Szójegyzékek régi feljegyzésekhez
Őseink feljegyzéseinek többsége nem magyarul íródott. Ezek a listák azt a néhány szót tartalmazzák, amely egy keresztelési, házassági vagy temetési bejegyzés elolvasásához kell, valamint a hónapok nevét, a régieket is.
Ingyenes · a böngésződben fut · semmit sem töltünk fel abból, amit beírsz
Régi feljegyzések szavai: Holland
Hónapok
| január | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| február | februari (sprokkelmaand) |
| március | maart (lentemaand) |
| április | april (grasmaand) |
| május | mei (bloeimaand) |
| június | juni (zomermaand) |
| július | juli (hooimaand) |
| augusztus | augustus (oogstmaand) |
| szeptember | september (herfstmaand) |
| október | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
A feljegyzések szavai
| született | geboren |
| megkeresztelték | gedoopt |
| házasságot kötött | getrouwd / gehuwd |
| meghalt | overleden |
| eltemették | begraven |
| születés | geboorte |
| keresztelés | doop |
| házasság | huwelijk (ondertrouw = házassági szándék) |
| halál | overlijden |
| temetés | begrafenis |
| apa | vader |
| anya | moeder |
| fiú (fia) | zoon |
| lány (lánya) | dochter |
| gyermek | kind |
| férj | man / echtgenoot |
| feleség | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| özvegyasszony | weduwe |
| özvegyember | weduwnaar |
| szülők | ouders |
| keresztszülők | doopgetuigen / peter en meter |
| tanúk | getuigen |
| törvénytelen | onwettig / natuurlijk kind |
| ikrek | tweeling |
| életkora (… évesen) | oud |
| év | jaren |
| plébánia, egyházközség | parochie / gemeente |
| templom, egyház | kerk |
| anyakönyv, bejegyzés | akte / register |
| nőtlen, hajadon | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| néhai (elhunyt) | wijlen |
| földműves, gazda | landbouwer / boer |
| napszámos, cseléd | arbeider / dienstbode |
- Hollandia nagy részén az állami anyakönyvezés (burgerlijke stand) 1811-ben kezdődik; előtte az egyházi anyakönyveket használd (DTB: doop, trouw, begraven, vagyis keresztelés, esküvő, temetés).
- Az olyan apai nevek, mint a Pieterszn vagy a Jansdr, Pieter vagy Jan fiát, illetve lányát jelentik. Az állandó vezetéknevek 1811-ben váltak kötelezővé.
- A „jongman” és a „jongedochter” soha nem házasodott férfit, illetve nőt jelent.
1Íme, én ki fogom nyilatkoztatni nektek a Papságot, Illés próféta keze által, az Úr nagy és félelmetes napjának eljövetele előtt. 2És ő a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett ígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul. 3Ha nem így lenne, akkor az egész föld teljesen elpusztulna az ő eljövetelekor.
Kérdések
Mit jelent a 7bris vagy a 9ber egy dátumban?
Latin rövidítés, amelyet sok nyelv használt: 7bris = szeptember, 8bris = október, 9bris = november, Xbris = december. A régi római év márciusban kezdődött, így a szeptember volt a hetedik hónap.
Beszélnem kell a nyelvet ahhoz, hogy elolvassak egy feljegyzést?
Általában nem. A keresztelési, házassági és temetési bejegyzésekben ugyanaz a húsz-harminc szó ismétlődik, így egy rövid lista és egy kis türelem sokat segít.
További ingyenes eszközök
CsaládfaSaját családfa a böngésződbenLegyezőábra-készítőNyomtatható legyezőábra, 5–8 generációŐstáblaLegfeljebb öt generáció egy oldalonNyomtatható üres űrlapokŐstábla, családi adatlap, kutatási naplóRokonságkalkulátorMásod-unokatestvér egy generáció eltéréssel? Derítsd kiRokoni kapcsolatok érthetőenMi az, hogy másod-unokatestvér két generáció eltéréssel?