ძველი ჩანაწერების სიტყვების სიები
ჩვენი წინაპრების ჩანაწერების უმეტესობა ქართულად არ არის დაწერილი. ეს სიები მოიცავს იმ მცირე რაოდენობის სიტყვებს, რომლებიც ნათლობის, ქორწინების ან დაკრძალვის ჩანაწერის წასაკითხად გჭირდებათ, ასევე თვეების სახელებს, ძველების ჩათვლით.
უფასო · მუშაობს თქვენს ბრაუზერში · არაფერი, რასაც აკრეფთ, არ იტვირთება
ჰოლანდიური სიტყვები ძველ ჩანაწერებში
თვეები
| იანვარი | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| თებერვალი | februari (sprokkelmaand) |
| მარტი | maart (lentemaand) |
| აპრილი | april (grasmaand) |
| მაისი | mei (bloeimaand) |
| ივნისი | juni (zomermaand) |
| ივლისი | juli (hooimaand) |
| აგვისტო | augustus (oogstmaand) |
| სექტემბერი | september (herfstmaand) |
| ოქტომბერი | oktober (wijnmaand) |
| ნოემბერი | november (slachtmaand) |
| დეკემბერი | december (wintermaand) |
ჩანაწერების სიტყვები
| დაიბადა | geboren |
| მოინათლა | gedoopt |
| დაქორწინდა | getrouwd / gehuwd |
| გარდაიცვალა | overleden |
| დაკრძალეს | begraven |
| დაბადება | geboorte |
| ნათლობა | doop |
| ქორწინება | huwelijk (ondertrouw = ქორწინების განზრახვა) |
| გარდაცვალება | overlijden |
| დაკრძალვა | begrafenis |
| მამა | vader |
| დედა | moeder |
| ვაჟი | zoon |
| ქალიშვილი | dochter |
| შვილი / ბავშვი | kind |
| ქმარი | man / echtgenoot |
| ცოლი | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| ქვრივი (ქალი) | weduwe |
| ქვრივი (კაცი) | weduwnaar |
| მშობლები | ouders |
| ნათლიები | doopgetuigen / peter en meter |
| მოწმეები | getuigen |
| უკანონო (ქორწინების გარეშე დაბადებული) | onwettig / natuurlijk kind |
| ტყუპები | tweeling |
| …წლის (ასაკი) | oud |
| წელი | jaren |
| სამრევლო | parochie / gemeente |
| ეკლესია | kerk |
| ჩანაწერი / რეესტრი | akte / register |
| დაუქორწინებელი | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| განსვენებული (გარდაცვლილი) | wijlen |
| მიწათმოქმედი / გლეხი | landbouwer / boer |
| მუშა / მსახური | arbeider / dienstbode |
- სამოქალაქო ჩანაწერები (burgerlijke stand) ნიდერლანდების უმეტეს ნაწილში 1811 წლიდან იწყება; მანამდე გამოიყენეთ საეკლესიო წიგნები (DTB: doop, trouw, begraven — ნათლობა, ქორწინება, დაკრძალვა).
- მამის სახელიდან წარმოებული სახელი, მაგალითად Pieterszn ან Jansdr, ნიშნავს Pieter-ის ან Jan-ის ვაჟს ან ქალიშვილს. მუდმივი გვარები კანონით 1811 წელს დადგინდა.
- „jongman“ და „jongedochter“ ნიშნავს არასოდეს დაქორწინებულ კაცს და ქალს.
1აჰა, გაგანდობთ მღვდლობას, წინასწარმეტყველი ელიას ხელით, უფლის დიდი და საშინელი დღის დადგომამდე. 2და დათესავს იგი შვილთა გულში მათი მამებისათვის მიცემულ დაპირებებს და შვილთა გულები თავიანთი მამებისკენ შებრუნდებიან. 3თუ ასე არ მოხდება, მთელი დედამიწა იქნება გაპარტახებული მისი მოსვლის ჟამს.
კითხვები
რას ნიშნავს თარიღში 7bris ან 9ber?
ეს ლათინური შემოკლებაა, რომელსაც ბევრი ენა იყენებდა: 7bris = სექტემბერი, 8bris = ოქტომბერი, 9bris = ნოემბერი, Xbris = დეკემბერი. ძველი რომაული წელი მარტში იწყებოდა, ამიტომ სექტემბერი მეშვიდე თვე იყო.
ჩანაწერის წასაკითხად ენის ცოდნა მჭირდება?
ჩვეულებრივ, არა. ნათლობის, ქორწინებისა და დაკრძალვის ჩანაწერებში ერთი და იგივე ოცი-ოცდაათი სიტყვა მეორდება, ამიტომ მოკლე სია და ცოტა მოთმინება დიდ შედეგს იძლევა.
სხვა უფასო ხელსაწყოები
საგვარეულო ხეშექმენით პირადი ხე თქვენს ბრაუზერშიმარაოსებრი სქემის შემქმნელიდასაბეჭდი მარაოსებრი სქემა, 5-დან 8 თაობამდეწინაპრების სქემახუთ თაობამდე ერთ გვერდზედასაბეჭდი ცარიელი სქემებიწინაპრების სქემა, ოჯახის ფურცელი, კვლევის ჟურნალინათესაობის კალკულატორიმეორე რიგის ბიძაშვილი ერთი თაობის სხვაობით? გაიგეთნათესაობა, ახსნილივინ არის მეორე რიგის ბიძაშვილი ორი თაობის სხვაობით?