古い記録の単語集
ヨーロッパなどの先祖の記録は、なじみのない言語で書かれていることがほとんどです。この単語集には、洗礼、結婚、埋葬の記載を読むのに必要な少数の単語と、古い呼び方を含む月の名前が載っています。
無料 · ブラウザーの中で動きます · 入力した内容はアップロードされません
古い記録に出てくるオランダ語の単語
月
| 1月 | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| 2月 | februari (sprokkelmaand) |
| 3月 | maart (lentemaand) |
| 4月 | april (grasmaand) |
| 5月 | mei (bloeimaand) |
| 6月 | juni (zomermaand) |
| 7月 | juli (hooimaand) |
| 8月 | augustus (oogstmaand) |
| 9月 | september (herfstmaand) |
| 10月 | oktober (wijnmaand) |
| 11月 | november (slachtmaand) |
| 12月 | december (wintermaand) |
記録の単語
| 生まれた | geboren |
| 洗礼を受けた | gedoopt |
| 結婚した | getrouwd / gehuwd |
| 死亡した | overleden |
| 埋葬された | begraven |
| 誕生 | geboorte |
| 洗礼 | doop |
| 結婚 | huwelijk（ondertrouw = 結婚の予告） |
| 死亡 | overlijden |
| 埋葬 | begrafenis |
| 父 | vader |
| 母 | moeder |
| 息子 | zoon |
| 娘 | dochter |
| 子供 | kind |
| 夫 | man / echtgenoot |
| 妻 | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| 未亡人 | weduwe |
| 男やもめ | weduwnaar |
| 両親 | ouders |
| 代父母 | doopgetuigen / peter en meter |
| 立会人 | getuigen |
| 婚外子 | onwettig / natuurlijk kind |
| 双子 | tweeling |
| 年齢（～歳） | oud |
| 年（歳） | jaren |
| 教区 | parochie / gemeente |
| 教会 | kerk |
| 記録／記録簿 | akte / register |
| 未婚 | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| 故（亡くなった） | wijlen |
| 農民 | landbouwer / boer |
| 労働者／使用人 | arbeider / dienstbode |
- オランダのほとんどの地域では、民事記録（burgerlijke stand）は1811年に始まります。それ以前は教会の記録簿（DTB：doop＝洗礼、trouw＝結婚、begraven＝埋葬）を使ってください。
- PietersznやJansdrのような父称は、PieterやJanの息子・娘という意味です。固定した姓は1811年に法律で定められました。
- 「jongman」と「jongedochter」は、一度も結婚したことのない男性と女性を意味します。
29それは、彼ら、すなわちわたしの聖徒たちが死者の代わりにバプテスマを受けるバプテスマフォントが地上にないからである。 30すなわち、この儀式はわたしの家に属するものであり、あなたがたがわたしのために家を建てることのできないほど貧しいときを除いて、わたしはこれを受け入れることはあり得ない。
教義と聖約124:29–30主（ジョセフ・スミスを通して）家族歴史について聖文と預言者が教えていること →よくある質問
日付にある7brisや9berとはどういう意味ですか？
多くの言語で使われたラテン語の略記です。7bris = 9月、8bris = 10月、9bris = 11月、Xbris = 12月。古代ローマの暦では1年が3月に始まったので、9月は7番目の月でした。
記録を読むには、その言語を話せる必要がありますか？
たいていは必要ありません。洗礼、結婚、埋葬の記載では同じ20～30の単語が繰り返されるので、短い単語集と少しの根気があれば、かなり読めるようになります。