TempleKitをあなたの言語で確認する
サイトのすべての行が英語と並んで表示されます。自分ならそう言わないと感じる行があれば、「提案」を押して、ご自身の言い方で書いてください。提案は、送信するまでこの端末にとどまります。Blakeがすべて読み、よいものを次の更新に取り入れます。
{name}や<b>…</b>のような語句はそのまま残してください。サイトが内容を入れます。
| 英語 | 現在 |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit：その方がだれなのかが分かる家族の名前カード |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearchから印刷する家族の名前カードをアップロードしてください。TempleKitが一人一人があなたにとってだれなのかをラベルに入れ、裏面にその方の物語を印刷し、お使いのプリンターに合わせて位置をそろえます。 |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | だれのために来ているのかを知る。 |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | あなたとの続柄をラベルに入れ、裏面にその方の物語を印刷した家族の名前カード。 |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | すべて（ウェブ、インストール可能） |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearchの家族の名前カードに、一人一人のあなたとの続柄をラベルとして入れ、裏面にその方の物語、地図、年表を、お使いのプリンターに合わせて印刷します。 |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | 裏面に物語の入った、ラベル付きの家族の名前カードを作る |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | どの家族にも無料 · 寄付によって運営 |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | だれのために来ているのかを知る。 |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearchから印刷する家族の名前カードをアップロードしてください。TempleKitが各カードに、その方があなたにとってだれなのかをラベルとして入れ、裏面にその方の物語を印刷し、お使いのプリンターに合わせて位置をそろえます。 |
| home.hero.howItWorksHow it works | 使い方 |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | スマートフォン、タブレット、コンピューターで使えます。サインインは不要です。 |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKitで作った実際の表面と裏面を、FamilySearchのカードに印刷したものです。家族は架空のものです。 |
| home.front.headingOn the front | 表面には |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>その方があなたにとってだれなのか</b>を、カードに収まるかぎり大きく：「あなたの5代前の祖母」。 |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>名前の読み方</b>を、名前の下に分かりやすい音で：「アン-ナ マ-リー-ア ベルフ」。 |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>どちらの家系か</b>を、あなたが覚えている祖父母の名前で（「Ruthおばあちゃんの家系」）。家系名と何世代前かも添えます。 |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>あなたの名前、市区町村、電話番号またはメールアドレス</b>。神殿からあなたに連絡でき、置き忘れたカードもあなたの元に戻ってきます。 |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>「有効期限：」と日付</b>。予約がいつの間にか切れてしまうことがありません。 |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>色付きの性別の枠</b>（青、ピンク、夫婦は金色）と、<b>チェック済みの返却欄</b>。どちらもオフにできます。 |
| home.back.headingOn the back | 裏面には |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>その方の名前と日付</b>を、本の1ページのように。 |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>地図</b>：その方の国と、住んでいた町の印。 |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>その方の生涯と時代</b>：カードから分かることと、その方の周りで起きていたこと。 |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>年表</b>：その方の生涯と世界の出来事を並べて。 |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | それぞれのカードの真裏に印刷されるので、いつもどおり点線で切るだけです。 |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | PDFから、切り分けるだけのカードまで4ステップ。 |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | カードをPDFに印刷する |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearchで「神殿」、次に「予約」を開きます。持って行く名前を選んで印刷し、紙に印刷する代わりにPDFとして保存します。 |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDFをアップロードする |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKitがすべてのカードを読み取ります。名前、日付、場所、両親、残っている儀式。カードの情報がわたしたちのサーバーに保存されることはありません。 |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | その方があなたにとってだれなのかを入力する |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | 祖父母を何と呼んでいたかを一度だけ入力し、各カードの続柄（曾祖母、曾祖父母の兄弟など）を選びます。同じ続柄のカードは自動的に入力されます。 |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | 一度だけ調整して、印刷する |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | テスト用紙を1枚印刷して、お使いのプリンターの両面印刷の位置を測ります。それ以降は、各物語がそれぞれのカードの真裏に来ます。 |
| home.how.startStart with my PDF | PDFから始める |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | 手順ガイド（AI不要） |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claudeで調べる |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | 調査の手間のかかる作業はClaudeに。 |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claudeは、FamilySearchと無料の資料館で先祖を検索し、記録を開いて読み（薄れた国勢調査のページ、ラテン語の教区簿冊、古いドイツ語の筆記体）、すでに分かっていることと照らし合わせ、神殿のために家族の次の名前を準備できます。一度に先祖一人ずつ、人の手作業のペースで進め、家系図を変更したり名前を予約したりする前には、必ず手を止めてあなたの許可を待ちます。 |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | 作業を行うClaude Cowork |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro以上 · MacまたはWindows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKitで作業を選ぶと、指示が書き込まれた状態であなたのClaudeが開きます。記録や親族を見つけ、あなたの許可を得てから名前を10人ずつ予約し、カードを作ります。 |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claudeで、わたしたちのスキルを使って |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | 無料のClaudeアカウントで使えます |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | 無料のTempleKitスキルを追加すると、Claudeは渡されたどの記録にも、経験豊かな家族歴史の専門家のように取り組みます。書き起こし、翻訳、人物、日付、出典、次のステップ。 |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | このTempleKitの中で |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | 無料 · アカウント不要 |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | 記録の写真を撮ると、Claudeが書き起こし、翻訳し、記載されているすべての人物を一覧にします。それから公開資料館でさらに検索できます。 |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claudeに任せる |
| home.ai.howItWorksHow it works | 使い方 |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | 無料のTempleKitスキルを入手 |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | 年配の方の目にも見やすく |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | 初期設定は「読みやすさ重視」（視力の弱い人のために点字協会（Braille Institute）が作ったAtkinson Hyperlegible）で、ほかに3つの書体から選べます。続柄はカードに収まるかぎり大きく、最大13ポイントで印刷し、斜体やすべて大文字の表記は使いません。 |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | 家族の情報はあなたのもの |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | カードのPDFはカードを作るために読み取るだけで、わたしたちのサーバーには保存されません。作業内容はこのブラウザーの中に残ります。名前がアクセス解析に送られることはありません。 |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | 決めるのはいつもあなた |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKitがFamilySearchにサインインすることはありません。Claudeがあなたのために作業するときは、あなた自身のブラウザーで作業し、根拠を示し、予約や変更の前にはあなたの許可を待ちます。 |
| home.whyWhy we do this | わたしたちがこれを行う理由 |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | 無料の家族歴史ツール |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | 家系図、調査の手助け、親族探し。家族の情報はあなたの手元に。 |
| home.tools.seeAllSee all tools | すべてのツールを見る |
| home.faq.headingQuestions | よくある質問 |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKitは教会やFamilySearchが作ったものですか？ |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | いいえ。TempleKitは独立したツールです。末日聖徒イエス・キリスト教会やFamilySearchが作ったものではなく、それらと提携しておらず、承認も受けていません。 |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKitはわたしの代わりに名前を予約したり、FamilySearchにサインインしたりしますか？ |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit自体がFamilySearchにサインインすることはありません。Claude（Claude CoworkまたはClaude in Chrome）を使う場合は、あなたがまとまりごとに承認した後で、Claudeがあなた自身のブラウザーで、あなたの家族の名前を10人ずつ予約し、その後カードを作ることができます。 |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AIは先祖を見つける助けになりますか？ |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | はい。Claudeは古い手書き文字を読み、外国語の記録を翻訳し、国勢調査のページや教区簿冊に記載されているすべての人物を一覧にし、次にどこを探すべきかを提案します。TempleKitで作業を選ぶと、あなた自身のClaudeがあなたのブラウザーで検索します。無料のTempleKitスキルや調査アシスタントを使うこともできます。Claudeは根拠を示し、何かを変更する前にあなたの許可を待ちます。 |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | 何が必要ですか？ |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | 家族の名前カードのPDF（FamilySearchが印刷するレターサイズのページで、1ページにカード3枚）、普通紙またはカード用紙のレター用紙、そしてプリンターです。両面印刷できるプリンターだと裏面の位置が最もよくそろいますが、必須ではありません。 |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | どのプリンターが使えますか？ |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | 実際のサイズ（100%）で印刷できるプリンターなら、どれでも使えます。両面印刷できるプリンターが最もよく位置がそろいます。調整用シートを使えば約1分でプリンターのずれを測ることができ、両面印刷のないプリンターでは、用紙の裏返し方を案内します。 |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | 裏面の物語はどこから来るのですか？ |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | カードに印刷されている情報（日付、場所、両親）と、その場所と時代について広く知られた歴史をもとにしています。印刷する前に、すべての言葉を読んで編集できます。TempleKitがあなたの家族について事実を作り上げることはありません。 |
| home.faq.items.free.qIs it free? | 無料ですか？ |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | はい。どのカードも、どのツールも無料です。TempleKitは、役に立ったと感じた家族からの寄付のおかげで運営され、改良を続けています。 |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | スマートフォンやタブレットでも使えますか？ |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | はい。最新のブラウザーならどれでも使え、アプリのようにインストールすることもできます。iPhoneとiPadでは「ホーム画面に追加」、ChromeとEdgeでは「アプリをインストール」を使います。 |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | カードを作った家族の声 |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name}（{place}） |