Eby’ekyama

Byasembayo okukyusibwa nga 7 Okitobba 2026. TempleKit kya bwereere okukozesa. Tewali akawunti ezirina email oba password.

Mu bufunze

• PDF ya kaadi zo eweerezebwa ku seeva yaffe kyokka okugisoma n’okukola empapula zo ez’okukuba. Teterekebwa eyo, era tekozesebwa ku kintu kirala kyonna.
• Omulimu gwo (obupande, ebyafaayo, engeri y’okwatula buli linnya, ebiteekebwateekebwa bya printa, n’omuti gw’amaka gw’ozimba mu bikozesebwa byaffe) guterekebwa mu browser eno ku kyuma kino, so si ku seeva yaffe. Okusangulawo data ya browser yo, oba okunyiga “Tandika buggya”, kigusangulawo.
• Ebikozesebwa ebisinga eby’ebyafaayo by’amaka (omuti gw’amaka, ebipande, ebikozesebwa by’oluganda, eby’ennaku, Soundex, enkalala z’ebigambo) bikolera ddala mu browser yo. Fayiro ya GEDCOM gy’oggulawo esomebwa ku kyuma kyo era teweerezebwa.
• Ebikozesebwa bibiri biweereza ky’owandiika ku seeva yaffe, kubanga tebisobola kukola mu ngeri ndala: omuyambi w’okunoonyereza (erinnya ly’onoonya) n’ekinoonya ab’oluganda (okuggyako ng’okiggudde). Byombi binnyonnyoddwa wansi.
• Abantu abalamu tebagabanibwa n’abakozesa abalala n’akatono. Amannya, ebifo, ennaku n’ebyafaayo tebiweerezebwa mu kubala abakyalira omukutu (analytics), okulaba omuwendo gwokka (laba “Engeri gye tubala abakyalira”).
• TempleKit tekiyingira mu FamilySearch oba Ancestry, tekyesigaliza mannya, tekikung’aanya biwandiiko okuva ku mikutu egyo, era tekisaba password ya akawunti yo eya FamilySearch, akawunti yo eya Ancestry oba akawunti yo n’Ekkanisa ya Yesu Kristo ey’Abatukuvu ab’Ennaku ez’Oluvannyuma.

Okukola kaadi

• Empapula za kaadi. Olupapula lumu omulundi gumu lugenda ku kyuma kyaffe ekikola kaadi okusomebwa, okuteekebwako ebiwandiiko n’okukeberwa, oluvannyuma ne lukudda amangu ddala. Lukuumibwa mu memory ku lw’okusaba okwo kwokka.
• Okukebera QR. Nga tewannaba lupapula luteereddwako biwandiiko luweebwayo okuwanulwa, seeva yaffe ekebera nti buli QR code eriko ekyasomebwa, era esomebwa ng’eraga ennamba ekubiddwa ku kaadi yaayo. Kino kibaawo mu kusaba kwe kumu, mu memory. Tewali kikuumibwa.
• Engeri y’okwatula buli linnya. Okukuba olunyiriri lw’engeri y’okwatula wansi wa buli linnya, ebigambo by’amannya ebiri ku kaadi zo kimu ku kimu (okugeza “Roelof” ne “Fleer”) n’ensi gye byava biweerezebwa ku seeva yaffe. Bisooka kunoonyezebwa mu lukalala lwaffe lwennyini olw’ebigambo. Ennaku, ebifo ebijjuvu, oluganda na buli kikukwatako tebiweerezebwa.

Omuyambi w’okunoonyereza

• Okunoonya mu materekero. Erinnya, emyaka n’ekifo by’owandiika biweerezebwa ku seeva yaffe, ekunoonyeza mu materekero ag’olukale: Open Archives, empapula z’amawulire ez’edda eza Library of Congress, Internet Archive ne Wikidata. Amaterekero ago gafuna okunoonya, nga bwe gandikufunye ng’onoonya ku mikutu gyago ggwe kennyini. Tetukuuma kunoonya kwo.
• “Saba Claude anoonye ewala.” Bw’okiteekako akabonero, okunoonya kwo n’ebivudde mu materekero bigenda eri Claude owa Anthropic, ayinza okubikozesa okunoonya okutono ku mutimbagano. Ekyokuddamu kikudda; tetukikuuma.
• Okusoma ekiwandiiko eky’edda. Ekifaananyi ky’olonda kitonnyezebwa mu browser yo ne kiweerezebwa, wamu na buli kyonna ky’owandiika okuyamba, eri Claude okukiwandiika buggya n’okukivvuunula. Tetukitereka. Tukusaba oweereze ebiwandiiko by’abantu abaafa bokka, oba ebiwandiiko by’amaka go.
• Emirundi gy’obwereere egy’okukozesa AI. Okukuuma obuyambi bwa AI nga bwa bwereere era nga bwa bwenkanya, tubala emirundi buli lunaku. Tubala nga tukozesa ID ey’ekisaawe browser eno gy’ekola n’endagiriro yo ey’omukutu (network address) ng’etabuddwatabuddwa (hashed), so si linnya lyo wadde ky’onoonyezza, era tusangulawo omuwendo oluvannyuma lwa wiiki.
• Okulondoola ebiwandiiko ebipya. Bw’olonda “Londoola ebiwandiiko ebipya” ku jjajja eyafa, tutereka okunoonya okwo (erinnya, emyaka, ekifo) n’ekisumuluzo eky’ekyama ekya browser eno, tukuddamu ku Open Archives omulundi gumu buli lunaku, era tukuuma links z’ebiwandiiko bye tutannakulaga. Lekera awo okulondoola buli lw’oyagala era kisangulwawo. Abantu abaafa bokka be basobola okulondoolwa.

Ekinoonya ab’oluganda (kya kweyagalira)

Tewali kigabanibwa okutuusa ng’onyize “Ggulawo ekinoonya ab’oluganda”. Bw’okola bw’otyo, database yaffe etereka:

• erinnya ery’okulagibwa n’ekibuga (si kya buwaze) by’owandiika, n’oba walonda okuzuulibwa ng’okozesa erinnya;
• bajjajja bo abaafa, okutuuka ku mirembe 10 emabega: erinnya ly’ekika, erinnya erisooka, omwaka gw’okuzaalibwa n’ensi bya buli omu, ID ye eya FamilySearch bw’oba wagyongerako, akapande akampi (erinnya n’emyaka) n’emirembe emeka emabega gy’ali;
• kkopi etabuddwatabuddwa (hashed) ey’ekisumuluzo eky’ekyama browser eno kye yakola, browser eno yokka esobole okukyusa oba okusazaamu ebikukwatako;
• abo b’okwataganye nabo, n’okusaba kw’owereza oba kw’ofunye.

Tetuterekanga bantu balamu, omuti gwo, email yo oba essimu yo, wadde ekifo kyo kyennyini. Okumpi bwe kuba kuli ku, ekyuma kyo kizuula akasanduuko kaakyo ku maapu (nga mita 40 obugazi) ne kiweereza akasanduuko ako n’obunaana obukeetoolodde, omuntu ali emitala w’olunyiriri asobole okulabika. Tutereka akasanduuko ko kokka, okumala eddakiika ezitasukka ttaano, era tukasangulawo amangu ddala bw’oyimiriza oba bw’oggalawo olupapula. Ebifo byo ebyennyini (coordinates) tebiva ku kyuma kyo.

Ani alaba ki: omuntu aggulawo koodi yo, oba ow’oluganda ali okumpi naawe nga mwembi muggudde Okumpi, alaba erinnya lyo ery’okulagibwa, ekibuga ne bajjajja be mugabana. Omuntu anoonya erinnya lyo (okuggyako nga walonda okuzuulibwa) alaba erinnya lyo ery’okulagibwa n’ekibuga, era alaba bajjajja be mugabana oluvannyuma lw’okukkiriza okusaba kwe kyokka. Osobola okuggyako ekinoonya ab’oluganda mu Settings zaakyo buli lw’oyagala; ebikukwatako, bajjajja, abo b’okwataganye nabo n’amannya g’olondoola bisangulwawo amangu ddala.

Claude in Chrome, skill ya TempleKit ne shortcuts

• Bino bikolera mu kawunti yo eya Claude ne mu browser yo, so si ku TempleKit. By’ogabana ne Claude eyo, ne Claude by’akusomera, biri wakati wo ne Anthropic ng’enkola ya Anthropic ey’eby’ekyama bw’egamba. TempleKit tekibiraba.
• Skill ne shortcuts biragiro by’owanula oba by’okoppa. Tebiweereza kintu kyonna gye tuli, era bigamba Claude obutasaba password zo n’akatono n’okukuuma abantu abalamu nga ba kyama.

Ebirabo

• Bw’owaayo, Stripe y’ekwata okusasula. Ennamba ya kaadi yo egenda eri Stripe, so si gye tuli. Tulaba erinnya lyo, email yo, omuwendo n’oba kya buli mwezi, tusobole okukuweereza lisiiti era osobole okusazaamu ekirabo ekya buli mwezi buli lw’oyagala. Tetukuteeka ku lukalala lw’okuweereza email wadde okugabana erinnya lyo.

Empeereza ze tukozesa

• Vercel ekuuma omukutu era eddukanya koodi ya seeva yaffe. Vercel ekuuma ebiwandiiko bya bulijjo eby’okusaba (obudde, olupapula, embeera, ekifo ekigere okuva ku IP address) okumala ekiseera kitono okukuuma empeereza nga nnungi era nga ekola. Koodi yaffe yennyini tewandiika biri ku kaadi wadde okunoonya.
• Supabase ekuuma database yaffe (ekinoonya ab’oluganda, amannya agalondoolwa n’omuwendo gw’emirundi gy’obwereere ogwogeddwako waggulu). Seeva yaffe yokka y’esobola okugisoma oba okugiwandiikamu.
• Stripe ekola ku birabo, nga bwe kinnyonnyoddwa waggulu.
• OpenStreetMap Nominatim efuula ekifo ekikubiddwa ku kaadi (okugeza “Follega, Friesland, Netherlands”) okuba ekifo ku maapu ey’oku mabega ga kaadi. Ebigambo by’ekifo byokka bye biweerezebwa, so si linnya.
• Amaterekero ag’olukale (Open Archives, Library of Congress, Internet Archive, Wikidata) gafuna okunoonya okwogeddwako waggulu.
• Anthropic (Claude), nga obuyambi bwa AI bukozesebwa kyokka: okuteekateeka ebiri ku mabega ga kaadi (ebintu ebikubiddwa ku kaadi eyo emu), okuwandiika mu ngeri y’okwatula erinnya lye tutalina mu lukalala lwaffe olw’ebigambo (ekigambo ky’erinnya ekyo n’ensi yaakyo), ne mu muyambi w’okunoonyereza nga bwe kinnyonnyoddwa waggulu. Anthropic tekozesa data eweerezeddwa okuyita mu API yaayo ey’obusuubuzi okutendeka model zaayo. Osobola okukyusa oba okusazaamu buli ky’ekuwa.
• Google (Analytics, Search Console ne PageSpeed Insights), Microsoft (Clarity ne Bing Webmaster Tools), Vercel (Analytics ne Speed Insights) ne Upstash (database entono ey’omuwendo gwa crawlers n’ogwa QR codes) bituyamba okubala abakyalira, nga bwe kinnyonnyoddwa mu kitundu ekiddako.

Engeri gye tubala abakyalira

Tubala abakyalira tusobole okumanya ebikozesebwa n’obulagirizi ebiyamba, n’eby’okutereeza. Tewali n’ekimu ku bino ekifuna erinnya, ekifo, olunaku, ID ya FamilySearch, okunoonya, omuti oba kyonna ekiva ku kaadi.

• Google Analytics etikka oluvannyuma lw’okusiba olupapula, okunyiga oba okuwandiika kyokka. Erraba empapula z’okyalira, ekifo ekigere w’oli (ekibuga n’ensi, nga kizuuliddwa okuva ku ndagiriro yo ey’omukutu, Google Analytics gy’etaterekera), ekika ky’ekyuma kyo n’olulimi lwa browser, engeri gye wazuulamu TempleKit, n’omuwendo gw’ebyo by’okoze, nga “PDF ya kaadi erimu kaadi 50 yateekebwayo”, “omuti gw’amaka gwakozesebwa” oba “link ya email yanyigiddwa”. Eteeka cookies zaayo okwawula okukyala okumu ku kulala, era tukuuma lipoota zaayo okumala emyezi 14.
• Microsoft Clarity nayo etikka oluvannyuma lw’okusiba olupapula, okunyiga oba okuwandiika kyokka. Etulaga empapula bwe zikozesebwa (abantu we banyiga n’ewala we basiba) tusobole okutereeza ebifo ebitabula. Tukozesa enkola yaayo ey’eby’ekyama esinga obukakali: buli kigambo ku lupapula na buli ky’owandiika bikwekebwa mu bye ekwata, era ekifo ky’okukoleramu kaadi n’ebikozesebwa nabyo bikwekebwa. Tetusaba kukkiriza kwa cookies, n’olwekyo ku bakyalira abali mu European Economic Area, Bungereza ne Swizirandi, Clarity teteeka cookies era ekung’aanya ebintu bitono byokka.
• Vercel Analytics ne Speed Insights bibala okulaba empapula era bipima empapula bwe zitikka amangu, awatali cookies.
• Abayambi ba AI n’ebinoonya ku mutimbagano. Seeva yaffe ebala okukyala kwa crawlers nga ChatGPT, Claude ne Googlebot ng’ekozesa erinnya lye zeewa, n’olupapula n’olunaku. Abantu tebabalibwa mu ngeri eno, era tewali ndagiriro ya mukutu, cookie wadde ebikwata ku browser ebikuumibwa.
• QR codes. Omuntu bw’asikaani QR code ya TempleKit (link ya templekit.com/go/), tubala okusikaani okwo ng’okozesa koodi yaakwo n’olunaku, oluvannyuma ne tumuyisa gy’agenda. Tewali kikwata ku eyasikaani ekikuumibwa.
• Okukebera sipiidi. Buli nkya PageSpeed Insights eya Google etikka empapula zaffe ez’olukale ntono okupima sipiidi n’obwangu bw’okuzikozesa, nga omukyalira yenna bw’akola.
• Lipoota yaffe ey’ekyama. Omuwendo guno gugattibwa mu lipoota ekuumibwa n’ekigambo ky’ekyama eri ttiimu ya TempleKit, ng’eriko ebifunze ebimpi buli lunaku Claude by’awandiika okuva ku muwendo gwokka. Omugatte gwa database yaffe (okugeza, abantu bameka abaggudde ekinoonya ab’oluganda) gulabikira eyo nga ennamba, so si nga amannya.
• Okwegaana, kozesa ekiziyiza ebirimu (content blocker), oba Analytics opt-out add-on eya Google. TempleKit kikola kye kimu mu ngeri zombi.

Abantu abalamu

FamilySearch ekuba kaadi z’amannya g’amaka ez’abantu abaafa bokka, naye erinnya lyo, ekibuga n’essimu oba email yo bigenda ku kaadi z’okuba. Ebyo bisigala mu browser yo ne mu PDF gy’owanula. Omuti gw’amaka gw’ozimba mu bikozesebwa byaffe guyinza okubaamu ab’oluganda abalamu. Gusigala mu browser yo, era ekinoonya ab’oluganda kireka ebweru buli muntu ayinza okuba nga akyali mulamu (okufa tekuwandiikiddwa era yazaalibwa mu myaka 110 egiyise). Bw’ofulumya omuti gwo nga GEDCOM okugugabana, tukuwa amagezi okusooka okuggyamu abantu abalamu oba okubateeka nga ba kyama.

Abaana

TempleKit tekyategekebwa abaana abali wansi w’emyaka 13, era tetukung’aanya mu bugenderevu bikwata ku bo. Ekinoonya ab’oluganda kyategekebwa bantu bakulu; omuzadde asobola okukiggulawo ku lw’amaka.

By’osobola okulonda

• Ggyako “Kuba engeri y’okwatula buli linnya” ku mutendera gwa Mu maaso, era tewali bigambo by’amannya ebinaaweerezebwa ku lwakyo.
• Leka “Saba Claude anoonye ewala” nga tekiriiko kabonero, era okunoonya kwo kugenda mu materekero ag’olukale kwokka.
• Ggyako ekinoonya ab’oluganda (Settings → Kiggyeko era osazeemu ebikunkwatako) okusangulawo byonna bye kyatereka. Lekera awo okulondoola erinnya okusangulawo okunoonya okwo.
• Nyiga “Tandika buggya” mu app, oba sangulawo data y’omukutu guno mu browser yo, okusangulawo byonna TempleKit bye yatereka ku kyuma kyo. (Ekinoonya ab’oluganda bwe kiba kiri ku, sooka okiggyeko; ekisumuluzo kya browser eno bwe kimala okuggwaawo, tuwandiikire tujja kusazaamu ebikukwatako.)
• Akawunti bwe zinaatuuka, ojja kulonda by’otereka ku kawunti yo, era ojja kusobola okubisangulawo. Tujja kusooka kukyusa olupapula luno.

Ebibuuzo

Wandiikira team@templekit.com.