გადახედეთ TempleKit-ს თქვენს ენაზე
საიტის ყოველი ხაზი ნაჩვენებია ინგლისურის გვერდით. თუ რომელიმე ხაზი ისე არ იკითხება, როგორც თქვენ იტყოდით, დააჭირეთ „შეთავაზებას“ და დაწერეთ თქვენებურად. თქვენი შეთავაზებები ამ მოწყობილობაზე რჩება, სანამ არ გაგზავნით; Blake ყველას კითხულობს და კარგებს შემდეგ განახლებაში აქცევს.
შეინარჩუნეთ სიტყვები, როგორიცაა {name} და <b>…</b>, ზუსტად ისე, როგორც არის: საიტი მათ თავად ავსებს.
| ინგლისური | ახლა |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: ოჯახის სახელების ბარათები, რომლებიც გეუბნებათ, ვინ არიან ისინი |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ატვირთეთ ოჯახის სახელების ბარათები, რომლებსაც FamilySearch-იდან ბეჭდავთ. TempleKit აწერს, ვინ არის თითოეული ადამიანი თქვენთვის, უკანა მხარეს მის ცხოვრების ამბავს ბეჭდავს და თქვენს პრინტერს არგებს. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | იცოდეთ, ვისთვის მიდიხართ ტაძარში. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | ოჯახის სახელების ბარათები წარწერით, ვინ არიან ისინი თქვენთვის, და მათი ცხოვრების ამბით უკანა მხარეს. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | ნებისმიერი (ვები, დასაყენებელი) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch-ის ოჯახის სახელების ბარათებს აწერს თითოეული ადამიანის ნათესაობას თქვენთან და უკანა მხარეს მის ცხოვრების ამბავს, რუკასა და ქრონოლოგიას ბეჭდავს, თქვენს პრინტერზე მორგებულს. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | შექმენით წარწერიანი ოჯახის სახელების ბარათები ცხოვრების ამბებით უკანა მხარეს |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | უფასოა ყველა ოჯახისთვის · შემოწირულობებით ცოცხლობს |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | იცოდეთ, ვისთვის მიდიხართ ტაძარში. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ატვირთეთ ოჯახის სახელების ბარათები, რომლებსაც FamilySearch-იდან ბეჭდავთ. TempleKit თითოეულს აწერს, ვინ არის ეს ადამიანი თქვენთვის, უკანა მხარეს მის ცხოვრების ამბავს ბეჭდავს და თქვენს პრინტერს არგებს. |
| home.hero.howItWorksHow it works | როგორ მუშაობს |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | მუშაობს ტელეფონზე, პლანშეტსა და კომპიუტერზე. შესვლა არ სჭირდება. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKit-ის ნამდვილი წინა და უკანა მხარეები, FamilySearch-ის ბარათებზე დაბეჭდილი. ოჯახი მოგონილია. |
| home.front.headingOn the front | წინა მხარეს |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>ვინ არის ის თქვენთვის</b>, იმდენად დიდად, რამდენადაც ბარათი იტევს: „თქვენი მე-5 თაობის წინაპარი“. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>როგორ წარმოითქმის სახელი</b>, მარტივი ბგერებით, სახელის ქვეშ: „ა-ნა მა-რი-ა ბერხ“. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>ვისი მხარე</b>, დასახელებული იმ ბებიის ან ბაბუის სახელით, ვინც გახსოვთ („მხარე: ბებია Ruth“), ასევე ხაზი და რამდენი თაობით უკან. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>თქვენი სახელი, ქალაქი და ტელეფონი ან ელფოსტა</b>, რათა ტაძარმა შეძლოს თქვენთან დაკავშირება და დარჩენილმა ბარათმა სახლისკენ გზა იპოვოს. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„ვადა იწურება:“ და თარიღი</b>, რათა ჯავშანს ვადა შეუმჩნევლად არასოდეს გაუვიდეს. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>სქესის ფერადი უჯრა</b> (ლურჯი, ვარდისფერი, წყვილისთვის — ოქროსფერი) და <b>მონიშნული დაბრუნების უჯრა</b>. ორივე შეიძლება გამოირთოს. |
| home.back.headingOn the back | უკანა მხარეს |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>მისი სახელი და თარიღები</b>, წიგნის გვერდივით გაფორმებული. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>რუკა</b> მისი ქვეყნისა, მონიშნული ქალაქით ან სოფლით. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>მისი ცხოვრება და მისი სამყარო</b>: რას გვეუბნება ბარათი და რა ხდებოდა მის გარშემო. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>ქრონოლოგია</b> მისი ცხოვრებისა მსოფლიო მოვლენების ფონზე. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | დაბეჭდილია ზუსტად საკუთარი ბარათის უკან, ასე რომ წყვეტილ ხაზზე ჭრით, როგორც ყოველთვის. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | ოთხი ნაბიჯი თქვენი PDF-იდან გასაჭრელად მზა ბარათებამდე. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | ამობეჭდეთ ბარათები PDF-ად |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-ში გახსენით „ტაძარი“ (Temple), შემდეგ „ჯავშნები“ (Reservations). მონიშნეთ სახელები, რომლებიც მიგაქვთ, და დაბეჭდეთ ისინი, ქაღალდზე ბეჭდვის ნაცვლად PDF-ად შენახვით. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | ატვირთეთ PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit კითხულობს ყოველ ბარათს: სახელებს, თარიღებს, ადგილებს, მშობლებს, რომელი წეს-ჩვეულებებია დარჩენილი. თქვენი ბარათებიდან ჩვენს სერვერებზე არაფერი ინახება. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | მიუთითეთ, ვინ არიან ისინი თქვენთვის |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | ერთხელ გვითხარით, როგორ მიმართავდით ბებია-ბაბუას, შემდეგ კი თითოეული ბარათისთვის აირჩიეთ ნათესაობა, მაგალითად, დიდი ბებია ან დიდი ბებია-ბაბუის ძმა. შესაბამისი ბარათები თავისით ივსება. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | ერთხელ დააკალიბრეთ, შემდეგ ბეჭდეთ |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | ერთი სატესტო ფურცელი ზომავს, როგორ ათავსებს თქვენი პრინტერი ორმხრივ გვერდებს. ამის შემდეგ ყოველი ამბავი ზუსტად თავისი ბარათის უკან ხვდება. |
| home.how.startStart with my PDF | დაწყება ჩემი PDF-ით |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | ნაბიჯ-ნაბიჯ გზამკვლევი (ხელოვნური ინტელექტის გარეშე) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | კვლევა Claude-თან ერთად |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | კვლევის შავი სამუშაო Claude-ს მიანდეთ. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude-ს შეუძლია მოძებნოს წინაპარი FamilySearch-სა და უფასო არქივებში, გახსნას და წაიკითხოს ჩანაწერები (გაცრეცილი აღწერის გვერდები, ლათინური სამრევლო წიგნები, ძველი გერმანული ხელნაწერი), შეადაროს ისინი იმას, რაც უკვე იცით, და მოამზადოს ოჯახის შემდეგი სახელები ტაძრისთვის. ის მუშაობს ადამიანის ტემპით, ერთ ჯერზე ერთ წინაპარზე, და ჩერდება თქვენი თანხმობისთვის, სანამ რამე შეიცვლება თქვენს ხეში ან რომელიმე სახელი დაიჯავშნება. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, რომელიც სამუშაოს ასრულებს |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ან უფრო მაღალი · Mac ან Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | აირჩიეთ დავალება TempleKit-ში და თქვენი Claude უკვე დაწერილი მითითებებით გაიხსნება. ის პოულობს ჩანაწერებსა და ნათესავებს, თქვენი თანხმობის შემდეგ სახელებს 10-10-ად აჯავშნის და ბარათებს ამზადებს. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude-ში, ჩვენი უნარით |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | მუშაობს Claude-ის უფასო ანგარიშით |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | დაამატეთ TempleKit-ის უფასო უნარი და Claude ყოველ ჩანაწერზე, რომელსაც მისცემთ, გამოცდილი ოჯახის ისტორიის მკვლევარივით იმუშავებს: ტრანსკრიფცია, თარგმანი, ადამიანები, თარიღები, ციტირება და შემდეგი ნაბიჯები. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | აქვე, TempleKit-ში |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | უფასო · ანგარიშის გარეშე |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | გადაუღეთ ჩანაწერს ფოტო და Claude გადაწერს, თარგმნის და ჩამოთვლის მასში მოხსენიებულ ყველა ადამიანს. შემდეგ მეტის საპოვნელად მოძებნეთ ღია არქივებში. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | დაავალეთ Claude-ს |
| home.ai.howItWorksHow it works | როგორ მუშაობს |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | მიიღეთ TempleKit-ის უფასო უნარი |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | შექმნილია ხანდაზმულთა თვალებისთვის |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | ნაგულისხმევია „ადვილად საკითხავი“ შრიფტი (Atkinson Hyperlegible, რომელიც ბრაილის ინსტიტუტმა სუსტი მხედველობის მკითხველებისთვის შექმნა), კიდევ სამი შრიფტის არჩევანით. ნათესაობა იბეჭდება იმდენად დიდად, რამდენადაც ბარათი იტევს, 13 პუნქტამდე, დახრილი შრიფტისა და მთავრული ასოების გარეშე. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | თქვენი ოჯახი თქვენად რჩება |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | თქვენი ბარათების PDF იკითხება მხოლოდ ბარათების შესაქმნელად და ჩვენს სერვერებზე არ ინახება. თქვენი სამუშაო ამ ბრაუზერში რჩება. სახელები ანალიტიკაში არასოდეს ხვდება. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | გადაწყვეტილებას თქვენ იღებთ |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit არასოდეს შედის FamilySearch-ში. როცა Claude თქვენთვის მუშაობს, ის თქვენსავე ბრაუზერში მუშაობს, გაჩვენებთ მტკიცებულებას და რამის დაჯავშნამდე ან შეცვლამდე თქვენს თანხმობას ელოდება. |
| home.whyWhy we do this | რატომ ვაკეთებთ ამას |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | ოჯახის ისტორიის უფასო ხელსაწყოები |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | საგვარეულო ხეები, დახმარება კვლევაში და ნათესავების პოვნა — თქვენი ოჯახის მონაცემები კი მხოლოდ თქვენთან რჩება. |
| home.tools.seeAllSee all tools | ყველა ხელსაწყოს ნახვა |
| home.faq.headingQuestions | კითხვები |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit ეკლესიის ან FamilySearch-ის მიერ არის შექმნილი? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | არა. TempleKit დამოუკიდებელი ხელსაწყოა. ის არ არის შექმნილი უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის ან FamilySearch-ის მიერ, არ არის მათთან დაკავშირებული და არც მათ მიერ არის მოწონებული. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit ჩემ ნაცვლად აჯავშნის სახელებს ან შედის FamilySearch-ში? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | თავად TempleKit არასოდეს შედის FamilySearch-ში. თუ Claude-ს იყენებთ (Claude Cowork ან Claude in Chrome), Claude-ს შეუძლია თქვენი საკუთარი ოჯახის სახელები თქვენთვის დააჯავშნოს თქვენსავე ბრაუზერში, 10-10-ად, ყოველი ჯგუფის დამტკიცების შემდეგ, და შემდეგ ბარათებიც შექმნას. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | შეუძლია AI-ს დამეხმაროს წინაპრების პოვნაში? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | დიახ. Claude კითხულობს ძველ ხელნაწერს, თარგმნის ჩანაწერებს სხვა ენებიდან, ჩამოთვლის აღწერის გვერდზე ან სამრევლო წიგნში მოხსენიებულ ყველა ადამიანს და გირჩევთ, სად ეძებოთ შემდეგ. აირჩიეთ დავალება TempleKit-ში და თქვენი საკუთარი Claude ძიებას თქვენს ბრაუზერში ჩაატარებს, ან გამოიყენეთ TempleKit-ის უფასო უნარი ან ჩვენი კვლევის ასისტენტი. Claude გაჩვენებთ მტკიცებულებას და რამის შეცვლამდე თქვენს თანხმობას ელოდება. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | რა მჭირდება? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | თქვენი ოჯახის სახელების ბარათების PDF (Letter ზომის გვერდები, რომლებსაც FamilySearch ბეჭდავს, სამი ბარათი თითო გვერდზე), ჩვეულებრივი ან მუყაოს Letter ფორმატის ქაღალდი და პრინტერი. ორმხრივი ბეჭდვის პრინტერი უკანა მხარეებს საუკეთესოდ ასწორებს, მაგრამ აუცილებელი არ არის. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | რომელი პრინტერები გამოდგება? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | ნებისმიერი პრინტერი, რომელსაც რეალური ზომით (100%) ბეჭდვა შეუძლია. ორმხრივი პრინტერები საუკეთესოდ ასწორებს. კალიბრაციის ფურცელი თქვენი პრინტერის გადაწევას დაახლოებით ერთ წუთში ზომავს, ორმხრივი ბეჭდვის არმქონე პრინტერებისთვის კი ფურცლის გადაბრუნების ნაბიჯ-ნაბიჯ მითითებაა. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | საიდან მოდის ამბები უკანა მხარეს? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | იმისგან, რაც ბარათზეა დაბეჭდილი (თარიღები, ადგილები, მშობლები), და იმ ადგილისა და დროის ცნობილი ისტორიიდან. ბეჭდვამდე ყოველი სიტყვის წაკითხვა და შესწორება შეგიძლიათ. TempleKit თქვენს ოჯახზე ფაქტებს არ იგონებს. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | უფასოა? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | დიახ. ყველა ბარათი და ყველა ხელსაწყო უფასოა. TempleKit მუშაობს და სულ უფრო უკეთესი ხდება იმ ოჯახების შემოწირულობების წყალობით, ვისაც ის ეხმარება. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | შემიძლია ტელეფონზე ან პლანშეტზე გამოყენება? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | დიახ. ის მუშაობს ნებისმიერ თანამედროვე ბრაუზერში და შეგიძლიათ აპივით დააყენოთ: „მთავარ ეკრანზე დამატება“ iPhone-სა და iPad-ზე, ან „აპის დაყენება“ Chrome-სა და Edge-ში. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | ოჯახებისგან, რომლებმაც თავიანთი ბარათები უკვე შექმნეს |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | ინგლისურის იდენტურია |