu okutumibwaZitumibwa nnyiriri zokka z’oyukizza, awamu n’olulimi. Tewali kirala ku ggwe.