Tinjau TempleKit dalam bahasa Anda
Setiap baris situs ini ditampilkan di samping bahasa Inggrisnya. Jika suatu baris tidak terbaca seperti cara Anda mengatakannya, tekan Sarankan dan tuliskan menurut cara Anda. Saran Anda tetap berada di perangkat ini sampai Anda mengirimkannya; Blake membaca setiap saran dan memasukkan yang baik ke dalam pembaruan berikutnya.
Biarkan kata-kata seperti {name} dan <b>…</b> persis seperti adanya: situs akan mengisinya.
| Bahasa Inggris | Sekarang |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kartu nama keluarga yang memberi tahu siapa mereka |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Unggah kartu nama keluarga yang Anda cetak dari FamilySearch. TempleKit memberi label siapa setiap orang itu bagi Anda, mencetak kisah hidupnya di bagian belakang, dan menyelaraskannya dengan printer Anda. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kenali siapa yang Anda wakili. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kartu nama keluarga berlabel siapa mereka bagi Anda, dengan kisah hidupnya di bagian belakang. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Apa saja (web, dapat dipasang) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Memberi label pada kartu nama keluarga FamilySearch dengan hubungan kekerabatan setiap orang dengan Anda dan mencetak kisah hidup, peta, dan garis waktunya di bagian belakang, selaras dengan printer Anda. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Buat kartu nama keluarga berlabel dengan kisah di bagian belakang |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis untuk setiap keluarga · berjalan berkat donasi |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kenali siapa yang Anda wakili. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Unggah kartu nama keluarga yang Anda cetak dari FamilySearch. TempleKit memberi label pada setiap kartu tentang siapa orang itu bagi Anda, mencetak kisah hidupnya di bagian belakang, dan menyelaraskannya dengan printer Anda. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Cara kerjanya |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Bisa dipakai di ponsel, tablet, dan komputer. Tidak perlu masuk ke akun apa pun. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Bagian depan dan belakang asli dari TempleKit, dicetak pada kartu FamilySearch. Keluarga ini adalah rekaan. |
| home.front.headingOn the front | Di bagian depan |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Siapa mereka bagi Anda</b>, sebesar yang dimungkinkan kartu: “Bagi Anda: nenek buyut ke-3.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Cara mengucapkan namanya</b>, dalam bunyi sederhana di bawahnya: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Pihak keluarga mana</b>, dinamai menurut kakek atau nenek yang Anda ingat (“Pihak Nenek Ruth”), ditambah garis keturunan dan jumlah generasi ke atas. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Nama, kota, dan nomor telepon atau email Anda</b>, agar bait suci dapat menghubungi Anda dan kartu yang tertinggal dapat kembali kepada Anda. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Kedaluwarsa:” dan tanggalnya</b>, agar reservasi tidak pernah habis diam-diam. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kotak jenis kelamin berwarna</b> (biru, merah muda, emas untuk pasangan) dan <b>kotak pengembalian yang sudah dicentang</b>. Keduanya dapat dinonaktifkan. |
| home.back.headingOn the back | Di bagian belakang |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Nama dan tanggal-tanggalnya</b>, ditata seperti halaman sebuah buku. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Peta</b> negaranya dengan kotanya ditandai. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Kehidupannya dan dunianya</b>: apa yang diceritakan kartu itu kepada kita, dan apa yang sedang terjadi di sekitarnya. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Garis waktu</b> kehidupannya di samping peristiwa-peristiwa dunia. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Dicetak tepat di balik kartunya sendiri, sehingga Anda dapat memotong di garis titik-titik seperti biasa. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Empat langkah dari PDF Anda menjadi kartu yang siap dipotong. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Cetak kartu Anda ke PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Di FamilySearch, buka Bait Suci, lalu Reservasi. Pilih nama-nama yang akan Anda bawa dan cetak, dengan menyimpannya sebagai PDF alih-alih mencetak di kertas. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Unggah PDF-nya |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit membaca setiap kartu: nama, tanggal, tempat, orang tua, dan tata cara mana yang tersisa. Tidak ada isi kartu Anda yang disimpan di server kami. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sebutkan siapa mereka bagi Anda |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Beri tahu kami sekali saja sebutan Anda untuk kakek-nenek Anda, lalu pilih hubungan kekerabatan untuk setiap kartu, seperti nenek buyut atau saudara laki-laki buyut. Kartu yang cocok terisi dengan sendirinya. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibrasi sekali, lalu cetak |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Satu lembar uji mengukur bagaimana printer Anda menyelaraskan halaman bolak-balik. Setelah itu, setiap kisah tercetak tepat di balik kartunya sendiri. |
| home.how.startStart with my PDF | Mulai dengan PDF saya |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Panduan langkah demi langkah (tanpa perlu AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Riset dengan Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Biarkan Claude mengerjakan bagian riset yang melelahkan. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude dapat mencari di FamilySearch dan arsip gratis untuk seorang leluhur, membuka dan membaca catatannya (halaman sensus yang pudar, buku paroki berbahasa Latin, tulisan Jerman kuno), membandingkannya dengan apa yang sudah Anda ketahui, dan menyiapkan nama-nama keluarga berikutnya untuk bait suci. Claude bekerja dengan kecepatan manusia, satu leluhur sekaligus, dan berhenti untuk meminta persetujuan Anda sebelum ada yang mengubah pohon keluarga Anda atau mereservasi sebuah nama. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, yang mengerjakannya |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro atau lebih tinggi · Mac atau Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Pilih sebuah tugas di TempleKit dan Claude Anda terbuka dengan petunjuk yang sudah tertulis. Claude menemukan catatan dan kerabat, mereservasi nama 10 sekaligus setelah Anda setuju, dan membuat kartunya. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Di Claude, dengan skill kami |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Bisa dengan akun Claude gratis |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Tambahkan skill TempleKit gratis dan Claude akan bekerja seperti peneliti sejarah keluarga yang berpengalaman pada setiap catatan yang Anda berikan: transkripsi, terjemahan, orang-orang, tanggal, kutipan sumber, dan langkah berikutnya. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Langsung di sini, di TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · tanpa akun |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Potret sebuah catatan, dan Claude mentranskripsikannya, menerjemahkannya, serta mendaftar semua orang di dalamnya. Lalu cari di arsip terbuka untuk menemukan lebih banyak. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Biarkan Claude bekerja |
| home.ai.howItWorksHow it works | Cara kerjanya |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Dapatkan skill TempleKit gratis |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Dibuat untuk mata yang lebih tua |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Mudah Dibaca (Atkinson Hyperlegible, dibuat oleh Braille Institute untuk pembaca dengan penglihatan lemah) adalah huruf bawaan, dengan tiga pilihan huruf lainnya. Hubungan kekerabatan dicetak sebesar yang dimungkinkan kartu, hingga 13 poin, tanpa huruf miring atau huruf kapital semua. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Keluarga Anda tetap milik Anda |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF kartu Anda dibaca untuk membuat kartu dan tidak disimpan di server kami. Pekerjaan Anda tetap tersimpan di browser ini. Nama-nama tidak pernah dikirim ke analitik. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Anda tetap memegang kendali |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit tidak pernah masuk ke FamilySearch. Ketika Claude bekerja untuk Anda, Claude bekerja di browser Anda sendiri, menunjukkan buktinya kepada Anda, dan menunggu persetujuan Anda sebelum mereservasi atau mengubah apa pun. |
| home.whyWhy we do this | Mengapa kami melakukan ini |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Alat sejarah keluarga gratis |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Pohon keluarga, bantuan riset, dan pencarian kerabat, dengan data keluarga Anda tetap untuk Anda sendiri. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Lihat semua alat |
| home.faq.headingQuestions | Pertanyaan |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Apakah TempleKit dibuat oleh Gereja atau FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Tidak. TempleKit adalah alat independen. TempleKit tidak dibuat oleh, tidak berafiliasi dengan, dan tidak didukung oleh Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir maupun FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Apakah TempleKit mereservasi nama atau masuk ke FamilySearch atas nama saya? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit sendiri tidak pernah masuk ke FamilySearch. Jika Anda memakai Claude (Claude Cowork atau Claude in Chrome), Claude dapat mereservasi nama-nama keluarga Anda sendiri untuk Anda di browser Anda sendiri, 10 sekaligus, setelah Anda menyetujui setiap kelompok, lalu membuat kartunya. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Dapatkah AI membantu saya menemukan leluhur saya? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ya. Claude membaca tulisan tangan lama, menerjemahkan catatan dari bahasa lain, mendaftar semua orang yang disebutkan dalam halaman sensus atau buku paroki, dan menyarankan di mana harus mencari berikutnya. Pilih sebuah tugas di TempleKit dan Claude Anda sendiri akan melakukan pencarian di browser Anda, atau gunakan skill TempleKit gratis atau asisten riset kami. Claude menunjukkan buktinya kepada Anda dan menunggu persetujuan Anda sebelum mengubah apa pun. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Apa yang saya perlukan? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF kartu nama keluarga Anda (halaman ukuran Letter yang dicetak FamilySearch, tiga kartu per halaman), kertas ukuran Letter biasa atau kertas karton, dan sebuah printer. Printer yang dapat mencetak bolak-balik paling pas menyelaraskan bagian belakang, tetapi tidak wajib. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Printer apa yang bisa dipakai? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Printer apa pun yang dapat mencetak dengan Ukuran Sebenarnya (100%). Printer bolak-balik paling pas hasilnya. Lembar kalibrasi mengukur pergeseran printer Anda dalam kira-kira satu menit, dan printer tanpa cetak bolak-balik mendapat panduan untuk membalik kertas. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Dari mana asal kisah di bagian belakang? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Dari apa yang tercetak di kartu (tanggal, tempat, orang tua) ditambah sejarah yang sudah umum diketahui tentang tempat dan masa itu. Anda dapat membaca dan mengedit setiap kata sebelum mencetak. TempleKit tidak mengarang fakta tentang keluarga Anda. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Apakah gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ya. Setiap kartu dan setiap alat gratis. TempleKit tetap berjalan dan terus menjadi lebih baik berkat donasi dari keluarga yang merasa terbantu. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Bisakah saya memakainya di ponsel atau tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Bisa. TempleKit berjalan di browser modern apa pun, dan Anda dapat memasangnya seperti aplikasi: Tambahkan ke Layar Utama di iPhone dan iPad, atau Pasang aplikasi di Chrome dan Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Dari keluarga yang sudah membuat kartu mereka |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Sama dengan bahasa Inggris |