Daftar kata catatan lama
Banyak catatan leluhur kita tidak ditulis dalam bahasa Indonesia. Daftar ini mencakup sejumlah kecil kata yang Anda perlukan untuk membaca entri pembaptisan, pernikahan, atau pemakaman, ditambah nama-nama bulan, termasuk yang kuno.
Gratis · berjalan di browser Anda · tidak ada yang Anda ketik diunggah
Kata-kata bahasa Belanda dalam catatan lama
Bulan
| Januari | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februari | februari (sprokkelmaand) |
| Maret | maart (lentemaand) |
| April | april (grasmaand) |
| Mei | mei (bloeimaand) |
| Juni | juni (zomermaand) |
| Juli | juli (hooimaand) |
| Agustus | augustus (oogstmaand) |
| September | september (herfstmaand) |
| Oktober | oktober (wijnmaand) |
| November | november (slachtmaand) |
| Desember | december (wintermaand) |
Kata-kata dalam catatan
| lahir | geboren |
| dibaptis / dibaptis semasa bayi | gedoopt |
| menikah | getrouwd / gehuwd |
| meninggal | overleden |
| dimakamkan | begraven |
| kelahiran | geboorte |
| pembaptisan | doop |
| pernikahan | huwelijk (ondertrouw = rencana untuk menikah) |
| kematian | overlijden |
| pemakaman | begrafenis |
| ayah | vader |
| ibu | moeder |
| putra | zoon |
| putri | dochter |
| anak | kind |
| suami | man / echtgenoot |
| istri | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| janda | weduwe |
| duda | weduwnaar |
| orang tua | ouders |
| wali baptis | doopgetuigen / peter en meter |
| saksi | getuigen |
| lahir di luar nikah | onwettig / natuurlijk kind |
| kembar | tweeling |
| berusia (usia) | oud |
| tahun | jaren |
| paroki | parochie / gemeente |
| gereja | kerk |
| catatan / register | akte / register |
| belum menikah | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| almarhum (yang sudah meninggal) | wijlen |
| petani | landbouwer / boer |
| buruh / pelayan | arbeider / dienstbode |
- Catatan sipil (burgerlijke stand) dimulai pada tahun 1811 di sebagian besar wilayah Belanda; sebelum itu, gunakan buku gereja (DTB: doop, trouw, begraven).
- Nama patronimik seperti Pieterszn atau Jansdr berarti putra atau putri dari Pieter atau Jan. Nama keluarga yang tetap diwajibkan oleh hukum sejak 1811.
- “jongman” dan “jongedochter” berarti pria dan wanita yang belum pernah menikah.
8Sekarang, nubuat ini Adam ucapkan, sebagaimana dia digerakkan oleh Roh Kudus, dan suatu silsilah disimpan tentang anak-anak Allah. Dan ini adalah kitab tentang angkatan-angkatan Adam, mengatakan: Pada hari ketika Allah menciptakan manusia, dalam keserupaan dengan Allah dijadikan-Nya dia;
Pertanyaan
Apa arti 7bris atau 9ber dalam sebuah tanggal?
Itu singkatan Latin yang dipakai banyak bahasa: 7bris = September, 8bris = Oktober, 9bris = November, Xbris = Desember. Tahun Romawi kuno dimulai pada bulan Maret, sehingga September adalah bulan ketujuh.
Apakah saya perlu menguasai bahasanya untuk membaca sebuah catatan?
Biasanya tidak. Entri pembaptisan, pernikahan, dan pemakaman mengulang dua puluh atau tiga puluh kata yang sama, jadi daftar singkat dan sedikit kesabaran sudah sangat membantu.
Alat gratis lainnya
Pohon keluargaBuat pohon pribadi di browser AndaPembuat bagan kipasBagan kipas siap cetak, 5 sampai 8 generasiBagan silsilahHingga lima generasi dalam satu halamanBagan kosong siap cetakSilsilah, lembar kelompok keluarga, catatan risetKalkulator hubungan kekerabatanSepupu dua kali, selisih satu generasi? Cari tahuPenjelasan hubungan kekerabatanApa itu sepupu dua kali, selisih dua generasi?